1 Ioan 3:14

Partajează

1 Ioan 3:14 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Noi ştim că am trecut de la moarte la viaţă fiindcă îi iubim pe fraţi. Cel care nu iubeşte rămâne în moarte.

1 Ioan 3:14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Noi știm că am trecut din moarte la viață, pentru că iubim pe frați. Cine nu iubește pe fratele său, rămâne în moarte.

1 Ioan 3:14 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Noi știm că am trecut din moarte la viață pentru că îi iubim pe frați. Cine nu‑l iubește [pe fratele său] rămâne în moarte.

1 Ioan 3:14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Noi știm că am trecut din moarte la viață pentru că-i iubim pe frați. Cine nu-l iubește pe fratele său rămâne în moarte.

1 Ioan 3:14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Noi știm că am trecut de la moarte la viață; și acest lucru se demonstrează prin faptul că iubim pe frați. Cine nu iubește, rămâne în moarte.

1 Ioan 3:14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Noi am trecut din moarte-odată, La viață, pentru că noi știm, Pe-ai noștri frați, să îi iubim. Acela care nu-l iubește Pe frate’ său, se osândește La moarte și rămâne-n ea.

1 Ioan 3:14 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Noi știm că am trecut de la moarte la viață pentru că îi iubim pe frați. Cine nu iubește rămâne în moarte.

1 Ioan 3:14 Noua Traducere Românească (NTR)

Noi știm că am trecut de la moarte la viață, pentru că îi iubim pe frați. Cine nu iubește rămâne în moarte.

1 Ioan 3:14 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Noi știm că am trecut din moarte la viață, pentru că iubim pe frați. Cine nu iubește pe fratele său rămâne în moarte.