Ieremia 39
39
Soarta lui Ieremía la căderea Ierusalímului#39,0 Textul din acest fragment este format din elemente disparate. V. 4-13 lipsesc din LXX. Se pare că la biografia primară a lui Ieremía (Ier 38,28b; 39,3.14) a fost adăugat 39,1-2, relatarea asediului de la început până la spărtura zidului, care reia 2Rg 25,1-4a (Ier 52,4-7a) și se găsește și în versiunea greacă. Conținutul din Ier 39 este în cap. 46 din LXX.
1Când Ierusalímul a fost capturat – în anul al nouălea al lui Sedecía, regele lui Iúda, în luna a zecea#39,1 Între decembrie 589 și ianuarie 588 î.C. –, Nabucodonosór, regele din Babilón, și toată armata lui au asediat Ierusalímul. 2În anul al unsprezecelea al lui Sedecía, în luna a patra#39,2 Iunie-iulie 587 î.C., în [ziua] a noua a lunii, a fost străpunsă cetatea.
3Au venit toate căpeteniile regelui din Babilón și au stat la poarta din mijloc: Nergál Sar-Éțer, Samgár-Nebú, Sar-Sechím, mai-mare peste eunuci#39,3 Termenul adesea înseamnă funcționar de curte, și Nergál Sar-Éțer#39,3 Repetarea numelui Nergàr Sar-Èțer e de neînțeles., mai-marele peste magi, și toate celelalte căpetenii ale regelui din Babilón.
4Când i-au văzut Sedecía, regele lui Iúda, și toți oamenii de luptă, au fugit și au ieșit noaptea din cetate pe drumul spre grădina regelui#39,4 Se află lângă piscina Siloe (cf. Neh 3,15; 2Rg 25,4), la sud-est de Ierusalím.; prin poarta dintre cele două ziduri au ieșit pe calea spre Arabáh. 5Dar armata caldéilor i-a urmărit și l-au ajuns pe Sedecía în stepele#39,5 În ebraică, „ʿarbôt”. Este depresiunea Iordànului la sud de Marea Moartă, până la Golful Aqàba. Aici, în sensul mai general, este regiunea apropiată de Marea Moartă, stepa sau câmpia. din Ierihón. L-au luat și l-au adus la Nabucodonosór, regele din Babilón, la Ríbla#39,5 Astăzi poartă numele de Rablèh, la 75 sud de Hamàt, localitate pe fluviul Orònte., în ținutul Hamát, și el a rostit asupra lui judecata. 6Regele din Babilón i-a înjunghiat pe fiii lui Sedecía în văzul lui. De asemenea, regele din Babilón i-a înjunghiat pe toți nobilii lui Iúda. 7A pus să fie scoși#39,7 Lit.: „orbiți”. Scoaterea ochilor dușmanilor învinși este confirmată de un basorelief în care se vede Sàrgon al II-lea (721-705 î.C.) care înfige personal o suliță în ochii unui dușman; și Asurbànipal (668-630 î.C.) se laudă în analele sale că le-a scos ochii mai multor dușmani. ochii lui Sedecía și l-a legat cu [lanțuri] de bronz ca să-l ducă în Babilón. 8Casa regelui și casele poporului, caldéii le-au ars în foc și au dărâmat zidurile Ierusalímului. 9Pe celălalt popor care a rămas în cetate și pe ceilalți care s-au dus la el și pe celălalt popor care a rămas, Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi#39,9 Expresia ebraică „rab haṭṭabbāḥîm”, literal „comandantul măcelarilor” (cf. Gen 37,36; 1Sam 9,23), ceea ce a dus la interpretarea lui ca „șeful bucătarilor”. Asociat cu un termen corespunzător de la curtea babiloniană, poate fi înțeles și „comandantul gărzilor”., i-a deportat în Babilón. 10Din popor, Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi, i-a lăsat pe cei săraci care nu aveau nimic în ținutul lui Iúda și le-a dat vii și grădini în ziua aceea.
11Nabucodonosór, regele din Babilón, poruncise prin Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi, cu privire la Ieremía, zicând: 12„Ia-l, fii cu ochii pe el și nu-i fă nimic rău, ci așa cum îți va zice, așa să-i faci!”.
13Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi, i-a trimis pe Nebușazbád, mai-marele peste eunuci, pe Nergál Sar-Éțer, mai-marele peste magi, și pe toți mai-marii regelui din Babilón.
14I-a trimis să-l ia pe Ieremía din curtea gărzii; ei i l-au dat lui Ghedalía, fiul lui Ahicám, fiul lui Șafán, ca să-l ducă acasă. Iar [Ieremía] a locuit în mijlocul poporului.
Oracol de salvare pentru Ébed-Mélec
15Cuvântul Domnului a fost către Ieremía când el era închis în curtea gărzii: 16„Mergi și spune-i lui Ébed-Mélec, etiopianul: așa spune Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: «Iată, eu fac să vină asupra cetății acesteia cuvintele mele spre rău, nu spre bine, și se vor împlini#39,16 Lit.: „vor fi”. înaintea ta în ziua aceea!». 17Dar pe tine te voi salva – oracolul Domnului – și nu vei fi dat în mâna oamenilor de care te temi. 18Te voi scăpa și nu vei cădea de sabie, ci viața ta va fi pradă pentru tine, pentru că te-ai încrezut în mine” – oracolul Domnului. #44,30 #52,9 #6,5 #40,4 #33,1 #28,13 #20,13
Selectat acum:
Ieremia 39: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași