Isaia 60
60
Splendoarea Ierusalímului#60,0 Capitolele 60–62 din Isaía sunt unite prin stil și prin idei și par a fi legate de cap. 40–55. Dacă nu sunt din Deutero-Isaía, aparțin unui discipol care repetă mesajul învățătorului său către comunitatea care se întoarce din robie, ale cărei speranțe și credință trebuie să fie susținute.
1„Ridică-te, luminează-te,
căci lumina ta vine
și gloria Domnului răsare deasupra ta!
2Căci, iată, întunericul va acoperi pământul
și bezna#60,2 Întunericul și bezna indică, în mod metaforic, lipsa mântuirii, ignoranța și rătăcirea în care se găsesc popoarele păgâne. Terminologia amintește descrierea întunericului de dinaintea creației lumii (Gen 1,2) și de dinaintea apariției principelui mesianic (Is 9,1)., popoarele!
Dar peste tine va răsări Domnul
și gloria lui se va vedea deasupra ta#60,2 Ierusalímul personificat este invitat să învie din condiția mizeră și să se transforme în splendoarea unei lumini strălucitoare. Lumina înseamnă mântuirea și prosperitatea, iar gloria Domnului, termen tehnic al teofaniilor, înseamnă chiar prezența lui Dumnezeu, purtătoare a mântuirii, care înconjoară cetatea cu strălucirea ei..
3Vor umbla neamuri la lumina ta
și regi, în strălucirea zorilor tale.
4Ridică-ți ochii împrejur și privește:
toți se adună și vin spre tine!
Fiii tăi vin de departe
și fiicele tale sunt purtate pe brațe#60,4 Ierusalímul este asemenea unei mame care asistă, plină de bucurie, la întoarcerea fiilor îndepărtați..
5Atunci vei vedea și te vei lumina;
îți va bate inima și se va lărgi,
pentru că belșugul mării#60,5 Sunt tezaurele cetăților marinărești din Grecia și din Fenícia, aduse la Ierusalím cu navele.
se va întoarce la tine
și bogățiile neamurilor vor veni la tine.
6Vei fi învăluită de o mulțime de cămile,
de cămile tinere din Madián și din Efá;
toți din Sába vor veni
și vor aduce aur și tămâie
și vor aduce laude Domnului#60,6 Resursele cele mai apreciate și rare din Orient sunt purtate de caravane prin pustiu. Madiàn și Èfa sunt regiuni de pe coasta nord-occidentală a peninsulei arabice (Gen 25,1-4). În ele trăiau descendenții lui Abrahàm. Efa se referă la un clan înrudit cu madianiții (Gen 25,4; 1Cr 1,33); este menționată într-un text asirian, iar locul ei a fost păstrat la Gwàfa, aproape de Teboùk (Arabia Saudită). Sàba se găsește la sud-vest de Arabia, renumită pentru aur (1Rg 10,2; Ez 27,22) și tămâie (Ier 6,20). Aurul era folosit pentru a pregăti vasele sacre pentru cult, iar tămâia era folosită în cultul de la templul din Ierusalím. Se presupune că cel de-al doilea templu era în construcție. Liturgia Bisericii Romane citește acest text în Sărbătoarea Epifaniei Domnului..
7Toate turmele din Chedár#60,7 Cf. Is 42,11; Ez 27,22. Este un trib beduin nomad din deșertul siro-arabic.
se vor aduna la tine,
berbecii din Nebáiot#60,7 Este amintită printre fiii lui Ismaèl și ar putea fi identificată cu locul nabateenilor. Animalele aduse în cetatea sfântă erau folosite pentru sacrificii. Națiunile care provin din Abrahàm (Gen 25,13) devin Israèlul lui Dumnezeu prin credință (cf. Rom 4,17). îți vor sluji,
se vor urca pe altarul meu
ca [o jertfă] plăcută,
iar eu voi împodobi
casa strălucirii mele.
8Cine sunt aceia care zboară ca norii
sau ca porumbeii, către sălașurile lor?
9Insulele mă așteaptă
și corăbiile din Tarșíș de odinioară
îi aduc pe fiii tăi de departe
cu argintul și aurul lor,
pentru numele Domnului
Dumnezeului tău,
pentru Sfântul lui Israél,
pentru că el te-a glorificat.
10Fiii străinilor vor reclădi zidurile tale#60,10 Reconstruirea zidurilor poate fi înțeleasă și în sens escatologic. Ele fac cetatea puternică și de necucerit. Străinii lucrează nu ca sclavi, ci în calitate de cooperatori ai împărăției mesianice.
și regii lor îți vor sluji.
Întrucât în mânia mea te-am lovit,
în bunătatea mea
mă voi îndura de tine.
