话语的实际(2018年，十一月） Sample

  

14  Pastor Chris克雷斯牧师

THE NEW TESTAMENT IN HIS BLOOD

祂宝血中的新约

After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me (1 Corinthians 11:25).

饭后，他也照样拿起杯来，说，这杯是以我的血所立的新约，你们每次喝的时候，要这样行，为的是记念我。（哥林多前书11:25）

When the Lord Jesus gave Himself for us, it wasn’t just the blood of a natural man that was shed, because His life didn’t come from the first Adam; His life came from the Word (John 1:14 NKJV); His life was divine; His shed blood was divine; He gave up His divine life for us. So, when He said, “…This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me” (1 Corinthians 11:25), He meant that all the provisions of the New Testament are sealed in, and guaranteed by, His blood. 

当主耶稣为我们舍了自己的时候，所流的不是普通人的血，因为祂的生命不是从第一个亚当而来，祂乃是从神的道而来（约翰福音1:14 NKJV）。祂的生命是神圣的，祂所流的宝血是神圣的，祂为我们放弃了祂神圣的生命。因此，当祂说：“……这杯是以我的血所立的新约，你们每次喝的时候，要这样行，为的是记念我”（哥林多前书11:25）时，祂所指的是新约中一切的供应都在被封在了祂的宝血中，都因祂的宝血得到了保障。

Your life and your future have a guarantee in the blood of Jesus. Thus, in the life of the one who believes, all the provisions of His vicarious death, burial, and resurrection become a reality. There’s nothing in life that you could ever want that His blood doesn’t cover. That’s why the Spirit, through the Apostle Paul in 1 Corinthians 3:21, declares unequivocally, “All things are yours.” Hallelujah! 

你的生命和未来都在耶稣的宝血中得到了保证。因此，在那信的人的生命中，祂替代的死亡、被埋葬、复活所带来的一切供应都成为了现实。你生命中没有任何你想得到的事物是不被祂宝血覆盖的。这就是为什么圣灵借着保罗在哥林多前书3:21明确地宣告说“万有全是你们的”的原因。哈利路亚！

He’s given you strength, wisdom, courage, health, and so much more. He’s taken everything of darkness away from you, and translated you into His marvellous light. Your riddance, your severance from darkness to light, from the pains, misery, and negativities of life—into the glorious kingdom of His Love-son—was through His blood. Colossians 1:14 says He “…hath translated us into the kingdom of his dear Son: In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins.” 

祂赐给你力量、智慧、勇气、健康等等。祂拿走你身上一切的黑暗，将你迁到祂奇妙的光中。你乃是因着祂的宝血而脱离黑暗，进入光明。歌罗西书1:14说道祂“……把我们迁到他爱子的国里；我们在他里面借着他的血得蒙救赎，罪被原谅。”

You’re guaranteed to succeed; you’ a victor for life; your prosperity in life is guaranteed. Have this consciousness when you partake of the Communion, or whenever you drink the cup. Hallelujah!

你必然成功，你是生命的得胜者，你在生命中的兴盛是有保证的。每当你领圣餐，喝主的杯时都要有这个意识。哈利路亚！

Prayer

祷告

Dear heavenly Father, I thank you for my triumphant life, and excellent future, guaranteed in the blood of Jesus. I refuse to fear or listen to the voice of doubt, and unbelief, because the dreams that you’ve put in my heart are coming to fruition. I’m guaranteed to succeed; I’m guaranteed to prosper and I’m victorious in life, in Jesus’ Name. Amen.

亲爱的天父，因我在耶稣的宝血中得了保证，必然拥有得胜的生命、美好的未来而感谢你。我不惧怕，也不听怀疑、不信的声音，因你放在我心中的梦想即将实现。我必然成功、必然兴盛，我在生命中得胜。在耶稣的名里，阿们。

Further Study

参考经文

Romans 5:6-8

罗马书5:6-8

1 Peter 2:24

彼得前书2:24

1 John 5:11

约翰一书5:11