Scoprire le Scritture: Scoprire i tesori nascosti nella Bibbia dalle Scritture Ebraiche e fare luce su storie familiari in modo nuovoSample

…perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati. (Matt. 1:21)

Secondo Matteo 1:21, Dio ha dato al figlio di Maria il nome Yeshua “perché è lui che salverà il suo popolo dai suoi peccati”. In inglese, non si vede alcun legame tra il nome di Gesù e il fatto che sarà Lui a salvare il mondo. Tuttavia, per quanti parlano ebraico, questo legame è abbastanza chiaro: probabilmente sai che il Suo nome originale in ebraico, Yeshua, significa salvezza ma, c'è qualcos'altro in questo nome?

Yeshua è una forma abbreviata del nome Yehoshua (“Giosuè”). Yehoshua è un nome composto da due parti: la prima, Yeho, è la forma “prefisso” del Tetragramma, il nome di Dio composto da quattro lettere: YHWH. La seconda parte deriva dal verbo ebraico yasha che significa “liberare”, “salvare”. Quindi, innanzitutto, il nome Yehoshua/Yeshua trasmette l'idea che Dio (YHWH) salva. Era un nome ebraico molto popolare ai tempi di Yeshua.

Tuttavia, il Dizionario di Ebraico Biblico fornisce un ulteriore sorprendente significato del verbo yasha: concedere l'essenza dell'esistenza. Quindi, il nome Yeshua sarebbe strettamente collegato al tetragramma, YHWH, spesso tradotto come “Colui che fa esistere”. Alcuni hanno addirittura suggerito che il nome Yeshua sia nascosto all'interno di YHVH, come “Yeshua HaNotzri Vemelekh HaYehudim” (in ebraico “Gesù di Nazareth, Re dei Giudei”; lo stesso dell'iscrizione latina sulla croce).

Il suo nome ebraico Yeshua, quindi, ha perfettamente senso: Egli è Colui che salva, Colui che concede l'essenza dell'esistenza. Attraverso molteplici traduzioni e modifiche nella pronuncia, la tradizione del nome “Gesù” ha oscurato il messaggio originale.

Il libro da cui è tratto questo piano è disponibile al link https://amzn.eu/d/in4TSlB