Geneza 46
46
Plecarea lui Iacób în Egipt
1Israél a plecat împreună cu tot ce avea. A ajuns la Béer-Șéba și a adus jertfe Dumnezeului tatălui său, Isáac. 2Dumnezeu i-a vorbit lui Israél într-o viziune#46,2 Este ultima teofanie din epoca patriarhală: Dumnezeu îi poruncește lui Iacób să coboare în Egipt (deja în perspectiva exodului, v. 4), cum îi poruncise lui Abrahám să pornească spre Canaán în Gen 12,1. de noapte: „Iacób, Iacób!”. El a răspuns: „Iată-mă!”. 3El a zis: „Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tatălui tău! Nu te teme să cobori în Egipt, căci acolo voi pune să fie din tine un neam mare! 4Eu voi coborî cu tine în Egipt și tot eu te voi face să urci. Iar Iosíf își va pune mâna peste ochii tăi”#46,4 Cu sensul de „a închide ochii”, dar și în semn de binecuvântare.. 5S-a ridicat Iacób de la Béer-Șéba. Iar fiii lui Israél i-au dus pe Iacób, tatăl lor, și pe copiii#46,5 LXX are: „avutul”. și soțiile lor în carele pe care le trimisese Faraón#46,5 LXX are: „Iosíf”. ca să-i aducă.
6Au luat cu ei turmele și averea pe care o adunaseră în țara Canaán. Au venit, în Egipt, Iacób și toată descendența sa cu el: 7fiii lui și fiii fiilor lui, fiicele lui și fiicele fiilor lui; toată descendența sa a adus-o în Egipt.
Familia lui Iacób
8Acestea sunt numele fiilor lui Israél#46,8 Această listă pare a fi un rezumat al listei mai vechi din Num 26. care au venit în Egipt, Iacób și fiii lui. Întâiul născut al lui Iacób: Rubén. 9Fiii lui Rubén: Enóh, Palú, Hețrón și Carmí. 10Fiii lui Simeón: Iemuél, Iamín, Ohád, Iachín, Țóhar și Saul, fiul canaaneéncei. 11Fiii lui Lévi: Gherșón, Chehát și Merári. 12Fiii lui Iúda: Er, Onán, Șelá, Péreț și Zérah. Er și Onán au murit în țara Canaán. Fiii lui Péreț au fost: Hețrón și Hamúl. 13Fiii lui Isahár: Tóla, Púva, Iob#46,13 Urmând PS și LXX, unele traduceri moderne corectează varianta Iob cu Iașub armonizând textul cu listele din Num 26,24 și 1Cr 7,1. și Șimrón. 14Fiii lui Zabulón: Séred, Elón și Iahleél. 15Aceștia sunt fiii pe care Léa i-a născut lui Iacób în Padán-Arám, precum și pe Diná, fiica sa. Toți, fii și fiice, erau treizeci și trei de suflete.
16Fiii lui Gad: Țifión, Haghí, Șúni, Ețbón, Erí, Aródí și Arelí. 17Fiii lui Așér: Imná, Ișvá, Ișví, Bería și Sérah, sora lor. Și fiii lui Bería: Héber și Malkiél. 18Aceștia sunt fiii Zílpei, pe care o dăduse Lában fiicei sale Léa; pe aceștia i-a născut ea lui Iacób: șaisprezece suflete.
19Fiii Rahélei, soția lui Iacób: Iosíf și Beniamín. 20Lui Iosíf i s-au născut, în țara Egiptului, Manáse și Efraím, pe care i-a născut Asenát, fiica lui Potí-Féra, preotul din On#46,20 LXX adaugă: „Manàse a avut fii pe care i-a născut concubina lui Sira: pe Machír; Machír l-a născut pe Galaàd. Fiii lui Efraím, fratele lui Manàse: Sutalaam și Taam. Iar fiii lui Sutalaam: Èdom”. Pluralul indică faptul că unicul fiu a avut mai mulți urmași. Cei cinci urmași ai lui Manàse și Efraím vor determina un număr total de 75 de suflete, tradiție folosită de Fap 7,14.. 21Fiii lui Beniamín: Béla, Bécher, Așbél#46,21 LXX inserează aici: „Bela i-a avut de fii pe”., Ghéra, Naamán, Ehí, Roș, Mupím, Hupím și Ard. 22Aceștia sunt fiii Rahélei care i s-au născut lui Iacób: toți, paisprezece suflete#46,22 LXX are aici: „optsprezece suflete”, corespunzând cu Num 26,40-41. În realitate, lista conține 19 nume..
23Fiii lui Dan: Hușím. 24Fiii lui Neftáli: Iahțeél, Guní, Iéțer și Șilém. 25Aceștia sunt fiii Bílhăi, pe care i-o dăduse Lában fiicei sale Rahéla; pe aceștia i-a născut ea lui Iacób: toți, șapte suflete.
26Toate sufletele care au venit cu Iacób în Egipt și care au ieșit din coapsele lui, fără a le socoti pe soțiile fiilor lui Iacób, au fost de toate șaizeci și șase de suflete. 27Și fiii lui Iosíf care i se născuseră în Egipt erau două suflete. Toate sufletele din casa lui Iacób care au venit în Egipt erau șaptezeci. #46,27 Pentru autorul listei, numărul 70 este cel tradițional (Ex 1,5; Dt 10,22; Ex 24,1-9). Fiecare cifră este o construcție a autorului: fiii Leei sunt jumătate din total și fiecare dintre slujitoare are jumătate din fiii stăpânei. Majoritatea sunt nume de persoane, și nu de triburi: nume de animale, nume care derivă din constituția fizică sau din caracteristicile spirituale ale persoanei, nume care exprimă bucuria sau dorința părinților și nume teoforice.
Iacób și Iosíf se întâlnesc
28[Iacób] L-a trimis pe Iúda înaintea sa la Iosíf ca să-i pregătească sosirea în ținutul Goșén. Și au ajuns în ținutul Goșén#46,28 Lit.: „să-i facă cunoscută fața”. LXX are: „Heroonpolis, în ținutul Ràmses”; omite ultima parte.. 29Iosíf și-a legat carul și a urcat să-l întâmpine pe Israél, tatăl său, în Goșén. Îndată ce l-a văzut, a căzut pe grumazul lui și a plâns pe grumazul lui îndelung. 30Israél i-a spus lui Iosíf: „De acum pot să mor, căci ți-am văzut fața și că mai ești încă viu”.
31Iosíf a zis fraților săi și casei tatălui său#46,31 LXX omite: „și familiei tatălui său”.: „Voi merge, îi voi face cunoscut lui Faraón și-i voi spune: «Frații mei și casa tatălui meu, care erau în țara Canaán, au venit la mine. 32Oamenii aceștia sunt păstori de turme, căci ei se ocupă cu creșterea animalelor; ei și-au adus turmele, cirezile și tot ce au». 33Și, când vă va chema Faraón și vă va întreba: «Cu ce vă ocupați?», 34voi să răspundeți: «Servitorii tăi au crescut vite din tinerețea noastră până acum, atât noi, cât și părinții noștri#46,34 Lit.: „oameni ai turmei”. Triburile mai sunt încă triburi de păstori, și nu sclavii „evrei”, cum vor fi devenit la începutul exodului.». În felul acesta veți locui în ținutul Goșén”. De altfel, orice păstor de la turmă este un lucru abominábil pentru egipténi#46,34 Nu există nicio indicație în scrierile egiptenilor că aceștia disprețuiau păstorii; probabil s-a vrut prin această expresie să se explice ura egiptenilor împotriva hixoșilor, regii păstori. Repulsia egiptenilor s-ar explica prin faptul că evreii erau păstori care sacrificau oi, animale sacre pentru zeul Khnum din Elefantína.. #21,33; 28,10 #15,1; 31,24 #26,23-25; 28,13-15 #50,1 #Fap 7,15 #45,19-21 #Dt 26,5; Num 20,15; Ios 24,4; Is 52,4; Ps 105,23; Fap 7,14-15 #Ex 1,1-5; Num 26; 1Cr 1–2 #38,3-10 #29,31-35; 30,17-21 #30,9-13 #41,45.50-52 #30,22-24; 35,16-18 #30,1-8 #Ex 1,5; Dt 10,22; Fap 7,14 #43,8; 44,16-34 #45,14-15 #45,28 #45,10 #45,16-18 #31,38; 37,12
Selectat acum:
Geneza 46: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași