Cristianismo Tecnológico

Somente Cristo

Devocional Com as Crianças

Bíblia em um ano - Outubro

Esperança em meio à dor

As Ultimas Palavras De Jesus À Mesa

Quando Deus Fala Da Tempestade

A Colheita da Gratidão

Esplendor

Reflexões Sobre Justiça

Nova Tradução na Linguagem de Hoje ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a disseminar a Bíblia e, por meio dela, promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje

<div class="version vid211 iso6393por" data-vid="211" data-iso6393="por">
    <div class="book bkRUT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="RUT.1.1+RUT.1.2+RUT.1.3+RUT.1.4+RUT.1.5+RUT.1.6+RUT.1.7+RUT.1.8+RUT.1.9+RUT.1.10+RUT.1.11+RUT.1.12+RUT.1.13+RUT.1.14+RUT.1.15+RUT.1.16+RUT.1.17+RUT.1.18+RUT.1.19+RUT.1.20+RUT.1.21+RUT.1.22">
            <div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="RUT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">No tempo em que Israel era governado por ju&#237;zes, houve uma grande fome naquele pa&#237;s. Por isso um homem de Bel&#233;m, cidade da regi&#227;o de Jud&#225;, foi com a sua mulher e os seus dois filhos morar por algum tempo num pa&#237;s chamado Moabe. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="RUT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">O nome desse homem era Elimeleque, e o da sua mulher, Noemi. Os dois filhos se chamavam Malom e Quiliom. Essa fam&#237;lia era de Efrata, um povoado que ficava perto de Bel&#233;m de Jud&#225;. Eles foram para Moabe e ficaram morando ali. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="RUT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Algum tempo depois, Elimeleque morreu, e Noemi ficou com os dois filhos, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="RUT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">que casaram com mo&#231;as moabitas. O nome de uma delas era Orfa, e o da outra, Rute. Quando j&#225; fazia quase dez anos que estavam morando ali, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="RUT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Malom e Quiliom tamb&#233;m morreram. E Noemi ficou s&#243;, sem os filhos e sem o marido.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">A volta para Bel&#233;m</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="RUT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="RUT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Um dia Noemi soube que o </span><span class="nd"><span class="content">Senhor</span></span><span class="content"> tinha ajudado o seu povo, dando-lhe boas colheitas. Ent&#227;o ela se aprontou para sair de Moabe com as suas noras. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="RUT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Elas sa&#237;ram a fim de voltar para Jud&#225;, mas no caminho </span></span><span class="verse v8" data-usfm="RUT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Noemi disse &#224;s noras:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="RUT.1.8"><span class="content">&#8212; Voltem para casa e fiquem com as suas m&#227;es. Que o </span><span class="nd"><span class="content">Senhor</span></span><span class="content"> seja bom para voc&#234;s, assim como voc&#234;s foram boas para mim e para os falecidos! </span></span><span class="verse v9" data-usfm="RUT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">O </span><span class="nd"><span class="content">Senhor</span></span><span class="content"> permita que voc&#234;s casem de novo e cada uma tenha o seu lar!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="RUT.1.9"><span class="content">Ent&#227;o Noemi se despediu das suas noras com um beijo. Por&#233;m elas come&#231;aram a chorar alto </span></span><span class="verse v10" data-usfm="RUT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">e disseram:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="RUT.1.10"><span class="content">&#8212; N&#227;o! N&#243;s n&#227;o voltaremos. N&#243;s iremos com a senhora e ficaremos com o seu povo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="RUT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="RUT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mas Noemi respondeu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="RUT.1.11"><span class="content">&#8212; Voltem, minhas filhas. Por que querem ir comigo? Voc&#234;s acham que eu ainda poderei ter filhos para casarem com voc&#234;s? </span></span><span class="verse v12" data-usfm="RUT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Voltem para casa porque j&#225; estou muito velha para casar de novo. Pois, ainda que eu tivesse esperan&#231;a de casar outra vez ou mesmo que casasse esta noite e chegasse a ter filhos, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="RUT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">ser&#225; que voc&#234;s iriam esperar at&#233; que eles crescessem para voc&#234;s casarem com eles? &#201; claro que n&#227;o, minhas filhas! O </span><span class="nd"><span class="content">Senhor</span></span><span class="content"> est&#225; contra mim, e isso me deixa muito triste, pois voc&#234;s tamb&#233;m est&#227;o sofrendo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="RUT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="RUT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">A&#237; elas come&#231;aram a chorar alto outra vez. Ent&#227;o Orfa se despediu da sua sogra com um beijo e voltou para o seu povo. Mas Rute ficou.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="RUT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="RUT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8212; Veja! &#8212; disse Noemi. &#8212; A sua cunhada voltou para o seu povo e para os seus deuses. Volte voc&#234; tamb&#233;m para casa com ela.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="RUT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="RUT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Por&#233;m Rute respondeu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="RUT.1.16"><span class="content">&#8212; N&#227;o me pro&#237;ba de ir com a senhora, nem me pe&#231;a para abandon&#225;-la! Onde a senhora for, eu irei; e onde morar, eu tamb&#233;m morarei. O seu povo ser&#225; o meu povo, e o seu Deus ser&#225; o meu Deus. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="RUT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Onde a senhora morrer, eu morrerei tamb&#233;m e ali serei sepultada. Que o </span><span class="nd"><span class="content">Senhor</span></span><span class="content"> me castigue se qualquer coisa, a n&#227;o ser a morte, me separar da senhora!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="RUT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="RUT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Como Noemi viu que Rute estava mesmo resolvida a ir com ela, n&#227;o disse mais nada. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="RUT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">E elas continuaram a viagem at&#233; Bel&#233;m.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="RUT.1.19"><span class="content">Quando chegaram l&#225;, toda a cidade ficou agitada por causa delas. E as mulheres perguntavam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="RUT.1.19"><span class="content">&#8212; Esta &#233; a Noemi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="RUT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="RUT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Por&#233;m ela respondia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="RUT.1.20"><span class="content">&#8212; N&#227;o me chamem de Noemi, a Feliz. Chamem de Mara</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.20 </span><span class="ft">Em hebraico o nome Noemi quer dizer &#8220;feliz&#8221; e o nome Mara quer dizer &#8220;amargurada&#8221;.</span></span></span><span class="content">, a Amargurada, porque o Deus Todo-Poderoso me deu muita amargura. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="RUT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Quando sa&#237; daqui, eu tinha tudo, mas o </span><span class="nd"><span class="content">Senhor</span></span><span class="content"> me fez voltar sem nada. Ent&#227;o, por que me chamar de Feliz, se o Deus Todo-Poderoso me fez sofrer e me deu tanta afli&#231;&#227;o?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="RUT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="RUT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">E foi assim que Noemi voltou de Moabe, com Rute, a sua nora moabita. Elas chegaram a Bel&#233;m quando a colheita de </span><span class="w"><span class="content">cevada</span></span><span class="content"> estava come&#231;ando.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

