Geneza 45
45
Iosíf se face cunoscut fraților săi
1Iosíf nu s-a mai putut stăpâni înaintea tuturor celor de față și a strigat: „Scoateți-i pe toți afară dinaintea mea!”. Și nu a mai rămas nimeni cu el; Iosíf s-a făcut cunoscut fraților săi. 2Și-a ridicat glasul și a plâns. L-au auzit egipténii și l-a auzit și casa lui Faraón#45,2 LXX traduce ultima propoziție astfel: „Toți egiptenii au auzit și a ajuns să se audă până la casa lui Faraòn”..
3Iosíf le-a spus fraților săi: „Eu sunt Iosíf. Mai trăiește tatăl meu?”. Dar frații lui nu au fost în stare să-i răspundă, așa erau de înspăimântați de fața lui. 4Iosíf le-a zis fraților săi: „Apropiați-vă de mine!”. Și ei s-au apropiat. El le-a zis: „Eu sunt Iosíf, fratele vostru, pe care l-ați vândut în Egipt. 5Dar acum nu vă tulburați și nu mai fiți cu ochii supărați pentru că m-ați vândut aici, căci Dumnezeu m-a trimis înaintea voastră pentru a vă păstra în viață!”. 6Iată, sunt doi ani de când este foamete în țară și mai sunt încă cinci ani în care nu va fi nici arat, nici secerat. 7Dumnezeu m-a trimis înaintea voastră ca să pună un rest din voi#45,7 Termenul teologic ebraic „šᵊʾērîṯ” apare o singură dată în Pentateùh. Are semnificația de „a păstra o descendență” după o catastrofă. în țară și ca să rămâneți în viață printr-o mare eliberare. 8Așadar, nu voi m-ați trimis aici, ci Dumnezeu. El m-a pus ca pe un tată pentru Faraón#45,8 Pentru titlul de la curte „tată”, cf. Is 9,5; 22,21; Est 3,13; 8,12 (în literatura egipteană, de exemplu, vizirul Ptah-hotèp, în sec. XIV î.C., era numit „tatăl zeului”, adică al lui Faraòn)., domn peste toată casa lui și stăpânitor peste toată țara Egiptului.
9Grăbiți-vă, urcați la tatăl meu și spuneți-i: «Așa zice fiul tău Iosíf: ‹Dumnezeu m-a pus domn peste tot Egiptul; coboară la mine și nu sta! 10Vei locui în ținutul Goșén#45,10 LXX are: „Gèsem din Aràbia”. Termenul „Gōšen” este probabil de origine semitică și indică o regiune foarte fertilă și separată de indigeni. Este greu de identificat acest ținut: lipsesc documentele egiptene, cele clasice nu sunt unanime și cele biblice plasează ținutul fie într-un oraș sau regiune palestiniană (Ios 10,41; 11,16; 15,51), fie în întreaga Aràbie (cf. LXX), fie în regiunea orientală a Egiptului, deci în afara Canaànului ( Gen 47,4.27). În Gen 47,11 este identificat cu „pământul lui Ràmses”. și veți fi aproape de mine tu, fiii tăi și fiii fiilor tăi, turmele tale, vitele tale și tot ce ai. 11Acolo mă voi îngriji de tine, căci vor mai fi încă cinci ani de foamete; astfel, nu vei sărăci nici tu, nici casa ta și nimic din ce ai› ». 12Iată, ochii voștri și ochii fratelui meu Beniamín văd că însăși gura mea vă vorbește#45,12 Formulă care exprimă mai mult autoritatea celui care vorbește decât intimitatea lui cu interlocutorii.. 13Faceți-i cunoscut tatălui meu gloria mea din Egipt și tot ce ați văzut; grăbiți-vă să-l faceți-l pe tatăl meu să coboare aici!”.
14El a căzut pe grumazul fratelui său Beniamín și a plâns; și Beniamín a plâns [și el] pe grumazul lui. 15I-a sărutat pe toți frații lui și a plâns cu ei. După aceea, frații lui au stat de vorbă cu el.
Invitația Faraónului
16Vestea s-a auzit în casa lui Faraón: „au venit frații lui Iosíf”. Lucrul acesta a fost bun în ochii lui Faraón și în ochii slujitorilor lui. 17Faraón i-a zis lui Iosíf: „Spune fraților tăi: «Așa să faceți: încărcați-vă animalele de povară, plecați și mergeți în țara Canaán; 18luați-l pe tatăl vostru și casele voastre și veniți la mine! Eu vă voi da ce-i mai bun în țara Egiptului și veți mânca grăsimea pământului»#45,18 Adică cele mai bune roade ale pământului.. 19Iar tu dă-le această poruncă: «Așa să faceți! Luați-vă din țara Egiptului care#45,19 Nu este vorba despre carele ușoare de război, ci despre vehicule grele care transportau emigranți sau exilați, în cazul de față pruncii și femeile care nu puteau face călătoria pe jos. Papirusul Anastàsi VI descrie o situație asemănătoare: Faraònul Marnèphtah dă permisiunea unui grup de beduini să poată pătrunde în Egipt și „să trăiască împreună cu turmele pe teritoriul regelui”. pentru copiii voștri și pentru soțiile voastre; luați-l și pe tatăl vostru și veniți înapoi! 20Ochii voștri să nu fie [cuprinși] de milă pentru lucrurile voastre#45,20 Lit.: „Obiectele care nu pot fi transportate cu carul”, după tradiția elohistă; după tradiția iahvistă (Gen 46,1) și sacerdotală (Gen 46,6), Israèl ia cu sine toate bunurile., căci tot ce este mai bun în toată țara Egiptului va fi al vostru»”.
Întoarcerea în Canaán
21Fiii lui Israél au făcut așa. Iosíf le-a dat care, după cuvântul lui Faraón#45,21 Lit.: „după gura”. LXX adaugă: „Regele”.; le-a dat și provizii pentru drum. 22Le-a dat tuturor haine de schimb, iar lui Beniamín i-a dat trei sute de arginți#45,22 LXX are: „galbeni”. 300 de arginți este echivalentul a aproximativ 3,4 kg de argint. și cinci schimburi de haine. 23Tatălui său i-a trimis astfel: zece măgari încărcați cu tot ce era mai bun în Egipt și zece măgărițe#45,23 LXX are: „catâri” și omite din propoziție cuvintele „grâu” și „hrană”. încărcate cu grâu, pâine și hrană pentru tatăl său [ca să aibă] pe drum. 24Apoi le-a dat drumul fraților săi și ei au plecat. Și le-a zis: „Să nu vă certați pe drum!”#45,24 Lit.: „cutremurați”: aluzie la vechile certuri dintre ei..
25Ei au urcat din Egipt și au ajuns în țara Canaán la tatăl lor, Iacób. 26I-au făcut cunoscut, zicând: „Iosíf este încă în viață și domnește peste toată țara Egiptului”. Dar inima lui Iacób nu a tresărit, pentru că nu-i credea. 27Când i-au spus ei toate cuvintele lui Iosíf pe care acesta le zisese lor și când a văzut carele pe care le trimisese Iosíf ca să-l ia, atunci duhul lui Iacób, tatăl lor, s-a reînsuflețit. 28Israél a zis: „Îmi este de-ajuns că fiul meu Iosíf este încă în viață. Mă duc să-l văd înainte de a muri”. #Fap 7,13 #50,15 #50,20; Rom 8,28 #41,42-43 #46,28; 47,1-6; 50,8; Ex 8,18; 9,26 #Fap 7,14 #Prov 16,15 #47,6; Ps 81,17 #2Rg 5,5 #Ps 126,1; Iob 9,16 #Lc 24,11 #46,30
Selectat acum:
Geneza 45: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași