Ozeasza 7
7
Zapowiedź zniszczenia
1Gdy będę leczył Izraela,
wtedy ujawni się wina Efraima
i [całe] zło Samarii.
Gdyż popełniają oszustwa!
Złodziej nachodzi,
na zewnątrz rabuje banda.
2Wcale nie myślą w swoim sercu,
że Ja pamiętam każde ich zło.
Wkrótce ich czyny otoczą ich
zewsząd,
będą przed moim obliczem!
3Rozweselają króla swoim złem,
książąt zaś swoimi oszustwami.#7:3 Ich niegodziwościami cieszą się królowie, ich kłamstwami książęta G.
4Wszyscy oni są cudzołożnikami.
Są jak rozpalony piec,
piekarz [może] odpocząć
od rozniecania [ognia],
[gdy] po zagnieceniu ciasta
[czeka] do jego zakwaszenia.
5[W] dniu [uroczystym] naszego
króla#7:5 [W] dniu [uroczystym] naszego króla upili, יוֹם מַלְכֵּנוּ הֶחֱלוּ, l., po em.: codziennie królowie chorują, יוֹמַם מְלַכִין הֶחֱלוּ.
książęta upili się mocnym winem,#7:5 książęta upili się mocnym winem, הֶחֱלוּ שָׂרִים חֲמַת מִיָּיִן, l., po em.: książęta [w] rozgorączkowaniu (l. rozpaleniu) od wina, שָׂרִים חֲמַת מִיָּיִן (l. שָׂרִים חמָּת מִיָּיִן).
[a potem] ciągnął swą ręką
naśmiewców.#7:5 ciągnął swą ręką naśmiewców, מָשַׁךְ יָדוֹ אֶת־לֹצְצִים, l., po em.: wyciągają rękę i do naśmiewców (co może ozn.: do niewiernych), מָשֹׁךְ יָד וַאֶת־לֹצְצִים.
6Gdy podeszli,#7:6 Gdy podeszli: być może wyr. to powinno kończyć w. 5: ciągnął swą ręką naśmiewców, gdy podeszli. Być może zamiast: קֵרְבוּ należałoby odczytać: קָדְחוּ, za G: Tak, rozpalone jak piec ich serce. jak piec ich serce
w ich spisku,#7:6 w ich spisku, בְּאָרְבָּם (be’erbam), być może: płonie w nich, בֹּעֵר בָּם (bo‘er bam).
całą noc uśpiony ich piekarz.#7:6 ich piekarz, אֹפֵהֶם (’ofehem), raczej: ich gniew, אַפֵּהֶם (’appehem).
Poranek? Płonie on jak ogień.
7Wszyscy płoną jak piec –
i pożerają swoich władców.#2Krl 15:10, 14
Wszyscy ich królowie upadli.
Nikt z nich nie woła do Mnie.
8Efraim? Zmieszał się on z narodami!
Efraim stał się jak nieobrócony
placek.
9Obcy pożarli jego siłę, a on [o tym]
nie wie;
nawet siwizna go przyprószyła,
a on [o tym] nie wie.
10I pycha Izraela świadczy
przeciwko niemu,
i nie nawracają się do JHWH,
swego Boga,
i nie szukają Go w tym wszystkim.
11I stał się Efraim jak gołąb głupi
i bez rozumu:
wzywali Egipt, poszli do Asyrii.#2Krl 15:19-20; 16:5-9; 15:29; 17:3-4
12Gdy tak chodzą, rozciągnę nad nimi
swoją sieć,
ściągnę ich w dół jak ptactwo
niebieskie,
ukarzę ich,#7:12 ukarzę ich, אַיְסִרֵם (’ajsirem): (1) rewok. do אֲיַסְּרֵם; (2) być może: אֶאֶסְרֵם, czyli: zwiążę ich l. uwiężę ich. gdy usłyszę ich
zgromadzenie.#Kpł 26:18-19, 21, 24, 28#7:12 gdy usłyszę ich zgromadzenie, כְּשֵׁמַע לַעֲדָתָם, raczej: aż siedmiokrotnie za wasze zło, po em.: שֶׁבַע עַל־רָעָתָם, zob. Kpł 26:18, 21, 24.
13Biada im, że uciekli ode Mnie!
Zguba im, gdyż zbuntowali się
przeciwko Mnie.#Pwt 28:20
Ja ich wykupuję,#Wj 13:13; Pwt 7:8; 9:26
lecz oni rozpowiadają o Mnie
kłamstwa!
14I nie wołają do Mnie w swym sercu,
choć jęczą na swoich łożach,#1Krl 18:26-29; Iz 57:7-12; Am 2:8
nad zbożem i moszczem się
gromadzą#Kpł 19:28; Pwt 14:1#7:14 gromadzą się, יִתְגּוֹרָרוּ (jitgoraru), l. ożywiają się. Może jednak chodzi o יִתְגּוֹדָדוּ (jitgodadu), hitpo גָּדַד (gadad), czyli: kaleczą się, nacinają l. nakłuwają się. Ta wersja w Mss. Odzwierciedla ją też G. Praktyka ta łączyła się z kultem bóstwa urodzaju, zob. Pwt 14:1; 1Krl 18:28; Jr 16:6; 41:5; 47:5. – odstępują
ode Mnie.
15A Ja ćwiczyłem,#7:15 ćwiczyłem: brak w G. wzmacniałem ich
ramiona,
a [oni] przeciwko Mnie obmyślali
zło.
16Zawrócili, [lecz] nie w górę,#Pwt 28:47-48#7:16 Zawrócili […]w górę, יָשׁוּבוּ לֹא עָל (jaszuwu lo’ ‘al), lub: (1) Zawrócili, lecz nie do Najwyższego; (2) יָשׁוּבוּ לַבַּעַל (jaszuwu labba‘al), czyli: Zawrócili do Baala, BHS; (3) Wrócą do jarzma, po em.: יָשׁוּבוּ אֵל עֹל, zob. Pwt 28:48; (4) Zawrócili do nikogo G, ἀπεστράφησαν εἰς οὐθέν, co mogłoby odzwierciedlać יָשׁוּבוּ לַבְּלִיַּעַל (jaszuwu labelijja‘al).
stali się jak zawodny łuk.#Ps 78:56-57
Ich książęta padną od miecza
z powodu ich zuchwałego języka.
To [będzie] ich pośmiewiskiem w ziemi egipskiej.#Pwt 28:37; 2Krl 17:3-4
Obecnie wybrane:
Ozeasza 7: SNPD4
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej