1 Kronik 1:10-54
1 Kronik 1:10-54 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Kusz natomiast zrodził Nimroda, który jako pierwszy okazał się dzielnym wodzem na ziemi. Misraim został ojcem Ludytów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchitów, Patrusytów, Kasluchitów — od których pochodzą Filistyni — i Kaftorytów. Kanaan zrodził Sydona, swojego pierworodnego, i Cheta, Jebuzytów i Amorytów, Girgaszytów i Chiwitów, Arkitów i Synitów, Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. Synowie Sema to: Elam, Aszur, Arpakszad, Lud, Aram i jego synowie: Us, Chul, Geter i Meszech. A Arpakszad zrodził Szelacha, Szelach zaś Hebera. Heberowi natomiast urodzili się dwaj synowie. Jeden miał na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została podzielona, a jego brat miał na imię Joktan. Joktan zrodził Almodada i Szelefa, Chasarwameta, Jeracha, Hadorama, Uzala, Diklę, Ebala, Abimaela, Szebę, Ofira, Chawilę i Jobaba — ci wszyscy byli synami Joktana. Sem, Arpakszad, Szelach. Heber, Peleg, Reu, Serug, Nachor, Terach, Abram, to jest Abraham. Synowie Abrahama to: Izaak i Ismael. Takie ich rodowody: Pierworodnym Ismaela był Nebajot, Kedar, Adbeel, Mibsam, Miszma oraz Duma, Masa, Chadad i Tema, Jetur, Nafisz, a także Kedma — ci byli synami Ismaela. Synowie Ketury, nałożnicy Abrahama, to: Zimran, Jokszan, Medan, Midian, Jiszbak i Szuach. Synami Jokszana byli Szeba i Dedan. Synami Midiana byli natomiast: Efa, Efer, Chanoch, Abida i Eldaa — ci wszyscy byli synami Ketury. Abraham był również ojcem Izaaka. Synowie Izaaka to: Ezaw i Izrael. Synowie Ezawa to: Elifaz, Reuel, Jeusz, Jalam i Korach. Synowie Elifaza to: Teman i Omar, Sefi i Gatam, Kenaz i — przez Timnę — Amalek. Synowie Reuela to: Nachat, Zerach, Szama i Miza. Synami Seira byli: Lotan, Szobal, Sibon, Ana, Diszon, Eser i Diszan. Synami Lotana byli: Chori i Homam, a siostrą Lotana była Timna. Synowie Szobala to: Alian i Manachat, i Ebal, Szefi i Onam. Synowie Sibona to: Aja i Ana. Synem Any był Diszon. A synami Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran. Synowie Esera to: Bilhan, Zaawan i Jakan. Synowie Diszona to: Us i Aran. A oto królowie, którzy panowali w Edomie, zanim pojawili się królowie w Izraelu: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba. Gdy umarł Bela, władzę po nim przejął Jobab, syn Zeracha z Bosry. Gdy umarł Jobab, władzę po nim przejął Chuszam z ziemi Temanitów. Gdy umarł Chuszam, władzę po nim przejął Hadad, syn Bedada, który był pogromcą Midianitów na Polu Moabskim, a jego miasto nazywało się Awit. Gdy umarł Hadad, władzę po nim przejął Samla z Masreki. Gdy umarł Samla, władzę po nim przejął Szaul z Rechobot nad Rzeką. Gdy umarł Szaul, władzę po nim przejął Baal-Chanan, syn Achbora. Gdy umarł Baal-Chanan, władzę po nim przejął Hadad, a jego miasto nazywało się Pai. Jego żona miała na imię Mehetabel i była córką Matred, która była córką Me-Zahaba. Po śmierci Hadada książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alwa, książę Jetet, książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon, książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar, książę Magdiel i książę Iram. Ci byli książętami Edomu.
1 Kronik 1:10-54 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Kusz zaś zrodził Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi. Misraim zrodził Ludyjczyków, Anamijczyków, Lehabijczyków i Naftuchijczyków, I Patrusyjczyków, i Kasluchijczyków, od których wywodzą się Filistyńczycy, oraz Kaftorejczyków. Kanaan zaś zrodził jako pierworodnego Sydona i Cheta Oraz Jebuzejczyków i Amorejczyków, i Girgazyjczyków, I Chiwwijczyków, i Arkijczyków, i Synijczyków, I Arwadyjczyków, i Semaryjczyków, i Chamatczyków. Synami Sema byli: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszech. Arpachszad zrodził Szelacha, Szelach zaś zrodził Ebera. Eberowi urodzili się dwaj synowie, z których jeden miał na imię Peleg, gdyż za jego czasów podzielono ziemię, brat zaś jego miał na imię Joktan. Joktan zrodził Almodada, Szelefa, Chasarwameta, Jeracha, Hadorama, Uzala, Diklę, Ebala, Abimaela, Szebę, Ofira, Chawilę i Jobaba. Wszyscy oni byli synami Joktana. Sem, Arpachszad, Szelach. Eber, Peleg, Reu, Serug, Nachor, Terach, Abram, to jest Abraham. Synami Abrahama byli: Izaak i Ismael. Taki zaś jest ich rodowód: pierworodnym Ismaela był Nebajot, potem Kedar, Adbeel, Mibsam, Miszma, Duma, Massa, Chadad, Tema, Jetur, Napisz i Kedma; ci byli synami Ismaela. Synami Ketury, nałożnicy Abrahama, byli: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Synami Jokszana byli Szeba i Dedan. Synami Midiana byli: Efa, Efer, Chanoch, Abida i Eldea. Wszyscy oni byli synami Ketury. Abraham zrodził też Izaaka. Synami Izaaka byli: Ezaw i Izrael. Synami Ezawa byli: Elifaz, Reguel, Jeusz, Jaalam i Korach. Synami Elifaza byli: Teman, Omar, Sefi, Gaatam, Kenaz, Timna i Amalek. Synami Reguela byli: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Synami Seira byli: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan. Synami Lotana byli: Chori i Homam, siostrą zaś Lotana Timna. Synami Szobala byli: Alian, Manachat, Ebal, Szefi i Onam; synami Sibeona byli: Ajja i Ana. Synem Any był Diszon, a synami Diszona: Chamran, Eszban, Jitran i Keran. Synami Esera byli: Bilhan, Zaawan, Jaakan, synami zaś Diszona Us i Aran. A oto królowie, którzy panowali w ziemi edomskiej, zanim król objął władzę królewską nad synami izraelskimi: Bela, syn Beora, miasto zaś jego nazywało się Dinhaba. Gdy Bela umarł, objął po nim władzę królewską Jobab, syn Zeracha z Bosry. Gdy zaś umarł Jobab, objął po nim władzę królewską Chuszam z krainy Temańczyków. Gdy zaś umarł Chuszan, objął po nim władzę królewską Hadad, syn Bedada, który pobił Midiańczyków na Polu Moabskim; miasto zaś jego nazywało się Awwit. Gdy umarł Hadad, objął po nim władzę królewską Samla z Masreki. Gdy zaś umarł Samla, objął po nim władzę królewską Szaul z Rechobot nad Rzeką. A gdy umarł Szaul, objął po nim władzę królewską Baal-Chanan, syn Achbora. Gdy zaś umarł Baal-Chanan, objął po nim władzę królewską Hadad, a miasto jego nazywało się Pai, żona zaś Mehetabel, córka Matredy, córki Mezahaba. A gdy umarł Hadad, książętami Edomu byli: książę Timra, książę Alwa, książę Jetet, Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon, Książę Kenan, książę Teman, książę Mibsar, Książę Magdiel, książę Iram. Ci byli książętami Edomu.
1 Kronik 1:10-54 Biblia Gdańska (PBG)
Spłodził też Chus Neroda; ten począł być możnym na ziemi. Misraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Naftuhyma, I Patrusyma, i Chasłuchyma, (z których poszli Filistynowie) i Kaftoryma. Potem Chanaan spłodził Sydona, pierworodnego swego, i Hetejczyka. I Jebuzejczyka, i Amorejczyka, i Giergiezejczyka, I Hewejczyka, i Archajczyka, i Symejczyka, I Aradejczyka, i Samarejczyka, i Chamatejczyka. Synowie Semowi: Elam, i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram, i Chus, i Hul, i Gieter, i Mesech. A Arfachsad spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera. A Heberowi urodzili się dwaj synowie, z których jednemu imię było Faleg, przeto, że za jego czasów rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan. A Jektan spłodził Elmodada, i Salefa, i Hassarmota, i Jarecha, I Adorama, i Uzala, i Dekla, I Hebala, i Abimaela, i Sebaja, I Ofira, i Hewila, i Jobaba. Ci wszyscy byli synowie Jektanowi. Sem, Arfachsad, Selech. Heber, Peleg, Rechu, Sarug, Nachor, Tare, Abram; ten jest Abraham. Synowie Abrahamowi: Izaak i Ismael. A teć są rodzaje ich: Pierworodny Ismaelowy Nebajot, i Kiedar, i Abdeel, i Mabsam. Masma, i Duma, Massa, Hadad, i Tema, Jetur, Nafis i Kiedma. Cić są synowie Ismaelowi. A synowie Cetury, założnicy Abrahamowej, których porodziła: Zamram i Joksan, i Madan, i Midyjan, i Jesbok, i Suach. A synowie Joksanowi; Saba i Dedan. Synowie też Madyjanowi: Hefa, i Hefer, i Henoch, i Abida, i Eldaa. Cić wszyscy są synowie Cetury. I spłodził Abraham Izaaka. A synowie Izaakowi byli: Ezaw i Izrael. A synowie Ezawowi: Elifas, Rehuel, i Jehus, i Jelom, i Kore. Synowie Elifasowi: Teman i Omar, Sefo i Gaatan, Kienaz i syn Tamny, to jest, Amalek. Synowie Rehuelowi: Nahat, Zara, Samma, i Meza. A synowie Seirowi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana, i Dysson, i Eser, i Dysan. A synowie Lotanowi: Chory, i Heman; a siostra Lotanowa była Tamna. Synowie Sobalowi: Halman, i Manaat, i Hewal, Sefo, i Onam; a synowie Sebeonowi: Ajai Ana. Synowie Ana: Dyson; a synowie Dysona: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan. Synowie Eserowi: Balaan, i Zawan, Akan. Synowie Dysanowi: Hus i Aran. Cić są królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, przedtem niż królował król nad synami Izraelskimi: Bela, syn Beorowy, a imię miasta jego Dynhaba. A gdy umarł Bela, królował miasto niego Jobab, syn Zerachowy z Bosry. A gdy umarł Jobab, królował miasto niego Chusam z ziemi Temańskiej. A gdy umarł Chusam, królował miasto niego Hadad, syn Badadowy, który poraził Madyjańczyków na polu Moabskiem; a imię miasta jego Hawid. A gdy umarł Hadad, królował miasto niego Samla z Masreki. A gdy umarł Samla, królował miasto niego Saul z Rechobot nad rzeką A gdy umarł Saul, królował miasto niego Balanan, syn Achoborowy. A gdy umarł Balanan, królował miasto niego Hadar; a imię miasta jego Pehu, imię też żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej. A gdy umarł Hadar, byli książętami w Edon: książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet, Książę Oolibama, książę Ela, książę Pinon, Książę Kienaz, książę Teman, książę Mabsar, Książę Magdyjel, książę Hyram. Toć byli książęta Edomscy.
1 Kronik 1:10-54 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi. Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima; Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma. Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta; Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę; Chiwwitę, Arkitę i Sinitę; Arwadytę, Semarytę i Chamatytę. Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek. Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera. Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden miał na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan. Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha; Hadorama, Uzala i Diklę; Ebala, Abimaela i Szeba; Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana. Sem, Arpachszad, Szelach; Eber, Peleg, Reu; Serug, Nachor, Terach; Abram, to jest Abraham. Synowie Abrahama: Izaak i Izmael. A oto są ich rody: pierworodny Izmaela – Nebajot, następnie Kedar, Abdeel i Mibsam; Miszma, Duma, Massa, Hadad i Tema; Jetur, Nafisz i Kedma. Byli oni synami Izmaela. A oto synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan. Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy byli synami Ketury. I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael. A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach. Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek. Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. A synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan. A synowie Lotana: Chori, Homam; a siostrą Lotana była Timna. Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. A synowie Sibeona: Ajja i Ana. Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran. Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran. To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba. A gdy Bela umarł, królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry. A gdy Jobab umarł, królował w jego miejsce Chuszam z ziemi Temanitów. A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit. A gdy Hadad umarł, królował w jego miejsce Samla z Masreki. A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką. A gdy Szaul umarł, królował w jego miejsce Baalchanan, syn Akbora. A gdy Baalchanan umarł, królował w jego miejsce Hadad. Jego miasto nazywało się Pai, a jego żona miała na imię Mehetabel, była to córka Matredy, córki Mezahaba. I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet; Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon; Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar; Książę Magdiel, książę Iram. Oni byli książętami Edomu.
1 Kronik 1:10-54 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Kusz natomiast zrodził Nimroda, który jako pierwszy okazał się dzielnym wodzem na ziemi. Misraim został ojcem Ludytów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchitów, Patrusytów, Kasluchitów — od których pochodzą Filistyni — i Kaftorytów. Kanaan zrodził Sydona, swojego pierworodnego, i Cheta, Jebuzytów i Amorytów, Girgaszytów i Chiwitów, Arkitów i Synitów, Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. Synowie Sema to: Elam, Aszur, Arpakszad, Lud, Aram i jego synowie: Us, Chul, Geter i Meszech. A Arpakszad zrodził Szelacha, Szelach zaś Hebera. Heberowi natomiast urodzili się dwaj synowie. Jeden miał na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została podzielona, a jego brat miał na imię Joktan. Joktan zrodził Almodada i Szelefa, Chasarwameta, Jeracha, Hadorama, Uzala, Diklę, Ebala, Abimaela, Szebę, Ofira, Chawilę i Jobaba — ci wszyscy byli synami Joktana. Sem, Arpakszad, Szelach. Heber, Peleg, Reu, Serug, Nachor, Terach, Abram, to jest Abraham. Synowie Abrahama to: Izaak i Ismael. Takie ich rodowody: Pierworodnym Ismaela był Nebajot, Kedar, Adbeel, Mibsam, Miszma oraz Duma, Masa, Chadad i Tema, Jetur, Nafisz, a także Kedma — ci byli synami Ismaela. Synowie Ketury, nałożnicy Abrahama, to: Zimran, Jokszan, Medan, Midian, Jiszbak i Szuach. Synami Jokszana byli Szeba i Dedan. Synami Midiana byli natomiast: Efa, Efer, Chanoch, Abida i Eldaa — ci wszyscy byli synami Ketury. Abraham był również ojcem Izaaka. Synowie Izaaka to: Ezaw i Izrael. Synowie Ezawa to: Elifaz, Reuel, Jeusz, Jalam i Korach. Synowie Elifaza to: Teman i Omar, Sefi i Gatam, Kenaz i — przez Timnę — Amalek. Synowie Reuela to: Nachat, Zerach, Szama i Miza. Synami Seira byli: Lotan, Szobal, Sibon, Ana, Diszon, Eser i Diszan. Synami Lotana byli: Chori i Homam, a siostrą Lotana była Timna. Synowie Szobala to: Alian i Manachat, i Ebal, Szefi i Onam. Synowie Sibona to: Aja i Ana. Synem Any był Diszon. A synami Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran. Synowie Esera to: Bilhan, Zaawan i Jakan. Synowie Diszona to: Us i Aran. A oto królowie, którzy panowali w Edomie, zanim pojawili się królowie w Izraelu: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba. Gdy umarł Bela, władzę po nim przejął Jobab, syn Zeracha z Bosry. Gdy umarł Jobab, władzę po nim przejął Chuszam z ziemi Temanitów. Gdy umarł Chuszam, władzę po nim przejął Hadad, syn Bedada, który był pogromcą Midianitów na Polu Moabskim, a jego miasto nazywało się Awit. Gdy umarł Hadad, władzę po nim przejął Samla z Masreki. Gdy umarł Samla, władzę po nim przejął Szaul z Rechobot nad Rzeką. Gdy umarł Szaul, władzę po nim przejął Baal-Chanan, syn Achbora. Gdy umarł Baal-Chanan, władzę po nim przejął Hadad, a jego miasto nazywało się Pai. Jego żona miała na imię Mehetabel i była córką Matred, która była córką Me-Zahaba. Po śmierci Hadada książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alwa, książę Jetet, książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon, książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar, książę Magdiel i książę Iram. Ci byli książętami Edomu.
1 Kronik 1:10-54 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Kusz spłodził też Nimroda; ten zaczął być mocarzem na ziemi. A Micraim spłodził Ludów, Anamitów, Lehabitów i Naftuchidów; nadto Patrusów i Kasluchów, z których wyszli Pelisztini i Kaftory. Zaś Kanaan spłodził Cydona swego pierworodnego, oraz Cheta, Jebusytę, Emorejczyka, Girgaszytę, Chiwitę, Arkijczyka, Synytę, Arwadejczyna, Cemarejczyka i Chamatejczyka. A synowie Szema to: Elam, Aszur, Arpachszat, Lud, Aram oraz Uc, Chul, Geter i Masz. Zaś Arpachszat spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera. A Eberowi urodzili się dwaj synowie: Imię jednego Peleg, gdyż za jego dni została rozdzielona ziemia, a imię jego brata to Joktan. Zaś Joktan spłodził Almodada, Szalefa, Chocarmaweta, Jeracha, Hadorama, Uzala, Dyklę, Obala, Abimaela, Szebę, Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy byli synami Joktana. Szem, Arpachszad, Szelach, Eber, Peleg, Reu, Serug, Nachor, Terach, Abram, który został Abrahamem. Synowie Abrahama to: Ic'hak i Iszmael. A to są ich potomkowie: Pierworodny Iszmaela – Nebajot oraz Kedar, Adbeel, Misbam, Miszma, Duma, Massa, Chadat, Tema, Jetur, Nafisz i Kedma. Ci są synami Iszmaela. A synami Ketury, nałożnicy Abrahama, których urodziła, byli: Zymran, Jokszan, Medan, Midjan, Iszbak i Szuach. Zaś synowie Jokszana to: Szeba i Dedan. Zaś synami Midiana byli: Efa, Efer, Chanoch, Abida i Eldaa; ci wszyscy to synowie Ketury. Abraham spłodził Ic'haka. Zaś synami Ic'haka byli: Esaw i Israel. A synowie Esawa to: Elifaz, Reuel, Jeusza, Jaelama i Korach. Zaś synowie Elifaza to: Theman, Omar, Cefo, Gaetam i Kenaz; i syn Thimny Amalek. Synowie Reuela to: Nachath, Zerach, Szamma i Mizza. Zaś synowie Seira to: Lotan, Szobal, Cybeon, Ana, Diszon, Ecer i Diszan. Natomiast synowie Lotana to: Chori i Homam; a siostrą Lotana Thimna. A synowie Sobala to: Alwan, Manachath, Ebal, Szefo i Onam. Zaś synami Cybeona byli: Aja i Ana. A synem Any był Diszon, a synami Diszona: Chemdan, Eszban, Ithran i Keran. Synowie Ecera to: Bilhan, Zaawan i Akan; zaś synowie Duszana to: Uc i Aran. Natomiast ci władcy panowali w ziemi Edomu, zanim nad synami Israela zapanował król: Bela, syn Beora; a nazwa jego miasta to Dinhaba. I Bela umarł, a zamiast niego panował Jobab, syn Zeracha z Bocra. I Jobab umarł, a zamiast niego panował Chuszam, z ziemi Themanitów. I Chuszam umarł, a zamiast niego panował Hadad, syn Bedada, który poraził Midjanitów na błoniach Moabu; a nazwa jego miasta to Awith. I Hadad umarł, a zamiast niego panował Samla z Mesreka. I Samla umarł, a zamiast niego panował Szaul z Rechoboth, które jest nad strumieniem. I umarł Szaul, a zamiast niego panował Baal–Chanan, syn Achbora. Umarł też Baal–Chanan, a zamiast niego panował Hadar; zaś nazwa jego miasta to Pan; a imię jego żony to Mehetabel, córka Matedy, córka Me–Zahaba. A kiedy umarł Hadar, książętami w Edomie byli: Książę Thimna, książę Alwa, książę Jetheth, książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon, książę Kenaz, książę Theman, książę Mibcar, książę Megdiel i książę Iram. Oto książęta Edomu.