1 Cronici 16:23-31
1 Cronici 16:23-31 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cântați lui Iahve, toți locuitorii pământului! Proclamați în fiecare zi salvarea Lui! Relatați printre popoare gloria Lui; și vorbiți printre toate națiunile despre minunile Lui! Pentru că Iahve este mare și merită foarte mult să fie lăudat! De El trebuie să ne temem mai mult decât de toți zeii! Toți acei zei ai popoarelor sunt doar niște idoli; dar Iahve a făcut Universul. Gloria și strălucirea sunt înaintea feței Lui; iar forța și bucuria se găsesc în locuința Lui. Familiile popoarelor, glorificați-L pe Iahve! Recunoașteți gloria lui Iahve și venerați-I forța pe care o are! Dați lui Iahve gloria care se potrivește numelui Său! Aduceți un dar și veniți (cu el) înaintea Lui! Închinați-vă lui Iahve (fiind echipați) cu podoabe sfinte. Tot pământul să tremure înaintea Lui! Lumea este stabilă și nu poate fi destabilizată. Să se bucure cerul și să se veselească pământul! Să se spună printre popoare: «Iahve guvernează!».
1 Cronici 16:23-31 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cântați DOMNULUI, tot pământul; arătați zi de zi salvarea lui. Vestiți gloria lui printre păgâni și lucrările lui minunate printre toate națiunile. Pentru că mare este DOMNUL și demn de a fi mult lăudat, el de asemenea este de temut deasupra tuturor dumnezeilor. Căci toți dumnezeii popoarelor sunt idoli, dar DOMNUL a făcut cerurile. Glorie și onoare sunt în prezența lui, tărie și veselie sunt în locul său. Dați DOMNULUI familii de popoare; dați DOMNULUI glorie și tărie. Dați DOMNULUI gloria datorată numelui său; aduceți ofrandă și veniți înaintea lui; închinați-vă DOMNULUI în frumusețea sfințeniei. Temeți-vă înaintea lui, tot pământul; lumea de asemenea va fi întemeiată, încât nu se va clătina. Să se veselească cerurile și să se bucure pământul; și să spună oamenii printre națiuni: DOMNUL domnește.
1 Cronici 16:23-31 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cântați-I Domnului, toți locuitorii pământului! Vestiți din zi în zi mântuirea Lui; povestiți printre neamuri slava Lui, printre toate popoarele minunile Lui! Căci Domnul este mare și foarte vrednic de laudă, El este de temut mai presus de toți dumnezeii, căci toți dumnezeii popoarelor sunt idoli, dar Domnul a făcut cerurile. Măreția și strălucirea sunt înaintea Feței Lui, tăria și bucuria sunt în locașul Lui. Familii de popoare, dați-I Domnului, dați-I Domnului slavă și cinste! Dați-I Domnului slavă pentru Numele Lui! Aduceți daruri și veniți înaintea Lui, închinați-vă înaintea Domnului cu podoabe sfinte! Tremurați înaintea Lui, toți locuitorii pământului! Căci lumea este întărită și nu se clatină. Să se bucure cerurile și să se veselească pământul! Să se spună printre neamuri că Domnul împărățește!
1 Cronici 16:23-31 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cântați-I, Domnului Cel Sfânt, Voi toți acei de pe pământ! Vestiți dar, mântuirea Lui! Vorbiți de slava Domnului, La neamurile care sânt Pe fața-ntregului pământ! Minunile, de El făcute, La toți, le faceți cunoscute! Căci Domnu-i mare, ne-ncetat, Și vrednic e, de lăudat. Mereu, El este de temut, Pentru ceea ce a făcut. E mai presus de toți acei Care se cheamă dumnezei; Căci dumnezeii tuturor Sunt idoli ai popoarelor, Dar Domnu-i Cel care-a întins Al cerurilor necuprins. Iată, ‘naintea Feței Lui, E strălucirea Domnului. O însoțește măreția. Tăria și cu bucuria Se află în locașul Lui. Popoare-ale pământului, Slavă și cinste, căutați Ca Domnului, mereu, să-I dați! Slăviți Numele Domnului Și daruri, dați, în fața Lui. Podoabe sfinte, vă luați Și-n fața Lui, vă închinați! Toți oamenii pământului Să tremure, în fața Lui! Căci lumea este întărită Și nu poate a fi clintită. În ceruri, fie bucurie, Iar pe pământ, doar veselie! Seama luați, căci se vestește Precum că Domnu-mpărățește!
1 Cronici 16:23-31 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cântați Domnului, toți [locuitorii] pământului! Vestiți din zi în zi mântuirea lui! Vestiți printre neamuri gloria lui, tuturor popoarelor, minunile sale! Căci Domnul este mare și vrednic de laudă. Mai de temut este el decât toți zeii. Căci toți zeii popoarelor sunt deșertăciune, Domnul însă a făcut cerurile. Strălucirea și măreția sunt înaintea feței sale, tăria și bucuria sunt în lăcașul său. Dați Domnului, voi, familiile popoarelor, dați Domnului glorie și putere! Dați Domnului gloria numelui său! Aduceți ofrande [de laudă] și veniți înaintea lui! Prosternați-vă înaintea Domnului îmbrăcați în podoabe sfinte! Dansați înaintea lui, toți [locuitorii] pământului, el a stabilit pământul pe temelii solide! Să se bucure cerurile și să se veselească pământul! Să se spună printre neamuri: „Domnul stăpânește!”.
1 Cronici 16:23-31 Noua Traducere Românească (NTR)
Cântați DOMNULUI toți locuitorii pământului! Vestiți în fiecare zi mântuirea Lui! Istorisiți printre națiuni gloria Lui și printre toate popoarele minunile Lui! Căci mare este DOMNUL și foarte demn să fie lăudat! El este mai de temut decât toți dumnezeii. Căci toți dumnezeii popoarelor sunt idoli, dar DOMNUL a făcut cerurile. Splendoarea și măreția sunt înaintea Lui, iar puterea și bucuria – în Locuința Lui. Familii ale popoarelor, dați DOMNULUI, dați DOMNULUI glorie și lăudați-L pentru puterea Lui! Dați DOMNULUI gloria cuvenită Numelui Său! Aduceți un dar de mâncare și veniți înaintea Lui! Închinați-vă DOMNULUI îmbrăcați în haine sfinte! Tremurați înaintea Lui, voi, toți locuitorii pământului! Lumea este trainică și nu poate fi clătinată. Să se bucure cerurile și să se înveselească pământul! Să se spună printre națiuni: «DOMNUL împărățește!».
1 Cronici 16:23-31 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cântați Domnului, toți locuitorii pământului! Vestiți din zi în zi mântuirea Lui; povestiți printre neamuri slava Lui, printre toate popoarele minunile Lui! Căci Domnul este mare și foarte vrednic de laudă, El este de temut mai presus de toți dumnezeii, căci toți dumnezeii popoarelor sunt idoli, dar Domnul a făcut cerurile. Măreția și strălucirea sunt înaintea Feței Lui, tăria și bucuria sunt în locașul Lui. Familii de popoare, dați Domnului, dați Domnului slavă și cinste! Dați Domnului slavă pentru Numele Lui! Aduceți daruri și veniți înaintea Lui, închinați-vă înaintea Domnului cu podoabe sfinte. Tremurați înaintea Lui, toți locuitorii pământului! Căci lumea este întărită și nu se clatină. Să se bucure cerurile și să se veselească pământul! Să se spună printre neamuri că Domnul împărățește!
