Daniela 4
4
Sen Nebukadnesara o drzewie
1Ja, Nebukadnesar,#4:1 G dod.: W osiemnastym roku panowania Nabuchodonozor powiedział, ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ εἶπεν. Byłby to 586 r. p. Chr. odpoczywałem#4:1 Lub: zażywałem szczęścia l. cieszyłem się powodzeniem. w moim domu i rozkwitałem#4:1 Lub: rosłem w potęgę. w moim pałacu. 2Widziałem sen i przestraszył mnie on, a wyobrażenia na moim łożu i widzenia w mojej głowie zaniepokoiły mnie. 3I wyszedł ode mnie rozkaz, aby sprowadzić do mnie wszystkich mędrców babilońskich, aby dali mi poznać wykład snu. 4Wówczas przyszli wróżbici, czarownicy, Chaldejczycy i przepowiadacze, a ja opowiedziałem sen wobec nich, ale z jego wykładem nie zapoznali mnie. 5W końcu przyszedł do mnie Daniel, który ma na imię Belteszasar według imienia mojego boga, w którym jest duch świętych bogów, i sen opowiedziałem wobec niego.
6Belteszasarze, przełożony wróżbitów, ponieważ wiem, że duch świętych bogów jest w tobie i że żadna tajemnica nie jest dla ciebie za trudna, opowiedz mi widzenia senne,#4:6 widzenia senne, aram. חֶזְוֵי חֶלְמִי (chezwe chelmi): być może: חֲזִי חֶלְמִי (chazi chelmi), czyli: rozważ mój sen. które oglądałem, i ich wykład. 7A oto widzenia w mojej głowie na moim łożu:
Patrzyłem, a oto drzewo,
w środku ziemi,
o wielkiej wysokości.
8Drzewo to wyrosło i spotężniało,
swą wysokością sięgało nieba,
a jego widzialność po krańce
całej ziemi.
9Jego liść był piękny, jego owoc
obfity i był na nim pokarm
dla wszystkich.
Cień pod nim miały polne
zwierzęta, a w jego gałęziach
gnieździły się ptaki niebios
i karmiło się z niego wszelkie ciało.
10Oglądałem [dalej] w widzeniach w mojej głowie na moim łożu, a oto stróż, święty,#4:10 święty, stróż, tj. stróż i święty, aram. עִיר וְקַדִּישׁ (‘ir weqaddisz), hend.: święty strażnik. zstępował z niebios. 11Wołał z mocą i tak powiedział:
Zetnijcie to drzewo i obetnijcie
jego gałęzie, zerwijcie jego liść
i rozrzućcie jego owoc, niech się
rozbiegną spod niego zwierzęta
i ptactwo z jego gałęzi.
12Lecz jego pień korzenny
pozostawcie w ziemi,
w obręczy z żelaza i miedzi,
w polnej trawie.
I niech go zrasza rosa niebios,
i niech jego dział będzie
ze zwierzętami w ziołach ziemi!
13Jego ludzkie serce niech się
odmieni, niech mu będzie dane
serce zwierzęce!
I niech przejdzie nad nim
siedem pór!#4:13 pór, aram. עִדָּנִין (‘iddanin), określenie nieprecyzyjne; wg Teodoreta, trzy i pół roku; wg Hipolita, siedem trzymiesięcznych pór, czyli rok i dziewięć miesięcy. W Babilonii pora była okresem półrocznym. Taki okres wyłączenia Nebukadnesara z rządów zdaje się potwierdzać napis pochodzący z tego okresu: „Przez cztery lata nie cieszyłem się posiadaniem mego królestwa, w moich posiadłościach nie wzniosłem żadnego ważnego budynku. Nie wzniosłem też w Babilonie budowli dla siebie i dla czci mego imienia. Nie śpiewałem pieśni chwały na cześć mego boga Marduka, nie dawałem ofiar na jego ołtarze ani nie czyściłem kanału.” Inni uważają, że chodzi o 7 lat.
14W rozstrzygnięciu strażników
ta sprawa i w wypowiedziach
świętych ta rzecz,#4:14 Lub: Strażnicy o tym rozstrzygnęli, święci ustalili tę rzecz.
po to, by żyjący poznali, że Najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkim i daje je, komu zechce, i może nad nim ustanowić najbardziej uniżonego spośród ludzi.
15Oto sen, który widziałem ja, król Nebukadnesar, a ty, Belteszasarze, podaj mi jego wykład, gdyż żaden z mędrców mojego królestwa nie mógł mnie zaznajomić z jego wykładem, ale ty możesz, gdyż duch świętych bogów jest w tobie.
16Wtedy Daniel, którego imię było Belteszasar, był przerażony przez jedną godzinę i jego myśli zaniepokoiły go. [A] król odezwał się i powiedział: Belteszasarze, sen i wykład niech cię nie trwożą! Belteszasar odezwał się i powiedział: Panie mój! Oby to był sen dla twoich nieprzyjaciół, a jego wykład dla twoich wrogów!#4:16 twoich nieprzyjaciół, aram. שָׂנְאָךְ (san’ach); twoich wrogów, aram. עָרָךְ (‘arach).
17Drzewo, które widziałeś, a które wyrosło i stało się potężne, i sięgało niebios,#Rdz 11:4 i było widoczne dla całej ziemi, 18a jego liść był piękny i jego owoc obfity, i był na nim pokarm dla wszystkich, pod którym przebywały polne zwierzęta i w którego gałęziach gnieździły się podniebne ptaki – 19to jesteś ty, królu,#4:19 Zob. Modlitwa Nabonida 4QPrNab. który urosłeś i spotężniałeś, i twoja wielkość urosła i dosięgła niebios, a twoja władza po krańce ziemi. 20A to, że król widział stróża, świętego, zstępującego z niebios i mówiącego: Zetnijcie to drzewo i zniszczcie je, lecz jego pień korzenny pozostawcie w ziemi, w obręczy żelaznej i miedzianej, w trawie polnej, i niech rosa niebios go zrasza, i wraz z polnymi zwierzętami niech będzie jego dział, aż przejdzie nad nim siedem pór – 21taki jest wykład, królu, i takie jest rozstrzygnięcie Najwyższego, które rozciąga się na mego pana, króla: 22Wypędzą cię spośród ludzi i twoje mieszkanie będzie z polnymi zwierzętami, i jak bydło będą karmić cię trawą,#4:22 Opis tego przypadku sugeruje boantropię, Dn 4:22L. i rosa niebios będzie cię zraszać, i siedem okresów czasu przejdzie nad tobą, aż#4:22 Lub: zanim. poznasz, że Najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkim i daje je, komu zechce. 23A to, że powiedziano, aby pozostawić pień korzenny drzewa, [znaczy]: Królestwo twoje będzie ci ustanowione, od kiedy poznasz, że władze są [sprawą] niebios. 24Dlatego, królu, uznaj za słuszną moją radę: Zerwij ze swoimi grzechami sprawiedliwością, a ze swoimi winami miłosierdziem nad ubogimi – o,#4:24 Lub: może l. oby. [w tym] będzie przedłużenie twego powodzenia!#Ps 82:1-4; Prz 31:1-9; Mk 6:18; Dz 24:25
25To wszystko rozciągnęło się na króla Nebukadnesara: 26Po upływie dwunastu miesięcy przechadzał się on po [tarasie] pałacu królewskiego w Babilonie. 27[Wtedy] odezwał się król i powiedział: Czy to nie jest ten wielki Babilon, który ja zbudowałem na dom królewski dzięki mej potężnej mocy królewskiej i dla chwały mego majestatu? 28Jeszcze słowo to było na ustach króla, gdy spadł na niego głos z nieba: Oznajmia ci się, królu Nebukadnesarze, że odbiera ci się panowanie. 29Będziesz wypędzony spośród ludzi i z polnymi zwierzętami będzie twoje mieszkanie, trawą jak bydło będą cię karmić i siedem okresów czasu przejdzie nad tobą, aż poznasz, że Najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkim i daje je, komu zechce. 30W tej godzinie spełniło się słowo na Nebukadnesarze. Został wypędzony spośród ludzi#Dn 5:21 i jadał trawę jak bydło, i rosa niebios zraszała jego ciało, aż jego włosy urosły jak u orłów, a jego paznokcie jak u ptaków.
31A przy końcu [tych] dni ja, Nebukadnesar, podniosłem moje oko ku niebu i powrócił mi rozum, i błogosławiłem Najwyższego, i wielbiłem i chwaliłem Żyjącego wiecznie,
gdyż Jego władza jest władzą
wieczną,
a Jego królestwo z pokolenia
w pokolenie.
32A wszyscy mieszkańcy ziemi
uważani są za nic,
i według swojej woli postępuje
z wojskiem niebios
i z mieszkańcami ziemi.
Nie ma, kto by powstrzymał
Jego rękę
i powiedział Mu: Co czynisz?
33W tym właśnie czasie powrócił mi rozum i – dla#4:33 Lub: co do chwały. chwały mego królestwa – powróciły mi mój majestat i świetność. Moi doradcy i moi dostojnicy szukali mnie#4:33 Lub: spotkali się ze mną. i zostałem ustanowiony#4:33 Wg MT: (i nad moim królestwem) zostało ustanowione, aram. הָתְקְנַת (hotqenat). Jaśniejszy obraz przedstawia wokalizacja הָתְקְנֵת (hotqenet), czyli: (i nad moim królestwem) zostałem ustanowiony, Dn 4:33L. nad moim królestwem, i dodano mi najwyższej wielkości. 34Teraz ja, Nebukadnesar, uwielbiam, wywyższam i wysławiam Króla Niebios,
gdyż wszystkie Jego dzieła
są prawdą,
a Jego ścieżki są sprawiedliwością.
A tego, kto postępuje w pysze,
potrafi poniżyć.#Jk 4:6
Obecnie wybrane:
Daniela 4: SNPD4
Podkreślenie
Udostępnij
Porównaj
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej