话语的实际(2018年，十一月） Sample

  

13   Pastor Chris克雷斯牧师

WALKING IN HIS STEPS

跟着祂的脚踪行

For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps (1 Peter 2:21).

你们被召就是为这个；因基督也为我们受过苦，给我们留下榜样，叫你们能跟从他的脚步。（彼得前书2:21）

The Lord Jesus, in His earth-walk, led an exemplary life. Not only was He a phenomenal intrusion into the sense realm, He was extraordinary in all facets. He was never in want; He had no consciousness of need; He was always in charge of situations and circumstances. He was a marvel, to say the least. He used words like no one ever did. 

主耶稣在地上活出了模范的生活。祂不仅仅对感官领域来说是一个非凡的介入，同时在各个方面都显出超凡的特质。祂从来不缺乏，祂没有缺乏的思维，祂总是掌控环境和形势。毫不夸张地说，祂是一个奇迹。没有像祂那样使用话语。

There isn’t a more perfect example for us to emulate than Jesus. He exercised absolute mastery over circumstances; never flustered or ruffled by anything. Every word He spoke came to pass. Once, He was in a boat with His disciples and they heard Him talking to the boisterous winds and waves. Prior to that time, they had heard him talk to a tree, and the tree withered from its roots. He talked to blind eyes, and to lame legs, they all heard and obeyed Him. No wonder they asked in utter bewilderment, “What manner of man is this?” 

对我们来说，再没有比耶稣更完美的榜样了。祂对环境行使绝对的主权，从不因任何事物而慌乱不安。祂所说的每句话都成为了现实。有一次，祂与祂的门徒坐船出行，祂的门徒听见祂对狂风巨浪说话。在此之前，他们听见祂对一棵树说话，那棵树就从根枯干了。祂对瞎眼的人说话，对瘸腿的人讲话，他们都听从了祂。难怪他们困惑不解地问道，“这是怎样的人？”

Well, I’ll tell you the manner of man Jesus is: He heads up the new creation. 2 Corinthians 5:17 says if any man be in Christ, he’s a new creature; a new kind of man; this new kind of man is like Jesus. We’re of the same stock. 1 John 4:17 says, “…as he is, so are we in this world.” This is the reason we can emulate Him. Our theme scripture tells us to follow His steps; in other words, follow His examples; and that’s because as He is, so are we. He said in Mark 11:23, “You shall have what you say.” Hallelujah! 

让我来告诉你耶稣是怎样的人：祂是新造之人初熟的果子。哥林多后书5:17说人若在基督里，他就是新造的人，这新造的人就如同耶稣一样。我们是相同的。约翰一书4:17说： “……因为他如何，我们在这世上也如何。”这是我们可以效法祂的原因。我们的开篇经文告诉我们要跟随祂的脚步，换句话说，就是跟随祂的榜样，而这是因为祂如何，我们也如何。祂在马可福音11:23说道：“必按他所说的给他成了。”哈利路亚！

Practise this even now: command any boisterous wind and waves that may be billowing against your finances, your job, your academics, family, ministry, etc., to cease. Speak to diabetes to be healed; tell that cancerous growth to dematerialize. You can, like Jesus, talk to anything and it’ll obey you. That’s the example Jesus left us with, His very steps that we have to follow. 

现在就开始操练吧：命令任何可能正在搅扰你经济、工作、学业、家庭、事工……的狂风巨浪停息。对糖尿病患者说话让他们得医治；告诉那个癌变组织消失。如同耶稣一样，你可以对所有事物讲话，它必听从你。这就是耶稣为我们留下的榜样，是祂让我们跟随的脚步。

Prayer

祷告

Thank you blessed Father, for the worthy and glorious examples of Jesus; I control situations and circumstances, and reign in this life over Satan and the elements of this world by the power of the Holy Spirit, and authority in the Name of Jesus. Amen. 

配得称颂的父啊，我感谢你，因耶稣宝贵、荣耀的榜样。我控制环境和形势，借着圣灵的大能并耶稣之名的权柄，胜过世界并撒但，在生命中作王掌权。阿们。

Further Study

参考经文 

John 14:12

约翰福音14:12 

Ephesians 5:1

以弗所书5:1