Joba 42
42
Job: Odpowiedź przekonanego
1Wtedy Job odpowiedział JHWH tymi słowy:
2Wiem, że [Ty] możesz wszystko
i że żaden [Twój] zamysł nie jest
dla Ciebie zbyt trudny.#42:2 Lub: (1) i że nie da się pokrzyżować żadnego Twojego planu; (2) i że nie da się poza Twój zasięg odsunąć żadnego zamysłu.
3[Zapytałeś]: Kim jest ten, który
zaciemnia [mój] plan,
nie mając [o nim właściwego]
pojęcia?
[To ja], dlatego#42:3 Lub: otóż, ale, zob. Jb 31:37. wypowiadałem się,
choć nie rozumiałem.
To dla mnie zbyt wielkie dziwy –
i nic o nich nie wiem.
4[Powiedziałeś]: Posłuchaj, proszę,
a Ja będę mówił,
Będę cię pytał, a ty Mnie pouczysz.
5Wiedziałem o Tobie tylko
ze słyszenia,#42:5 tylko ze słyszenia, לְשֵׁמַע־אֹזֶן שְׁמַעְתִּיךָ, słyszałem o Tobie z wieści [wpadających] w ucho.
teraz jednak ujrzało Cię moje oko.
6Dlatego odrzucam [moje słowa]#42:6 Lub: (1) dlatego gardzę [sobą]; (2) dlatego przepraszam.
i kajam się w prochu i popiele.
Lekcja dla przyjaciół Joba
7A gdy JHWH wypowiedział te słowa do Joba, zwrócił się JHWH do Elifaza z Temanu:
Mój gniew zapłonął przeciwko tobie i przeciwko dwom twoim przyjaciołom, ponieważ nie mówiliście o Mnie właściwie, jak mój sługa Job. 8Dlatego teraz weźcie sobie siedem cielców i siedem baranów, idźcie do mojego sługi Joba i złóżcie je na ofiarę całopalną za siebie; a Job, mój sługa, będzie się modlił za was, ponieważ tylko jego modlitwy wysłucham,#42:8 jego modlitwy wysłucham, כִּי אִם־פָּנָיו אֶשָּׂא: (1) jego oblicze podniosę, (2) okażę mu wzgląd, podobnie w w. 9. aby nie uczynić wam czegoś hańbiącego,#42:8 Lub: nie postąpić z wami [stosownie do waszej] bezmyślności. gdyż nie mówiliście o Mnie właściwie,#42:8 właściwie, נְכוֹנָה (nechonaʰ), od כּוּן, tj. tego, co pewne, dobrze uzasadnione; ak. kenu oznacza słuszność i prawdę. jak mój sługa Job.
9Poszli zatem: Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naama i uczynili to, co polecił im JHWH. A JHWH wysłuchał [modlitwy] Joba.
Odmiana losu Joba
10 JHWH przywrócił też Jobowi powodzenie,#42:10 przywrócił też Jobowi powodzenie, שָׁב אֶת־שְׁבִית אִיּוֹב, lub: przywrócił Joba z niewoli. gdy wstawiał się#42:10 Lub: modlił się. on za swoimi przyjaciółmi. I pomnożył JHWH w dwójnasób wszystko to, co Job posiadał.
11I przyszli do niego wszyscy jego bracia, wszystkie jego siostry i wszyscy, którzy go wcześniej znali, i jedli z nim chleb#42:11 jedli chleb, וַיֹּאכְלוּ עִמּוֹ לֶחֶם בְּבֵיתוֹ, lub: ucztowali; Ms dod.: i pili; pod. G. w jego domu. Okazywali mu [oni] współczucie i pocieszali go z powodu wszystkich nieszczęść, które sprowadził na niego JHWH. Każdy też dał mu po jednej kesicie#42:11 Tj. 1,43 kg (srebra?); wg G, po sto owiec, ἕκαστος ἀμνάδα, zob. Rdz 33:19; Joz 24:32. i każdy po jednym złotym pierścieniu.#42:11 Lub: kolczyku, נֶזֶם (nezem), jaki noszono w uszach lub nosie.
12 JHWH zaś błogosławił ostatnie [lata] Joba bardziej niż początkowe i miał on czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc jarzm bydlęcych i tysiąc oślic. 13Miał też siedmiu#42:13 siedmiu, שִׁבְעָנָה (sziw‘anaʰ), hl: zwykle siedem pisze się שִׁבְעָה, jest to raczej forma pauzalna niż zaznaczenie dwukrotności liczby siedem, czyli: czternaście (?), Jb 42:13L. synów i trzy córki. 14I nazwał pierwszą Jemima,#42:14 Jemima, יְמִימָה (jemimaʰ), hl, od arab. hima’qaahun (?), czyli: gołąbek, Jb 42:14L. drugą Kesja,#42:14 Kesja, קְצִיעָה (qetsi‘aʰ), hl, czyli: miły zapach. a trzecią Keren-Hapuk.#42:14 Keren-Hapuk, קֶרֶן הַפּוּךְ (qeren-happuch), hl, czyli: rożek (flakonik) barwiczki (antymonu). 15W całej ziemi nie było kobiet tak pięknych jak córki Joba. I dał im ich ojciec dziedzictwo#Lb 27:8 wśród ich braci.
16I żył Job po tym [wszystkim jeszcze] sto czterdzieści lat i oglądał swoich synów i synów swoich synów aż do czwartego pokolenia.#Rdz 50:23 17I umarł Job stary i syty dni.
Obecnie wybrane:
Joba 42: SNPD4
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej