话语的实际(2018年，十一月） Sample

  

19 Pastor Chris克雷斯牧师

DIVINE HEALTH IS YOUR NATURE

神圣的健康是你的本质 

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth (3 John 1:2). 

亲爱的，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的魂兴盛一样。（约翰三书1:2）

1 Peter 2:24, talking about Jesus, says, “Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.” Many Christians all over the world use this verse in acting their faith for healing; but did you know that this verse wasn’t written to Christians? It really doesn’t apply to the new creation, because Peter was writing   to the Jews who were scattered abroad (Read 1 Peter 1:1).

彼得前书2:24谈论耶稣说道：“他被挂在树上，亲身承担了我们的罪，使我们既然向着罪死，就得以向着义活。因他的鞭伤，你们便得了医治。”世上很多基督徒使用这节经文行使他们得医治的信心，但你是否知道这节经文不是写给基督徒的呢？这节经文真的不适用于新造的人身上，因为彼得原本是写信给四散在各地的犹太人的（请阅读彼得前书1:1）。

The new creation has the divine life, the very life of God; therefore, how could he ever be sick? However, as a spiritual babe, as one who’s still maturing in the knowledge of Christ, you may find yourself sick, and then receive healing. But the truth of the matter is, divine health is your nature in Christ. Healing is good; it's the children's bread, but walking in divine health is God’s best for you, where you don't need healing, because you don't get sick.

新造的人有属天的生命，就是神的生命，因此，他怎么可能生病呢？然而，作为一个还是属灵婴孩的人，一个仍然在基督知识上逐渐成熟的人，你可能会发现自己生病了，而后领受医治。但事实的真相是，在基督里神圣的健康是你的本质。医治是好的，是儿女们的饼，但行在神圣的健康中是神所赐给你最好的，在其中你不需要医治，因为你根本不会患病。

To some people, it's not possible for someone to be perpetually healthy; they think it’s absurd, but that's the life Jesus brought to us. That's what His death, burial and resurrection accomplished for us. He was never sick. We didn’t read anywhere in the Bible that He needed to be healed; He lived in perfect health. 

对一些人来说，永恒不变的健康是不可能的。他们认为这是荒谬的，但这正是基督带给我们的生命。这是祂受死、被埋葬、复活为我们所成就的。我们没有在圣经中任何一处读到过祂需要得医治，祂拥有完美的健康而活着。

Transcend the level of needing healing from God, to living every day in divine health. This is the life of the new creation in Christ Jesus. The understanding at the babyhood stage that Jesus took your infirmities and sicknesses is good. However, beyond that is a higher level of awareness and recognition that being born again, the life of God is actually in you now; you’re a partaker of the divine nature; you have the resurrection life that’s beyond sickness and disease. This higher knowledge is what you should really study, and train yourself to live by.

超越从神得医治的阶段吧，每天活在神圣的健康中。这是新造的人在基督里所拥有的生命。在婴孩时期，知道耶稣拿走了你一切疾病是好的。但是，在此之上有更高层次的意识和认知，即作为重生的人，神的生命实际上此时就在你的里面，你是在神性情上有分的人，你有复活的生命，这生命是胜过疾病的。这是你应该真正学习的知识，是你应该训练自己度过的生活。

Confession

宣告

I live above this world and its corrupting influences. No sickness, disease or infirmity can thrive in my body, because I have the divine life—the indestructible, unconquerable life of God in my spirit! I’m conscious of my divinity and immortality in Christ Jesus. Blessed be God! 

我超越这个世界以及它堕落的影响活着。没有任何疾病、病痛、痼疾能够在我的身体上肆虐，因为我有神圣的生命——这生命是在我灵里不可摧毁、不可征服的神的生命！我知道我在基督耶稣里的神圣本质和永生。神是配得称颂的！

Further Study:

参考经文： 

2 Corinthians 5:17

哥林多后书5:17 

John 1:12-13

约翰福音1:12-13