<div class="version vid211 iso6393por" data-vid="211" data-iso6393="por">
    <div class="book bkRUT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="RUT.2.1+RUT.2.2+RUT.2.3+RUT.2.4+RUT.2.5+RUT.2.6+RUT.2.7+RUT.2.8+RUT.2.9+RUT.2.10+RUT.2.11+RUT.2.12+RUT.2.13+RUT.2.14+RUT.2.15+RUT.2.16+RUT.2.17+RUT.2.18+RUT.2.19+RUT.2.20+RUT.2.21+RUT.2.22+RUT.2.23">
            <div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="RUT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Noemi tinha um parente chamado Boaz, que era um homem rico e muito importante. Ele era da fam&#237;lia de Elimeleque, o marido de Noemi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="RUT.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="RUT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Um dia Rute disse a Noemi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="RUT.2.2"><span class="content">&#8212; Deixe que eu v&#225; at&#233; as planta&#231;&#245;es para catar as espigas que ficam ca&#237;das no ch&#227;o. Talvez algum trabalhador me deixe ir atr&#225;s dele, catando as espigas que forem caindo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="RUT.2.2"><span class="content">&#8212; V&#225;, minha filha! &#8212; respondeu Noemi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lv 19.9-10; Dt 24.19</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="RUT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="RUT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ent&#227;o Rute foi ao campo e andava atr&#225;s dos trabalhadores, catando as espigas que ca&#237;am. E por acaso ela entrou numa planta&#231;&#227;o que era de Boaz, um parente de Elimeleque.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="RUT.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="RUT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nisso Boaz chegou de Bel&#233;m e disse aos trabalhadores:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="RUT.2.4"><span class="content">&#8212; Que o </span><span class="nd"><span class="content">Senhor</span></span><span class="content"> esteja com voc&#234;s!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="RUT.2.4"><span class="content">&#8212; Que o </span><span class="nd"><span class="content">Senhor</span></span><span class="content"> o aben&#231;oe! &#8212; responderam eles.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="RUT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="RUT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">A&#237; Boaz perguntou ao chefe dos trabalhadores:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="RUT.2.5"><span class="content">&#8212; Quem &#233; aquela mo&#231;a ali?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="RUT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="RUT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ele respondeu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="RUT.2.6"><span class="content">&#8212; &#201; a moabita que veio de Moabe com Noemi. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="RUT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ela me pediu que a deixasse ir atr&#225;s dos trabalhadores, catando as espigas que fossem caindo. E assim ela est&#225; trabalhando desde cedo at&#233; agora e s&#243; parou um pouco para descansar debaixo do abrigo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="RUT.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="RUT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ent&#227;o Boaz disse a Rute:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="RUT.2.8"><span class="content">&#8212; Escute, minha filha. N&#227;o v&#225; catar espigas em nenhuma outra planta&#231;&#227;o. Fique aqui e trabalhe perto das minhas empregadas. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="RUT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Preste aten&#231;&#227;o e fique com elas no campo onde v&#227;o cortar espigas. Eu dei ordem aos empregados para n&#227;o mexerem com voc&#234;. Quando ficar com sede, beba da &#225;gua que os empregados tirarem para beber.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="RUT.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="RUT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">A&#237; Rute ajoelhou-se, encostou o rosto no ch&#227;o e disse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="RUT.2.10"><span class="content">&#8212; Por que &#233; que o senhor reparou em mim e &#233; t&#227;o bom para mim, que sou estrangeira?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="RUT.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="RUT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Boaz respondeu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="RUT.2.11"><span class="content">&#8212; Eu ouvi falar de tudo o que voc&#234; fez pela sua sogra desde que o seu marido morreu. E sei que voc&#234; deixou o seu pai, a sua m&#227;e e a sua p&#225;tria e veio viver entre gente que n&#227;o conhecia. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="RUT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Que o </span><span class="nd"><span class="content">Senhor</span></span><span class="content"> a recompense por tudo o que voc&#234; fez. Que o </span><span class="nd"><span class="content">Senhor</span></span><span class="content">, o Deus de Israel, cuja prote&#231;&#227;o voc&#234; veio procurar, lhe d&#234; uma grande recompensa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="RUT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="RUT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Rute disse a Boaz:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="RUT.2.13"><span class="content">&#8212; O senhor est&#225; sendo muito bom para mim. O senhor me d&#225; &#226;nimo, falando comigo com tanta bondade, pois eu mere&#231;o menos do que uma das suas empregadas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="RUT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="RUT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na hora do almo&#231;o, Boaz disse a Rute:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="RUT.2.14"><span class="content">&#8212; Venha aqui, pegue um peda&#231;o de p&#227;o e molhe no vinho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="RUT.2.14"><span class="content">Ent&#227;o ela sentou-se ao lado dos trabalhadores, e Boaz lhe deu </span><span class="w"><span class="content">cevada</span></span><span class="content"> torrada. Ela comeu at&#233; ficar satisfeita, e ainda sobrou. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="RUT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Quando Rute se levantou para ir de novo catar espigas, Boaz ordenou aos empregados:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="RUT.2.15"><span class="content">&#8212; Deixem que ela apanhe espigas at&#233; no meio dos feixes e n&#227;o a aborre&#231;am. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="RUT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tirem tamb&#233;m algumas espigas dos feixes e deixem cair para que ela possa apanhar. E n&#227;o briguem com ela.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="RUT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="RUT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">E assim Rute catou espigas no campo at&#233; de tarde. Depois debulhou os gr&#227;os das espigas que havia apanhado, e estes pesaram quase vinte e cinco quilos. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="RUT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Pegou a cevada, voltou para a cidade e mostrou &#224; sua sogra o quanto havia catado. Tamb&#233;m lhe deu a comida que tinha sobrado do almo&#231;o. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="RUT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ent&#227;o Noemi perguntou:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="RUT.2.19"><span class="content">&#8212; Onde &#233; que voc&#234; foi catar espigas hoje? Onde foi que voc&#234; trabalhou? Que Deus aben&#231;oe o homem que se interessou por voc&#234;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="RUT.2.19"><span class="content">A&#237; Rute contou a Noemi que havia trabalhado na planta&#231;&#227;o de um homem chamado Boaz. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="RUT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">E Noemi disse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="RUT.2.20"><span class="content">&#8212; Que o </span><span class="nd"><span class="content">Senhor</span></span><span class="content"> aben&#231;oe Boaz, que sempre tem sido bom, tanto para os que est&#227;o vivos como para os que j&#225; morreram!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="RUT.2.20"><span class="content">Noemi continuou:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="RUT.2.20"><span class="content">&#8212; Esse homem &#233; nosso parente chegado e um dos respons&#225;veis por n&#243;s.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lv 25.25</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="RUT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="RUT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ent&#227;o Rute disse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="RUT.2.21"><span class="content">&#8212; Al&#233;m de tudo isso, ele disse que eu posso continuar trabalhando com os seus empregados at&#233; acabar a colheita.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="RUT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="RUT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Noemi respondeu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="RUT.2.22"><span class="content">&#8212; &#201; bom que voc&#234; v&#225; com as empregadas dele, minha filha. Pois, se fosse trabalhar na planta&#231;&#227;o de outro homem, voc&#234; poderia ser humilhada.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="RUT.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="RUT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Assim Rute trabalhou com as empregadas de Boaz e catou espigas at&#233; terminar a colheita da cevada e do trigo. E continuou morando com a sua sogra.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

RUTE À II CRÔNICASExemplo

As Escrituras

Sobre este Plano

Planos Relacionados