11Porțile tale vor fi deschise mereu#60,11 Acest lucru face posibilă intrarea darurilor păgânilor. Porțile sunt simbolul siguranței și al păcii.,
zi și noapte,
ca să se aducă la tine
bogățiile neamurilor
și să fie conduși regii lor.
12Căci neamul și domnia
care nu te vor sluji vor pieri
și neamurile vor fi nimicite.
13Gloria Libánului#60,13 Reprezintă vegetația luxuriantă, în special pădurile impresionante de cedri puse la dispoziția templului din Ierusalím, la fel ca în timpul lui Solomòn (1Rg 5,20.23). va veni la tine,
pini, ulmi și brazi la un loc,
ca să înfrumusețeze locul meu cel sfânt,
și locul picioarelor#60,13 Expresie care, în sine, înseamnă „arca alianței” (cf. Ps 99,5; 132,7; 1Cr 28,2; Lam 2,1), dar, în acest context, este identificat cu templul. mele îl voi glorifica.
14Vor veni la tine, plecându-se,
fiii celor care te-au umilit
și se vor prosterna [înaintea ta]
toți cei care te-au disprețuit
și te vor numi Cetatea Domnului,
Siónul Sfântului lui Israél.
15Întrucât ai fost părăsită și urâtă
și nimeni nu trecea [prin tine],
te-am pus ca o podoabă veșnică,
bucurie din generație în generație.
16Vei suge laptele neamurilor#60,16 Sunt produsele cele mai apreciate ale păgânilor, folosite ca hrană de Ierusalímul comparat cu un sugar.
și te vei hrăni la sânul regilor;
vei ști că eu sunt Domnul,
mântuitorul tău,
răscumpărătorul tău,
Cel puternic al lui Iacób.
17În loc de bronz, voi face să vină aur,
în loc de aur, voi face să vină fier,
în loc de lemne, bronz,
în loc de pietre, fier;
voi pune ca supraveghetor al tău pacea
și ca suveran al tău, dreptatea.
18Nu se va mai auzi de violență în țara ta,
de devastare și ruină între hotarele tale,
ci vei numi zidurile tale „mântuire”
și porțile tale, „laudă”#60,18 Zidurile și porțile Ierusalímului purtau nume proprii (cf. Neh 2,13-15). Cele prezentate aici sunt nume simbolice (cf. Is 60,14 și 1,26). Apocalipsul va da nume analoge porților și temeliilor Noului Ierusalím ( Ap 21,12.14)..
19Nu va mai trebui să fie soarele lumină
pentru tine în timpul zilei,
nici strălucirea lunii să te lumineze#60,19 Succesiunea zilei și a nopții – simbolul tristeții – este abolită, întrucât cetatea se bucură de o fericire veșnică. Creația este depășită de prezența lui Dumnezeu însuși și sursele de lumină care semnalează timpul își încetează funcția. Această concepție bizară depinde de cosmologia antică, după care soarele și luna există numai pentru a oferi lumină oamenilor și universului. De aceea, pot fi substituite de aștri mai luminoși..
Domnul va fi lumina ta veșnică,
Dumnezeul tău, splendoarea ta.
20Soarele tău nu va mai apune,
nici luna ta nu se va mai retrage,
pentru că Domnul va fi lumina ta veșnică
și zilele mâhnirii tale se vor sfârși.
21Poporul tău, toți vor fi drepți;
vor stăpâni pământul#60,21 Metaforă care înseamnă că poporul cetății celei noi va fi în totalitate sfânt și va duce o viață sigură și liniștită. Se realizează astfel binecuvântarea și promisiunile lui Abrahàm (Gen 12,2). În epoca escatologică, toți israeliții vor fi liberi și posesori ai țării lui Dumnezeu.
pentru totdeauna.
Vlăstarul pe care l-am plantat
– lucrarea mâinii mele –
va fi spre glorificarea [mea].
22Cel mai mic va deveni o mie
și cel mai neînsemnat, un neam numeros.
Eu, Domnul, voi grăbi
[acestea] la timpul lor. #51,17; 52,2 #58,8-10 #Ap 21,11 #9,1 #Mt 2,2.9 #Ex 24,16 #2,2-4; 49,6; Ap 21,24; Tob 13,13 #49,18; Bar 5,5-6 #49,22 #Mt 2,11 #56,6-7 #Os 11,11 #51,5 #1Rg 10,22 #55,5 #54,8 #Ap 21,25-26 #35,2; 1Rg 5,20.23 #41,19 #66,1 #49,23 #Ap 3,9 #Ps 87,3 #62,4.12 #34,10 #Ps 48,3 #49,23 #41,14; 49,26 #1Rg 14,26-27 #51,19, 59,7 #Ap 21,12.14 #62,7 #Lc 1,78; Ap 21,23; 22,5 #54,13-14 #57,13; Mt 5,4 #61,3
Selectat acum:
Isaia 60: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași