यर्मिया 51:15-46
यर्मिया 51:15-46 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
परमप्रभुले आफ्नो सामर्थ्यले पृथ्वी बनाउनुभयो, उहाँले आफ्नो बुद्धिद्वारा संसार सृजनुभयो अनि उहाँले आकाश फैलाउनुभयो उहाँको आज्ञाले पानी आकाशमाथि गर्जन्छ। उहाँले पृथ्वीको पल्लो छेउबाट बादल उठाउनुहुन्छ। उहाँले वर्षामा बिजुली चम्काउनुहुन्छ र आफ्नो भण्डारबाट बतास चलाउनुहुन्छ। हरेक मानिसहरू मूर्ख र बुद्धिहीन छन्, मूर्ति बनाउनेहरू भ्रममा फसेका छन् किनभने तिनीहरूले बनाएका देवी-देवताहरू नीर्जिव र झूटा छन्। ती मूर्तिहरू सबै व्यर्थका छन् र परमप्रभु न्याय गर्न आउनहुँदा ठट्टा गर्न लायकका छन्, ती मूर्तिहरू नष्ट हुनेछन्। याकूबका परमेश्वर तिनीहरूझैँ हुनुहुन्न; उहाँले नै सबै थोक बनाउनुभयो र उहाँले इस्राएललाई आफ्नै निज प्रजा बनाउनलाई चुन्नुभएको छ। सर्वशक्तिमान् परमप्रभु उहाँको नाम हो। परमप्रभु भन्नुहुन्छ, “हे बेबिलोन तँ मेरो घन र लडाइँको मेरो अस्त्र-शस्त्र होस्। मैले तँलाई राज्य-राज्य र जाति-जातिलाई चकनाचुर पार्न उपयोग गरें। घोडाहरू र घोडचढीहरूलाई, रथहरू र सारथीहरूलाई तँद्वारा टुक्रा-टुक्रा पार्न, पुरुषहरू र स्त्रीहरूलाई मार्न, बुढा-पाका र युवाहरूलाई काट्न, वृद्ध र तन्नेरीहरूलाई घात गर्न, गोठालाहरू र उनका बगालहरू मार्न, हलो जोत्नेहरू र त्यसका घोडाहरूलाई तँद्वारा घात गर्न, शासकहरू र भारदारहरूलाई टुक्रा-टुक्रा पार्न मैले तँलाई उपयोग गरें।” परमप्रभु भन्नुहुन्छ, “तिनीहरूले यरूशलेममाथि गरेका सबै खराबीका कारण म बेबिलोनिया र त्यसका बासिन्दाहरूलाई तिमीहरूकै आँखासामुन्ने बदला लिनेछु। ए बेबिलोन, तँ सारा संसारलाई नाश गर्ने पर्वतसरि छस् तर म परमप्रभु तेरा शत्रु हुँ। म तँलाई समातेर भूइँमा पछारिदिनेछु र खरानीबीच छोडिराख्नेछु। तँ ध्वस्त भएपछि तँबाट एउटै ढुङ्गा पनि फेरि घर बनाउन चलाइनेछैन। सदासर्वदाको लागि तँ मरुभूमिझैँ हुनेछस्। म परमप्रभु बोलेको छु। “हमला गर्न सङ्केत देओ! जाति-जातिले सुन्ने गरी तुरही फुक! बेबिलोनका विरुद्धमा लडाइँ गर्न ती जातिहरूलाई तयार पार! आरारात, मिन्नी र अशकनज राज्यहरूलाई आक्रमण गर्न भन। लडाइँ अघि बढाउन एउटा सेनापति खटाओ। सलहका बथानसरि घोडाहरू लिएर आओ। बेबिलोनसित लडाइँ गर्न सबै जातिहरू तयार पार। मादीका राजाहरू, तिनका अगुवा र भारदारहरू र तिनीहरूका अधीनमा भएका सबै देशहरूका सेनाहरूलाई बोलाउन पठाओ। बेबिलोन देशलाई कोही पनि बास नगर्ने उजाड-भूमि बनाउने परमप्रभुको जुक्ति उहाँले पूरा गर्न लाग्नुभएको हुनाले पृथ्वी काम्दछ र थरथरी हुँदछ। बेबिलोनका सिपाहीहरूले लड्न छोडे र किल्लाभित्रै बसिरहेका छन्। तिनीहरूको साहस हरायो र तिनीहरू स्त्रीहरूझैँ भएका छन्। सहरका मूल-ढोकाहरू तोडिएका छन् र घरहरू आगो लागिसकेका छन्। बेबिलोनका राजालाई त्यसको पूरा सहर कब्जामा छ भनी सुनाउन एउटापछि अर्को समाचार लाने मानिसहरू गइरहेका छन्। शत्रुले नदीका घाटहरू घेरामा पारेको छ र किल्लाहरूमा आगो लाइदिएको छ। बेबिलोनका सिपाहीहरू डरले साह्रै आत्तिएका छन्। अब चाँडै शत्रुका सेनाहरूले तिनीहरूलाई टुक्र्याएर दाइँ गर्ने ठाउँमा अन्न कुल्चेझैँ कुल्चनेछन्। म सर्वशक्तिमान् परमप्रभु इस्राएलका परमेश्वर बोलेको छु।” बेबिलोनका राजाले यरूशलेमलाई काटेर खायो। त्यसले गाग्रो रित्याएझैँ त्यसलाई रित्यायो र राक्षसले झैँ त्यसलाई निल्यो। आफूले चाहे जति लिएर बाँकी त्यसले फालिदियो। सियोनका बासिन्दाहरूले यसो भनून्, “हाम्रो रगत बगाएको निम्ति बेबिलोनिया जिम्मेवार ठहरियोस्!” अनि यरूशलेमका बासिन्दाहरूले चाहिँ यसो भनून्, “हामीले भोगेको कष्टको निम्ति बेबिलोन जिम्मेवार ठहरियोस्!” यसकारण परमप्रभुले यरूशलेमवासीहरूलाई यसो भन्नुभयो, “म तेरो पक्ष लिनेछु र तेरा शत्रुहरूलाई तँमाथि गरेको थिचो-मिचोको बदलामा दण्ड दिनेछु। म बेबिलोनका पानीका मुहान सुकाइदिनेछु र त्यसका नदीहरू सुख्खा पारिदिनेछु। त्यो देश भत्केर थुप्रेको रास बन्नेछ, जहाँ जङ्गली जनावरहरूले बास गर्नेछन्। त्यो हेर्दा डरलाग्दो ठाउँ हुनेछ र त्यहाँ कसैले बास गर्नेछैन। त्यसलाई देख्ने हरेक मानिस भयभीत हुनेछ। बेबिलोनका सबै बासिन्दाहरू सिंहझैँ गर्जनेछन् र सिंहका डमरुझैँ ङ्यार्रडुर्र गर्नेछन्। के तिनीहरू लोभी भएका छन्? म तिनीहरूका निम्ति एउटा भोज लाउनेछु र तिनीहरूलाई मताएर हर्षित तुल्याउनेछु। तिनीहरू निदाउनेछन् र कहिल्यै निद्राबाट जाग्नेछैनन्। म तिनीहरूलाई थुमा, बोका र भेडाहरूझैँ काट्न लैजानेछु। म परमप्रभु बोलेको छु।” बेबिलोनबारे परमप्रभुले यसो भन्नुहुन्छ, “सारा संसारले प्रशंसा गरेको सहर शत्रुका हातमा परेको छ। जाति-जातिहरूका बीचमा बेबिलोन एउटा डरलाग्दो दृश्य बनेको छ। समुद्र बढेर आई बेबिलोनलाई गर्जिरहेका छालहरूले डुबाएको छ। सहरहरू डरलाग्दो दृश्य बनेका छन् र पानी नभएको सुख्खा मरुभूमिझैँ भएका छन्, जहाँ कसैले बास वा यात्रा पनि गर्दैन। बेबिलोनको बाल देवतालाई म दण्ड दिनेछु र त्यसले लुटेका थोकहरू छोड्न लाउनेछु। जाति-जातिहरू फेरि त्यहाँ ताँती लगाई त्यसलाई पुज्न जानेछैनन्। “बेबिलोनका पर्खालहरू भत्केका छन्। ए इस्राएलका मानिसहरू हो, त्यहाँबाट भाग। मेरो भयानक क्रोधबाट आफ्नो प्राण बचाउन भाग! आफ्नो साहस नहराओ अथवा होहल्लाको खबर सुनेर नडराओ। हरेक वर्ष नयाँ-नयाँ होहल्लाको खबर फैलन्छ। देशमा उपद्रव भएको र राजा-राजाको बीच लडाइँ भएको होहल्लाको खबर निक्लँदछ।
यर्मिया 51:15-46 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
“याहवेहले पृथ्वी आफ्नो शक्तिद्वारा बनाउनुभयो; उहाँले संसारलाई आफ्नो बुद्धिले स्थापित गर्नुभयो र उहाँले आकाशलाई आफ्नो समझशक्तिले फैलाउनुभयो। जब उहाँ बोल्नुहुन्छ, तब आकाशमा पानीको गर्जन हुन्छ; उहाँले बादललाई पृथ्वीको अन्तिम छेउबाट उठाउनुहुन्छ। उहाँले झरीसँग बिजुली पठाउनुहुन्छ, अनि हावालाई उहाँको भण्डारहरूबाट निकाल्नुहुन्छ। “हरेक मानिस विवेकहीन र ज्ञानहीन छ; हरेक सुनार आफ्नै मूर्तिहरूद्वारा शर्ममा पर्नेछ। किनकि त्यसले बनाएका मूर्तिहरू झूटा हुन्; तिनीहरूमा जीवनको सास हुँदैन। ती मूर्तिहरू सबै व्यर्थका र ठट्टाका पात्र हुन्; जब तिनीहरूको न्याय आउँछ, तब तिनीहरू नष्ट हुनेछन्। उहाँ, जो याकोबका अंश हुनुहुन्छ, उहाँ ती मूर्तिहरूजस्ता हुनुहुन्न; किनकि उहाँ सबै कुराहरूको सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ, जसमा उहाँको उत्तराधिकारका मानिसहरू पनि सामेल छन्; सेनाहरूका याहवेह उहाँको नाम हो। “तँ मेरो युद्धको मुङ्ग्रो, मेरो लडाइँका निम्ति हतियार होस्; तँद्वारा म राष्ट्रहरूलाई चकनाचुर पार्छु; र तँद्वारा नै म राज्यहरूलाई नष्ट गर्छु। तँद्वारा म घोडा र घोडसवारहरूलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु; तँद्वारा म रथहरू र रथ-सवारहरूलाई चकनाचुर पार्छु। तँद्वारा म पुरुषहरू र स्त्रीहरूलाई चकनाचुर पार्छु। तँद्वारा म वृद्ध मानिस र जवानलाई चकनाचुर पार्छु। तँद्वारा म जवान केटाहरू र कन्या केटीहरूलाई चकनाचुर पार्छु। तँद्वारा म गोठाला र भेडाबाख्राको बगाललाई चकनाचुर पार्छु; तँद्वारा म किसान र गोरुहरूलाई चकनाचुर पार्छु। तँद्वारा म राज्यपालहरू र अधिकारीहरूलाई चकनाचुर पार्छु। “तेरो आँखाको सामु म बेबिलोन र बेबिलोनमा बस्ने सबै मानिसहरूलाई सियोनमा तिनीहरूले गरेका सबै खराबीको निम्ति दण्ड दिनेछु,” याहवेह घोषणा गर्नुहुन्छ। “हे, विनाशकारी पर्वत, म तेरो विरुद्धमा छु; तैँले सारा पृथ्वीलाई नष्ट गर्छस्,” याहवेह घोषणा गर्नुहुन्छ। “म तेरो विरुद्धमा मेरो हात पसार्नेछु, तँलाई भिरबाट तल गुडाइदिनेछु; अनि तँलाई एउटा डढेको उजाड पहाड तुल्याउनेछु। तँबाट कुनाको निम्ति कुनै ढुङ्गा लिइनेछैन, न त जगको निम्ति कुनै ढुङ्गा लिइनेछ; किनकि तँ सदाको निम्ति उजाड रहनेछस्,” याहवेह घोषणा गर्नुहुन्छ। “देशमा एउटा झण्डा उठाओ! राष्ट्रहरूका बीचमा तुरही बजाओ! त्यसको विरुद्धमा लडाइँको निम्ति राष्ट्रहरूलाई तयार पार; यी राज्यहरूलाई त्यसको विरुद्धमा आक्रमण गर्नलाई बोलाओ: अरारात, मिन्नी र अश्कनजलाई बोलाओ। त्यसको विरुद्धमा एउटा सेनापति नियुक्त गर; सलहको बथानझैँ घोडाहरूलाई पठाओ। त्यसको विरुद्धमा युद्ध गर्नलाई राष्ट्रहरूलाई तयार गर! मादीका राजाहरूलाई, तिनीहरूका राज्यपालहरूलाई र तिनीहरूका सबै अधिकारीहरूलाई, र तिनीहरूले शासन गर्ने देशहरूलाई तयार गर। देश थरथर काम्छ र छटपटिन्छ; किनकि बेबिलोनको विरुद्धमा याहवेहको उद्देश्य अटल छ! बेबिलोनको देशलाई उजाड पार्नलाई, त्यहाँ कोही पनि नबसून्। बेबिलोनका सेनाहरूले युद्ध गर्न बन्द गरेका छन्; तिनीहरू आफ्ना किल्लाहरूमा रहन्छन्। तिनीहरूको बल शिथिल भएको छ; तिनीहरू दुर्बल भएका छन्। त्यसका वासस्थानहरूमा आगो लगाइएका छन्; त्यसका मूलढोकाका गजबारहरू भत्काइएका छन्। एक हुलाकी अर्को हुलाकीको पछि दौडन्छ; एक सन्देशवाहक अर्को सन्देशवाहकको पछि दौडन्छ। बेबिलोनको राजालाई यो खबर दिन उसको सम्पूर्ण सहर कब्जा गरिएका छन्; अनि नदीका घाटहरूलाई कब्जा गरिएका छन्; धापहरूमा आगो लगाइएका छन्; अनि योद्धाहरू त्रसित भएका छन्।” सेनाहरूका याहवेह, इस्राएलका परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ: “बेबिलोनकी छोरी दाइँ गर्ने समयमा कुल्चिएको खलाझैँ भएकी छे; त्यसको कटनी गर्ने समय चाँडै आउँदैछ।” “बेबिलोनको राजा नबूकदनेसरले हामीलाई निलेको छ; त्यसले हामीलाई अलमलमा पारिदिएको छ। त्यसले हामीलाई रित्तो भाँडाजस्तै बनाइदिएको छ। त्यसले हामीलाई अजिङ्गरले झैँ निलेको छ, र त्यसले हाम्रो स्वादिष्ठ भोजनले आफ्नो पेट भरेको छ; त्यसपछि हामीलाई बान्ता गरेर फ्याँकिदिएको छ। सियोनका बासिन्दाहरूले भन्छन्, हामी र हाम्रा छोराछोरीहरूमाथि जस्तो अत्याचार परेको छ, त्यस्तै बेबिलोनमाथि पनि परोस्”। यरूशलेमले भन्छ, “हाम्रो रगत बगाएको बदला बेबिलोनमा बस्ने मानिसहरूमाथि परोस्”। यसकारण याहवेह भन्नुहुन्छ: “हेर, म तेरो पक्ष लिनेछु, र तेरो बदला लिनेछु; म त्यसको समुद्र सुकाइदिनेछु; अनि त्यसको पानीका मुहानहरू सुकाइदिनेछु। बेबिलोन भग्नावशेषको थुप्रो हुनेछ; स्यालहरूको ओडार हुनेछ; त्रास र गिल्लाको पात्र, कोही पनि नबस्ने एउटा उजाड ठाउँ हुनेछ। त्यसका मानिसहरू सबै सिंहझैँ गर्जन्छन्। तिनीहरू सिंहका डमरुझैँ ङुर्र-ङुर्र गर्छन्। तर जब तिनीहरू उत्तेजित हुन्छन्, म तिनीहरूका निम्ति भोज तयार पार्नेछु, र तिनीहरूलाई मताउनेछु, ताकि तिनीहरू हाँस्दै चिच्याउनेछन्; अनि सदाको निम्ति सुत्नेछन् र निन्द्राबाट कहिल्यै बिउँझनेछैनन्,” याहवेह घोषणा गर्नुहुन्छ। “म तिनीहरूलाई काटिनका निम्ति लगिएका थुमाहरू, भेडाहरू र बाख्राहरूझैँ तल लैजानेछु। “शेशक कसरी कब्जा हुनेछ; सारा पृथ्वीको प्रशंसाको पात्र बेबिलोन कब्जा गरिनेछ! राष्ट्रहरूको बीचमा बेबिलोन एउटा भयानक दृश्य हुनेछ! बेबिलोनमाथि समुद्र उठ्नेछ; त्यसका गर्जने छालहरूले त्यसलाई छोपिदिनेछन्। त्यसका सहरहरू उजाड हुनेछन्, सुक्खा र मरुभूमिको देश, जहाँ कोही पनि नबस्ने देश, जुन देशबाट भएर कसैले पनि यात्रा गर्नेछैन। म बेबिलोनमा बेललाई दण्ड दिनेछु; अनि त्यसले जे निलेको छ, त्यो बान्ता गर्न लगाउनेछु। फेरि राष्ट्रहरू ताँती लगाएर आउनेछैनन्, र बेबिलोनको पर्खाल ढल्नेछ। “हे मेरा मानिसहरू हो! आफ्ना प्राण बचाउनलाई भाग! याहवेहको भयानक क्रोधदेखि भाग। जब देशमा हल्ला सुन्छौ, तब हतोत्साही नहोओ, अथवा नडराओ; यस वर्ष एउटा हल्ला र अर्को वर्ष अर्कै हल्ला आउँछ; देशमा अत्याचारको हल्ला र शासकको विरुद्धमा शासक भएको हल्ला।
यर्मिया 51:15-46 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
“उहाँले पृथ्वीलाई आफ्नो सामर्थ्यले सृजनुभयो। उहाँले आफ्नो बुद्धिले संसारलाई स्थापित गर्नुभयो, आफ्नो समझशक्तिले उहाँले आकाशलाई फैलाउनुभयो। उहाँ गर्जनुहुँदा आकाशमा पानीहरू गड्याङगुडुङ गर्छन्, उहाँले पृथ्वीको पल्लो छेउदेखि बादलहरू उठाउनुहुन्छ। उहाँले वृष्टिको साथ बिजुली चम्काउनुहुन्छ, र आफ्ना भण्डारहरूदेखि बतास चलाउनुहुन्छ। “हरेक मानिस बुद्धिहीन र ज्ञानरहित छ। हरेक सुनार त्यसका मूर्तिहरूद्वारा नै लाजमा पर्छ। त्यसका प्रतिमाहरू झूटा छन्, तिनमा सास हुँदैन। ती व्यर्थका हुन्, ठट्टाका पात्र मात्र। तिनीहरूको न्याय हुँदा ती नष्ट हुनेछन्। उहाँ, जो याकूबका हिस्सा हुनुहुन्छ, यीजस्ता हुनुहुन्न, किनकि उहाँ नै आफ्नो निज उत्तराधिकारको कुलसमेत सारा थोकहरू बनाउने हुनुहुन्छ। सर्वशक्तिमान् परमप्रभु उहाँको नाउँ हो। “तँ मेरो युद्धको गदा, लड़ाइँको हतियार होस्। तँद्वारा म जातिहरूलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु, तँद्वारै म राज्यहरूलाई नाश गर्छु। तँद्वारा म घोड़ा र त्यसको सवारलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। तँद्वारा म रथ र सारथिलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। तँद्वारा म पुरुष र स्त्रीलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। तँद्वारा म बूढ़ा र जवान दुवैलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। तँद्वारा म युवक र युवतीलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। तँद्वारा म गोठाला र त्यसको बगाललाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। तँद्वारा म किसान र त्यसको गोरुलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। तँद्वारा म राज्यपाल र पदाधिकारीहरूलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। “तिनीहरूले सियोनमा गरेका सबै खराबीको कारण म बेबिलोन र बेबिलोनियामा बस्ने सबै मानिसहरूलाई तेरै आँखाको सामुन्ने प्रतिफल दिनेछु,” परमप्रभु भन्नुहुन्छ। “हे नाश गर्ने पहाड़, जसले सारा पृथ्वीलाई नाश गर्दछ, म तेरो विरुद्धमा छु,” परमप्रभु भन्नुहुन्छ। “म मेरो हात तेरो विरुद्धमा पसार्नेछु, र तँलाई भीरबाट तल खसालिदिनेछु, र तँलाई डढ़ेलो लागेको पहाड़ तुल्याइदिनेछु। तँबाट एउटै ढुङ्गा पनि घरको कुने-ढुङ्गाको लागि लिइनेछैन, न त जग बसाल्नका लागि एउटा ढुङ्गो लिइनेछ। किनकि तँ सदाको निम्ति उजाड़ भइरहनेछस्,” परमप्रभु भन्नुहुन्छ। “देशमा एउटा झन्डा खड़ा गर! जाति-जातिहरूका बीचमा तुरही बजाओ! त्यसको विरुद्धमा युद्ध गर्नलाई जातिहरूलाई तयार गर। यी राज्यहरूलाई बेबिलोनको विरुद्धमा बोलाओ— आरारात, मिन्नी र अशकनज। त्यसको विरुद्धमा एउटा सेनापति नियुक्त गर, सलहहरूका झुण्डझैँ घोड़ाहरू पठाओ। त्यसको विरुद्धमा युद्ध गर्नलाई जातिहरूलाई तयार पार— मादीहरूका राजा, उनका राज्यपाल र उनका सबै पदाधिकारीहरूलाई, र उनीहरूले शासन गरेका सारा देशलाई। देश थरथर काम्छ र मड़ारिन्छ, किनकि बेबिलोन देशलाई उजाड़ र कुनै मानिस नभएको बनाउनलाई परमप्रभुको अभिप्राय कायम रहन्छ। बेबिलोनका योद्धाहरूले लड़ाइँ गर्न छोड़ेका छन्, तिनीहरू त आफ्ना किल्लाभित्रै बस्छन्। तिनीहरूको बल घटिहाल्यो। तिनीहरू स्त्रीझैँ भएका छन्। त्यसका बस्ने ठाउँहरू आगो लगाइसकिएका छन्। त्यसका ढोकामा गजबारहरू भत्काइएका छन्। उसको जम्मै सहर लिइहाल्यो भनी बेबिलोनको राजालाई सुनाउन एउटा हुलाकी अर्कोकहाँ र एउटा समाचारवाहक अर्कोकहाँ दौड़ेर जान्छ, र साथै यो खबर पनि सुनाउँछन्, कि जँघारहरू लिइए, सिमसारहरूमा आगो लगाइए, सिपाहीहरू डरले आत्तिए।” सर्वशक्तिमान् परमप्रभु, इस्राएलका परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ: “बेबिलोनकी छोरी कुल्चने समयमा दाइँ गर्ने खलाजस्तै भएकी छ। त्यसको कटनीको समय चाँड़ै आइपुग्नेछ।” “बेबिलोनको राजा नबूकदनेसरले हामीलाई खाइहाल्यो। त्यसले हामीलाई अलमल्ल पार्यो। हामीलाई त्यसले एउटा रित्तो भाँड़ाजस्तै तुल्याएको छ। त्यसले हामीलाई अजिङ्गरले झैँ निलिहाल्यो, र स्वादिलो थोकलाई झैँ हामीलाई निलेर आफ्नो पेट भर्यो, र त्यसपछि बान्ता गरेर हामीलाई फ्याँक्यो। हामीमाथि र हाम्रा छोराछोरीहरूमाथि गरेको उपद्रव बेबिलोनमाथि नै परोस्,” सियोनका बासिन्दाहरूले भन्छन्। “हाम्रो रगतको बदला बेबिलोनीहरूमाथि नै परोस्,” यरूशलेमले यसो भन्छ। यसकारण परमप्रभु यसो भन्नुहुन्छ, “हेर्, म तेरो पक्ष लिनेछु, तेरो निम्ति बदला म नै लिनेछु। म त्यसको समुद्र सुकाइदिनेछु, त्यसको पानीका मूलहरू सुकाइदिनेछु। बेबिलोनचाहिँ भग्नावशेषको ढेर र स्यालहरूको अखड़ा, कोही मानिस नबस्ने ठाउँ, र त्रास र गिल्लाको पात्र हुनेछ। त्यसका सबै मानिसहरू सिंहझैँ गर्जन्छन्। तिनीहरू जवान सिंहझैँ कराउँछन्। तर जब तिनीहरू बिउँझन्छन्, तब म तिनीहरूका निम्ति भोज तयार पार्नेछु, र म तिनीहरूलाई मत्त्याउनेछु, र यसरी तिनीहरू हाँस्दै कराउनेछन् र सधैँको निम्ति सुत्नेछन् र जाग्नेछैनन्,” परमप्रभु भन्नुहुन्छ। “म तिनीहरूलाई काटिनलाई लगिने थुमा, भेड़ा र बोकाहरूझैँ ल्याउनेछु। “सारा पृथ्वीको अहङ्कार, बेबिलोन कसरी लिइनेछ! जाति-जातिहरूका बीचमा बेबिलोन अति घृणित हुनेछ! समुद्र नै बेबिलोनमाथि उक्लेर आउनेछ, समुद्रका गर्जने छालहरूले त्यसलाई छोप्नेछन्। त्यसका नगरहरू सुक्खा ठाउँ, मरुभूमि, कोही पनि नबस्ने जग्गा हुनेछ। त्यताबाट भएर कोही मानिस जानेछैन। म बेबिलोनमा बेललाई दण्ड दिनेछु, र त्यसले निलेका कुरा म त्यसलाई नै मुखबाट बान्ता गर्न लाउनेछु। जातिहरू फेरि कहिल्यै त्यसकहाँ ओइरिनेछैनन्, र बेबिलोनको पर्खाल ढल्नेछ। “हे मेरा प्रजा, त्यसबाट निस्केर आओ। हरेक आ-आफ्नो ज्यान जोगाउनलाई भाग। परमप्रभुको भयानक रीसदेखि भाग। देशमा केही हल्ला सुन्दा हतोत्साहित नहोओ अथवा नडराओ। यस वर्षमा एक किसिमको होहल्ला, अनि अर्को वर्षमा अर्को किसिमको होहल्ला, देशमा उपद्रव र शासकको विरुद्धमा शासक उठेको होहल्ला।
यर्मिया 51:15-46 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
“उहाँले पृथ्वीलाई आफ्नो सामर्थ्यले सृजनुभयो। उहाँले आफ्नो बुद्धिले संसारलाई स्थापित गर्नुभयो, आफ्नो समझशक्तिले उहाँले आकाशलाई फैलाउनुभयो। उहाँ गर्जनुहुँदा आकाशमा पानीहरू गड्याङगुडुङ गर्छन्, उहाँले पृथ्वीको पल्लो छेउदेखि बादलहरू उठाउनुहुन्छ। उहाँले वृष्टिको साथ बिजुली चम्काउनुहुन्छ, र आफ्ना भण्डारहरूदेखि बतास चलाउनुहुन्छ। “हरेक मानिस बुद्धिहीन र ज्ञानरहित छ। हरेक सुनार त्यसका मूर्तिहरूद्वारा नै लाजमा पर्छ। त्यसका प्रतिमाहरू झूटा छन्, तिनमा सास हुँदैन। ती व्यर्थका हुन्, ठट्टाका पात्र मात्र। तिनीहरूको न्याय हुँदा ती नष्ट हुनेछन्। उहाँ, जो याकूबका हिस्सा हुनुहुन्छ, यीजस्ता हुनुहुन्न, किनकि उहाँ नै आफ्नो निज उत्तराधिकारको कुलसमेत सारा थोकहरू बनाउने हुनुहुन्छ। सर्वशक्तिमान् परमप्रभु उहाँको नाउँ हो। “तँ मेरो युद्धको गदा, लड़ाइँको हतियार होस्। तँद्वारा म जातिहरूलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु, तँद्वारै म राज्यहरूलाई नाश गर्छु। तँद्वारा म घोड़ा र त्यसको सवारलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। तँद्वारा म रथ र सारथिलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। तँद्वारा म पुरुष र स्त्रीलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। तँद्वारा म बूढ़ा र जवान दुवैलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। तँद्वारा म युवक र युवतीलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। तँद्वारा म गोठाला र त्यसको बगाललाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। तँद्वारा म किसान र त्यसको गोरुलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। तँद्वारा म राज्यपाल र पदाधिकारीहरूलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु। “तिनीहरूले सियोनमा गरेका सबै खराबीको कारण म बेबिलोन र बेबिलोनियामा बस्ने सबै मानिसहरूलाई तेरै आँखाको सामुन्ने प्रतिफल दिनेछु,” परमप्रभु भन्नुहुन्छ। “हे नाश गर्ने पहाड़, जसले सारा पृथ्वीलाई नाश गर्दछ, म तेरो विरुद्धमा छु,” परमप्रभु भन्नुहुन्छ। “म मेरो हात तेरो विरुद्धमा पसार्नेछु, र तँलाई भीरबाट तल खसालिदिनेछु, र तँलाई डढ़ेलो लागेको पहाड़ तुल्याइदिनेछु। तँबाट एउटै ढुङ्गा पनि घरको कुने-ढुङ्गाको लागि लिइनेछैन, न त जग बसाल्नका लागि एउटा ढुङ्गो लिइनेछ। किनकि तँ सदाको निम्ति उजाड़ भइरहनेछस्,” परमप्रभु भन्नुहुन्छ। “देशमा एउटा झन्डा खड़ा गर! जाति-जातिहरूका बीचमा तुरही बजाओ! त्यसको विरुद्धमा युद्ध गर्नलाई जातिहरूलाई तयार गर। यी राज्यहरूलाई बेबिलोनको विरुद्धमा बोलाओ— आरारात, मिन्नी र अशकनज। त्यसको विरुद्धमा एउटा सेनापति नियुक्त गर, सलहहरूका झुण्डझैँ घोड़ाहरू पठाओ। त्यसको विरुद्धमा युद्ध गर्नलाई जातिहरूलाई तयार पार— मादीहरूका राजा, उनका राज्यपाल र उनका सबै पदाधिकारीहरूलाई, र उनीहरूले शासन गरेका सारा देशलाई। देश थरथर काम्छ र मड़ारिन्छ, किनकि बेबिलोन देशलाई उजाड़ र कुनै मानिस नभएको बनाउनलाई परमप्रभुको अभिप्राय कायम रहन्छ। बेबिलोनका योद्धाहरूले लड़ाइँ गर्न छोड़ेका छन्, तिनीहरू त आफ्ना किल्लाभित्रै बस्छन्। तिनीहरूको बल घटिहाल्यो। तिनीहरू स्त्रीझैँ भएका छन्। त्यसका बस्ने ठाउँहरू आगो लगाइसकिएका छन्। त्यसका ढोकामा गजबारहरू भत्काइएका छन्। उसको जम्मै सहर लिइहाल्यो भनी बेबिलोनको राजालाई सुनाउन एउटा हुलाकी अर्कोकहाँ र एउटा समाचारवाहक अर्कोकहाँ दौड़ेर जान्छ, र साथै यो खबर पनि सुनाउँछन्, कि जँघारहरू लिइए, सिमसारहरूमा आगो लगाइए, सिपाहीहरू डरले आत्तिए।” सर्वशक्तिमान् परमप्रभु, इस्राएलका परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ: “बेबिलोनकी छोरी कुल्चने समयमा दाइँ गर्ने खलाजस्तै भएकी छ। त्यसको कटनीको समय चाँड़ै आइपुग्नेछ।” “बेबिलोनको राजा नबूकदनेसरले हामीलाई खाइहाल्यो। त्यसले हामीलाई अलमल्ल पार्यो। हामीलाई त्यसले एउटा रित्तो भाँड़ाजस्तै तुल्याएको छ। त्यसले हामीलाई अजिङ्गरले झैँ निलिहाल्यो, र स्वादिलो थोकलाई झैँ हामीलाई निलेर आफ्नो पेट भर्यो, र त्यसपछि बान्ता गरेर हामीलाई फ्याँक्यो। हामीमाथि र हाम्रा छोराछोरीहरूमाथि गरेको उपद्रव बेबिलोनमाथि नै परोस्,” सियोनका बासिन्दाहरूले भन्छन्। “हाम्रो रगतको बदला बेबिलोनीहरूमाथि नै परोस्,” यरूशलेमले यसो भन्छ। यसकारण परमप्रभु यसो भन्नुहुन्छ, “हेर्, म तेरो पक्ष लिनेछु, तेरो निम्ति बदला म नै लिनेछु। म त्यसको समुद्र सुकाइदिनेछु, त्यसको पानीका मूलहरू सुकाइदिनेछु। बेबिलोनचाहिँ भग्नावशेषको ढेर र स्यालहरूको अखड़ा, कोही मानिस नबस्ने ठाउँ, र त्रास र गिल्लाको पात्र हुनेछ। त्यसका सबै मानिसहरू सिंहझैँ गर्जन्छन्। तिनीहरू जवान सिंहझैँ कराउँछन्। तर जब तिनीहरू बिउँझन्छन्, तब म तिनीहरूका निम्ति भोज तयार पार्नेछु, र म तिनीहरूलाई मत्त्याउनेछु, र यसरी तिनीहरू हाँस्दै कराउनेछन् र सधैँको निम्ति सुत्नेछन् र जाग्नेछैनन्,” परमप्रभु भन्नुहुन्छ। “म तिनीहरूलाई काटिनलाई लगिने थुमा, भेड़ा र बोकाहरूझैँ ल्याउनेछु। “सारा पृथ्वीको अहङ्कार, बेबिलोन कसरी लिइनेछ! जाति-जातिहरूका बीचमा बेबिलोन अति घृणित हुनेछ! समुद्र नै बेबिलोनमाथि उक्लेर आउनेछ, समुद्रका गर्जने छालहरूले त्यसलाई छोप्नेछन्। त्यसका नगरहरू सुक्खा ठाउँ, मरुभूमि, कोही पनि नबस्ने जग्गा हुनेछ। त्यताबाट भएर कोही मानिस जानेछैन। म बेबिलोनमा बेललाई दण्ड दिनेछु, र त्यसले निलेका कुरा म त्यसलाई नै मुखबाट बान्ता गर्न लाउनेछु। जातिहरू फेरि कहिल्यै त्यसकहाँ ओइरिनेछैनन्, र बेबिलोनको पर्खाल ढल्नेछ। “हे मेरा प्रजा, त्यसबाट निस्केर आओ। हरेक आ-आफ्नो ज्यान जोगाउनलाई भाग। परमप्रभुको भयानक रीसदेखि भाग। देशमा केही हल्ला सुन्दा हतोत्साहित नहोओ अथवा नडराओ। यस वर्षमा एक किसिमको होहल्ला, अनि अर्को वर्षमा अर्को किसिमको होहल्ला, देशमा उपद्रव र शासकको विरुद्धमा शासक उठेको होहल्ला।
यर्मिया 51:15-46 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
“याहवेहले पृथ्वी आफ्नो शक्तिद्वारा बनाउनुभयो; उहाँले संसारलाई आफ्नो बुद्धिले स्थापित गर्नुभयो र उहाँले आकाशलाई आफ्नो समझशक्तिले फैलाउनुभयो। जब उहाँ बोल्नुहुन्छ, तब आकाशमा पानीको गर्जन हुन्छ; उहाँले बादललाई पृथ्वीको अन्तिम छेउबाट उठाउनुहुन्छ। उहाँले झरीसँग बिजुली पठाउनुहुन्छ, अनि हावालाई उहाँको भण्डारहरूबाट निकाल्नुहुन्छ। “हरेक मानिस विवेकहीन र ज्ञानहीन छ; हरेक सुनार आफ्नै मूर्तिहरूद्वारा शर्ममा पर्नेछ। किनकि त्यसले बनाएका मूर्तिहरू झूटा हुन्; तिनीहरूमा जीवनको सास हुँदैन। ती मूर्तिहरू सबै व्यर्थका र ठट्टाका पात्र हुन्; जब तिनीहरूको न्याय आउँछ, तब तिनीहरू नष्ट हुनेछन्। उहाँ, जो याकोबका अंश हुनुहुन्छ, उहाँ ती मूर्तिहरूजस्ता हुनुहुन्न; किनकि उहाँ सबै कुराहरूको सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ, जसमा उहाँको उत्तराधिकारका मानिसहरू पनि सामेल छन्; सेनाहरूका याहवेह उहाँको नाम हो। “तँ मेरो युद्धको मुङ्ग्रो, मेरो लडाइँका निम्ति हतियार होस्; तँद्वारा म राष्ट्रहरूलाई चकनाचुर पार्छु; र तँद्वारा नै म राज्यहरूलाई नष्ट गर्छु। तँद्वारा म घोडा र घोडसवारहरूलाई टुक्रा-टुक्रा पार्छु; तँद्वारा म रथहरू र रथ-सवारहरूलाई चकनाचुर पार्छु। तँद्वारा म पुरुषहरू र स्त्रीहरूलाई चकनाचुर पार्छु। तँद्वारा म वृद्ध मानिस र जवानलाई चकनाचुर पार्छु। तँद्वारा म जवान केटाहरू र कन्या केटीहरूलाई चकनाचुर पार्छु। तँद्वारा म गोठाला र भेडाबाख्राको बगाललाई चकनाचुर पार्छु; तँद्वारा म किसान र गोरुहरूलाई चकनाचुर पार्छु। तँद्वारा म राज्यपालहरू र अधिकारीहरूलाई चकनाचुर पार्छु। “तेरो आँखाको सामु म बेबिलोन र बेबिलोनमा बस्ने सबै मानिसहरूलाई सियोनमा तिनीहरूले गरेका सबै खराबीको निम्ति दण्ड दिनेछु,” याहवेह घोषणा गर्नुहुन्छ। “हे, विनाशकारी पर्वत, म तेरो विरुद्धमा छु; तैँले सारा पृथ्वीलाई नष्ट गर्छस्,” याहवेह घोषणा गर्नुहुन्छ। “म तेरो विरुद्धमा मेरो हात पसार्नेछु, तँलाई भिरबाट तल गुडाइदिनेछु; अनि तँलाई एउटा डढेको उजाड पहाड तुल्याउनेछु। तँबाट कुनाको निम्ति कुनै ढुङ्गा लिइनेछैन, न त जगको निम्ति कुनै ढुङ्गा लिइनेछ; किनकि तँ सदाको निम्ति उजाड रहनेछस्,” याहवेह घोषणा गर्नुहुन्छ। “देशमा एउटा झण्डा उठाओ! राष्ट्रहरूका बीचमा तुरही बजाओ! त्यसको विरुद्धमा लडाइँको निम्ति राष्ट्रहरूलाई तयार पार; यी राज्यहरूलाई त्यसको विरुद्धमा आक्रमण गर्नलाई बोलाओ: अरारात, मिन्नी र अश्कनजलाई बोलाओ। त्यसको विरुद्धमा एउटा सेनापति नियुक्त गर; सलहको बथानझैँ घोडाहरूलाई पठाओ। त्यसको विरुद्धमा युद्ध गर्नलाई राष्ट्रहरूलाई तयार गर! मादीका राजाहरूलाई, तिनीहरूका राज्यपालहरूलाई र तिनीहरूका सबै अधिकारीहरूलाई, र तिनीहरूले शासन गर्ने देशहरूलाई तयार गर। देश थरथर काम्छ र छटपटिन्छ; किनकि बेबिलोनको विरुद्धमा याहवेहको उद्देश्य अटल छ! बेबिलोनको देशलाई उजाड पार्नलाई, त्यहाँ कोही पनि नबसून्। बेबिलोनका सेनाहरूले युद्ध गर्न बन्द गरेका छन्; तिनीहरू आफ्ना किल्लाहरूमा रहन्छन्। तिनीहरूको बल शिथिल भएको छ; तिनीहरू दुर्बल भएका छन्। त्यसका वासस्थानहरूमा आगो लगाइएका छन्; त्यसका मूलढोकाका गजबारहरू भत्काइएका छन्। एक हुलाकी अर्को हुलाकीको पछि दौडन्छ; एक सन्देशवाहक अर्को सन्देशवाहकको पछि दौडन्छ। बेबिलोनको राजालाई यो खबर दिन उसको सम्पूर्ण सहर कब्जा गरिएका छन्; अनि नदीका घाटहरूलाई कब्जा गरिएका छन्; धापहरूमा आगो लगाइएका छन्; अनि योद्धाहरू त्रसित भएका छन्।” सेनाहरूका याहवेह, इस्राएलका परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ: “बेबिलोनकी छोरी दाइँ गर्ने समयमा कुल्चिएको खलाझैँ भएकी छे; त्यसको कटनी गर्ने समय चाँडै आउँदैछ।” “बेबिलोनको राजा नबूकदनेसरले हामीलाई निलेको छ; त्यसले हामीलाई अलमलमा पारिदिएको छ। त्यसले हामीलाई रित्तो भाँडाजस्तै बनाइदिएको छ। त्यसले हामीलाई अजिङ्गरले झैँ निलेको छ, र त्यसले हाम्रो स्वादिष्ठ भोजनले आफ्नो पेट भरेको छ; त्यसपछि हामीलाई बान्ता गरेर फ्याँकिदिएको छ। सियोनका बासिन्दाहरूले भन्छन्, हामी र हाम्रा छोराछोरीहरूमाथि जस्तो अत्याचार परेको छ, त्यस्तै बेबिलोनमाथि पनि परोस्”। यरूशलेमले भन्छ, “हाम्रो रगत बगाएको बदला बेबिलोनमा बस्ने मानिसहरूमाथि परोस्”। यसकारण याहवेह भन्नुहुन्छ: “हेर, म तेरो पक्ष लिनेछु, र तेरो बदला लिनेछु; म त्यसको समुद्र सुकाइदिनेछु; अनि त्यसको पानीका मुहानहरू सुकाइदिनेछु। बेबिलोन भग्नावशेषको थुप्रो हुनेछ; स्यालहरूको ओडार हुनेछ; त्रास र गिल्लाको पात्र, कोही पनि नबस्ने एउटा उजाड ठाउँ हुनेछ। त्यसका मानिसहरू सबै सिंहझैँ गर्जन्छन्। तिनीहरू सिंहका डमरुझैँ ङुर्र-ङुर्र गर्छन्। तर जब तिनीहरू उत्तेजित हुन्छन्, म तिनीहरूका निम्ति भोज तयार पार्नेछु, र तिनीहरूलाई मताउनेछु, ताकि तिनीहरू हाँस्दै चिच्याउनेछन्; अनि सदाको निम्ति सुत्नेछन् र निन्द्राबाट कहिल्यै बिउँझनेछैनन्,” याहवेह घोषणा गर्नुहुन्छ। “म तिनीहरूलाई काटिनका निम्ति लगिएका थुमाहरू, भेडाहरू र बाख्राहरूझैँ तल लैजानेछु। “शेशक कसरी कब्जा हुनेछ; सारा पृथ्वीको प्रशंसाको पात्र बेबिलोन कब्जा गरिनेछ! राष्ट्रहरूको बीचमा बेबिलोन एउटा भयानक दृश्य हुनेछ! बेबिलोनमाथि समुद्र उठ्नेछ; त्यसका गर्जने छालहरूले त्यसलाई छोपिदिनेछन्। त्यसका सहरहरू उजाड हुनेछन्, सुक्खा र मरुभूमिको देश, जहाँ कोही पनि नबस्ने देश, जुन देशबाट भएर कसैले पनि यात्रा गर्नेछैन। म बेबिलोनमा बेललाई दण्ड दिनेछु; अनि त्यसले जे निलेको छ, त्यो बान्ता गर्न लगाउनेछु। फेरि राष्ट्रहरू ताँती लगाएर आउनेछैनन्, र बेबिलोनको पर्खाल ढल्नेछ। “हे मेरा मानिसहरू हो! आफ्ना प्राण बचाउनलाई भाग! याहवेहको भयानक क्रोधदेखि भाग। जब देशमा हल्ला सुन्छौ, तब हतोत्साही नहोओ, अथवा नडराओ; यस वर्ष एउटा हल्ला र अर्को वर्ष अर्कै हल्ला आउँछ; देशमा अत्याचारको हल्ला र शासकको विरुद्धमा शासक भएको हल्ला।
यर्मिया 51:15-46 पवित्र बाइबल (NERV)
परमप्रभुले आफ्नो महान शक्ति प्रयोग गर्नुभयो अनि पृथ्वी सृष्टि गर्नु भयो। उहाँले आफ्नो ज्ञानले पृथ्वीलाई स्थापित गर्नु भयो र उहाँले आफ्नो समझ र बुद्धिले आकाशलाई फैलाउनु भयो। जब उहाँ गर्जनुहुन्छ आकाश पनि गर्जन्छ, उहाँले पृथ्वीको अन्तबाट कुइरो निस्केर माथि आउने पार्नुहुन्छ। उहाँले बर्षासँग बिजुली चम्काउनुहुन्छ। उहाँले आफ्नो भण्डारबाट बतास निकाल्नुहुन्छ। तर हरेक मानिसहरू मूर्ख र बुद्धिहीन छन्। परमेश्वरले के गर्नुभयो सो जान्दैनन्, हरेक मानिस जसले मूर्ति बनाउँछ, उसलाई लज्जित पारिन्छ। किनभने उसको मूर्तिहरू मूल्यहीन हुन्। तिनीहरूमा जीवन छैन। तिनीहरू मूल्याहीन छन्, छलको काम मात्र गर्छन्। जब तिनीहरूलाई सजाय दिइन्छ तिनीहरू सड्नेछन्। याकूबका परमेश्वर यी मूर्तिहरू जस्ता मूल्यहीन हुनुहुन्न। मानिसहरूले परमेश्वर बनाएनन्। परमेश्वरले आफ्ना मानिसहरू बनाउनुभयो। उहाँले आफ्नो उत्तराधिकारी जाति सहित प्रत्येक चीज बनाउनु भयो। उहाँको नाउँ सेनाहरूका परमप्रभु हो। परमप्रभु भन्नुहुन्छ, “बाबेल! तिमी मेरो डण्डा हौं, मेरो युद्धको हतियार। मैले त्यस जाति जातिहरूलाई टुक्राउनु र ध्वंश पार्नुलाई चलाएँ। मैले तिमीलाई घोडा र सवारीमा प्रहार गर्न चलाएँ। मैले तिमीलाई रथ र सारथीहरू धूलो पार्न प्रहार गरें। मैले तिमीलाई पुरूष र स्त्री माथि प्रहार गर्न चलाएँ। मैले तिमीलाई, जवान र वृद्ध मानिसहरूमाथि प्रहार गर्न चलाएँ। मैले तिमीलाई युवा-युवती माथि प्रहार गर्न चलाएँ। मैले तिमीलाई गोठालो र भेंडा़वथान माथि प्रहार गर्न चलाएँ। मैले तिमीलाई किसानहरू र गाईहरूमाथि प्रहार गर्न चलाएँ। मैले तिमीलाई राज्यपालहरू र मुख्य हाकिमहरूमाथि प्रहार गर्न चलाएँ। तर म बाबेल र सबै कल्दीहरूलाई तिनीहरूले सियोन विरूद्ध गरेका जम्मै अनिष्ट कार्यहरू फर्काइदिनेछु।” परमप्रभु ती कुराहरू भन्नुहुन्छ। परमप्रभु भन्नुहुन्छ, “बाबेल! हे पर्वत नष्ट छ जसले सारा भूमि नै नष्ट पार्छ म तिम्रो विरोधमा छु। म तिम्रो विरोधमा मेरो हात उठाउँछु। म तिमीलाई भिरालो चट्टानबाट तल झारी दिनेछु, म तिमीलाई डढेको पर्वत बनाईदिनेछु। आफ्नो मन्दिरको लागि कुने ढुङ्गा, अथवा घडेरी बनाउनको लागि मानिसहरूले तिमीहरूबाट ढुङ्गाहरू लिनेछैनन्। किनभने तिमी सधैँका निम्ति काममा नआउने भूमि हुनेछौ।” परमप्रभुले घोषणा गर्नु भयो। “भूमिमा युद्धको झण्डा उठाऊ। सबै जाति-जातिहरूमा युद्धको तुरही फुक। जातिहरूलाई बाबेलको विरूद्ध लडाइँ गर्नलाई तैयार पार। अरारत, मिन्नी र अशकनज राज्यहरूलाई बाबेलको विरूद्ध लडाइँ गर्न डाक। उसको विरोधमा सेना संचालन गर्न एकजना कप्तान नियुक्त गर। संख्यामा सलहसरह घोडाहरू त्यहाँ पठाऊ। उसको विरूद्ध लडाइँ गर्न जाति-जातिहरू तयार पार। मादीका राजाहरूलाई, राज्यपालहरू, सारा मुख्य हाकिमहरू र तिनीहरू जसले बाबेल विरूद्ध शासन गरे ती जम्मै देशहरूलाई तैयार पार। जब बाबेललाई जन शून्य, उजाड भूमि बनाउन परमप्रभुको काम धर्ती थर-थराउनेछ अनि बेदनामा परे झैं माडिनेछ। बाबेलका सिपाहीहरूले लडाइँ गर्न बन्द गरे। तिनीहरू आफ्नै दृढ किल्लाहरूमा पसे। तिनीहरू थकित भए। तिनीहरू स्त्री जस्तै भए। बाबेलका घरहरू जलिरहेका छन्। अनि प्रवेशद्वारहरू भत्काइएका छन्। एक सन्देशवाहकको पछि, अर्को सन्देशवाहक जान्छ, अनि सम्पूर्ण शहर कब्जामा पर्यो भन्ने खबर बाबेलका राजाकहाँ पुर्याइन्छ। चाँचरहरू घेरामा परे; सिमसारहरू आगो लगाइए; सिपाहीहरू भयग्रस्त भए।” सेनाहरूका परमप्रभु, इस्राएलहरूका परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ, “बाबेल धान कुट्ने ढिकी जस्तै भएकी छ। बालीको समय मानिसहरूले धान कुटेर असल र भुस छुट्याउँछन्। अनि बाबेलमा धान कुट्ने समय चाँडै आइरहेछ।” सियोनका मानिसहरूले भन्नेछन्, “बाबेलका राजा नबूकदनेस्सरले हामीलाई खायो। हामीलाई चोट पुर्यायो। हाम्रा मानिसहरूलाई टाढा पुर्यायो। उसले हामीलाई खाली भाँडाजस्तै बनायो। हाम्रा असल-असल थोकहरू सबै लग्यो। राक्षसलेझैं उसले हामीलाई निल्यो। हाम्रो राम्रो भोजनले उसले आफ्नो पेट भर्यो। तब उसले हामीलाई बाहिर थुक्यो। बाबेलले हामीमाथि डरलाग्दो र निन्दनीय कामहरू गर्यो। अब हामी बाबेलमाथि त्यही अनिष्टहरू भएको हेर्न चाहन्छौं।” सियोनका मानिसहरू यो कुरा भन्छन्, “हाम्रो रगत बाबेलका मानिसहरूमाथि परोस्। तिनीहरूले बिगतमा जे गरेका थिए तिनीहरूमाथि त्यस्तै दण्ड होस्।” यरूशलेमका वासिन्दाहरूले यो कुरा भन्छन्। यसकारण परमप्रभु भन्नुहुन्छ: “यहूदा! म तिमीहरूको मामला लिनेछु र प्रतिशोध गर्नेछु। म बाबेलको समुद्र सुकाइदिनेछु, अनि झरनाहरू सुकाइदिनेछु। बाबेल मन्दिरहरूका भग्नावशेषहरूको थुप्रो मात्र भएको छ। अनि त्यो जङ्गली कुकुरहरू बस्ने ठाउँ हुनेछ। मानिसहरू ढुङ्गाहरूको राश हेर्न डराउनेछन्। बाबेलको विषयमा सोचेर मानिसहरू टाउको हल्लाउने छन्। यो कोही नबस्ने सुनसान ठाऊँ बनिनेछ। “बाबेलका मानिसहरू गर्जने जवान सिंह जस्तै छन्। तिनीहरू डम्मरूहरूझैं गर्जिन्छन्। जब तिनीहरू उत्तेजित हुन्छन् म तिनीहरूलाई एक प्रीति भोज दिनेछु। म तिनीहरूलाई मताउनेछु। तिनीहरू हाँस्ने छन् खुशी मनाउनेछन्। तिनीहरू कहिल्यै नउठ्नलाई निदाउँनेछन्।” तिनीहरू कहिल्यै उठ्ने छैनन्। परमप्रभुले यी कुराहरू भन्नुभयो। “बाबेल भेंडा़-भेंडी़ र बाख्राहरू झैं काटिनलाई पर्खिरहको हुनेछ। तिनीहरूलाई म कसाइखानमा डोर्याउँनेछु। “शीशक परास्त हुनेछ। सारा पृथ्वीको गौरव र प्रशंसाको पात्र बाबेल कैद गरिनेछ। अन्य जातिहरूका मानिसहरूले बाबेलमा हेर्नेछन् अनि त्यस देशको सर्वनाश देखेर तिनीहरू भयग्रस्त हुनेछन्। समुद्र उर्लेर बाबेलमाथि उठ्नेछ र ढाकिने छ। यसको गर्जने छालहरूले उसलाई ढाकी दिन्छ। बाबेलका शहरहरू नष्ट पारिनेछन्। बासिन्दाहरू बिना ती शहरहरू सुख्खा मरुभूमि र उदास हुनेछन, बाबेल देशबाट मानिसहरू यात्रा गर्नेछैनन्। म बाबेलको बाललाई दण्ड दिनेछु। उसले जे-जे निलेको छ त्यसलाई उल्टी गराउँछु। बाबेलमा जाति-जातिहरूका मानिसहरू अब उसो आउने छैनन्। बाबेलको पर्खाल ढल्नेछ। हे मेरो मानिसहरू हो। बाबेलका शहरबाट बाहिर निस्क र आफ्नो प्राण बचाउँन भाग। परमप्रभुको भयानक रीसदेखि भाग। “हे मेरा मानिसहरू हो, नडराऊ। उड़न्त कुराहरू फैलिनेछ तर नडराऊ। यो बर्षमा एउटा उड़न्त कुरा आउँनेछ; अनि अर्को बर्षमा अर्को आउँनेछ, यस भूमिमा हिंसाको उड़न्त खबरहरू र शासकहरूको विरूद्ध शासकहरू लड्ने उडन्त कुरा हुनेछ।
यर्मिया 51:15-46 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
परमप्रभुले आफ्नो सामर्थ्यले पृथ्वी बनाउनुभयो, उहाँले आफ्नो बुद्धिद्वारा संसार सृजनुभयो अनि उहाँले आकाश फैलाउनुभयो उहाँको आज्ञाले पानी आकाशमाथि गर्जन्छ। उहाँले पृथ्वीको पल्लो छेउबाट बादल उठाउनुहुन्छ। उहाँले वर्षामा बिजुली चम्काउनुहुन्छ र आफ्नो भण्डारबाट बतास चलाउनुहुन्छ। हरेक मानिसहरू मूर्ख र बुद्धिहीन छन्, मूर्ति बनाउनेहरू भ्रममा फसेका छन् किनभने तिनीहरूले बनाएका देवी-देवताहरू नीर्जिव र झूटा छन्। ती मूर्तिहरू सबै व्यर्थका छन् र परमप्रभु न्याय गर्न आउनहुँदा ठट्टा गर्न लायकका छन्, ती मूर्तिहरू नष्ट हुनेछन्। याकूबका परमेश्वर तिनीहरूझैँ हुनुहुन्न; उहाँले नै सबै थोक बनाउनुभयो र उहाँले इस्राएललाई आफ्नै निज प्रजा बनाउनलाई चुन्नुभएको छ। सर्वशक्तिमान् परमप्रभु उहाँको नाम हो। परमप्रभु भन्नुहुन्छ, “हे बेबिलोन तँ मेरो घन र लडाइँको मेरो अस्त्र-शस्त्र होस्। मैले तँलाई राज्य-राज्य र जाति-जातिलाई चकनाचुर पार्न उपयोग गरें। घोडाहरू र घोडचढीहरूलाई, रथहरू र सारथीहरूलाई तँद्वारा टुक्रा-टुक्रा पार्न, पुरुषहरू र स्त्रीहरूलाई मार्न, बुढा-पाका र युवाहरूलाई काट्न, वृद्ध र तन्नेरीहरूलाई घात गर्न, गोठालाहरू र उनका बगालहरू मार्न, हलो जोत्नेहरू र त्यसका घोडाहरूलाई तँद्वारा घात गर्न, शासकहरू र भारदारहरूलाई टुक्रा-टुक्रा पार्न मैले तँलाई उपयोग गरें।” परमप्रभु भन्नुहुन्छ, “तिनीहरूले यरूशलेममाथि गरेका सबै खराबीका कारण म बेबिलोनिया र त्यसका बासिन्दाहरूलाई तिमीहरूकै आँखासामुन्ने बदला लिनेछु। ए बेबिलोन, तँ सारा संसारलाई नाश गर्ने पर्वतसरि छस् तर म परमप्रभु तेरा शत्रु हुँ। म तँलाई समातेर भूइँमा पछारिदिनेछु र खरानीबीच छोडिराख्नेछु। तँ ध्वस्त भएपछि तँबाट एउटै ढुङ्गा पनि फेरि घर बनाउन चलाइनेछैन। सदासर्वदाको लागि तँ मरुभूमिझैँ हुनेछस्। म परमप्रभु बोलेको छु। “हमला गर्न सङ्केत देओ! जाति-जातिले सुन्ने गरी तुरही फुक! बेबिलोनका विरुद्धमा लडाइँ गर्न ती जातिहरूलाई तयार पार! आरारात, मिन्नी र अशकनज राज्यहरूलाई आक्रमण गर्न भन। लडाइँ अघि बढाउन एउटा सेनापति खटाओ। सलहका बथानसरि घोडाहरू लिएर आओ। बेबिलोनसित लडाइँ गर्न सबै जातिहरू तयार पार। मादीका राजाहरू, तिनका अगुवा र भारदारहरू र तिनीहरूका अधीनमा भएका सबै देशहरूका सेनाहरूलाई बोलाउन पठाओ। बेबिलोन देशलाई कोही पनि बास नगर्ने उजाड-भूमि बनाउने परमप्रभुको जुक्ति उहाँले पूरा गर्न लाग्नुभएको हुनाले पृथ्वी काम्दछ र थरथरी हुँदछ। बेबिलोनका सिपाहीहरूले लड्न छोडे र किल्लाभित्रै बसिरहेका छन्। तिनीहरूको साहस हरायो र तिनीहरू स्त्रीहरूझैँ भएका छन्। सहरका मूल-ढोकाहरू तोडिएका छन् र घरहरू आगो लागिसकेका छन्। बेबिलोनका राजालाई त्यसको पूरा सहर कब्जामा छ भनी सुनाउन एउटापछि अर्को समाचार लाने मानिसहरू गइरहेका छन्। शत्रुले नदीका घाटहरू घेरामा पारेको छ र किल्लाहरूमा आगो लाइदिएको छ। बेबिलोनका सिपाहीहरू डरले साह्रै आत्तिएका छन्। अब चाँडै शत्रुका सेनाहरूले तिनीहरूलाई टुक्र्याएर दाइँ गर्ने ठाउँमा अन्न कुल्चेझैँ कुल्चनेछन्। म सर्वशक्तिमान् परमप्रभु इस्राएलका परमेश्वर बोलेको छु।” बेबिलोनका राजाले यरूशलेमलाई काटेर खायो। त्यसले गाग्रो रित्याएझैँ त्यसलाई रित्यायो र राक्षसले झैँ त्यसलाई निल्यो। आफूले चाहे जति लिएर बाँकी त्यसले फालिदियो। सियोनका बासिन्दाहरूले यसो भनून्, “हाम्रो रगत बगाएको निम्ति बेबिलोनिया जिम्मेवार ठहरियोस्!” अनि यरूशलेमका बासिन्दाहरूले चाहिँ यसो भनून्, “हामीले भोगेको कष्टको निम्ति बेबिलोन जिम्मेवार ठहरियोस्!” यसकारण परमप्रभुले यरूशलेमवासीहरूलाई यसो भन्नुभयो, “म तेरो पक्ष लिनेछु र तेरा शत्रुहरूलाई तँमाथि गरेको थिचो-मिचोको बदलामा दण्ड दिनेछु। म बेबिलोनका पानीका मुहान सुकाइदिनेछु र त्यसका नदीहरू सुख्खा पारिदिनेछु। त्यो देश भत्केर थुप्रेको रास बन्नेछ, जहाँ जङ्गली जनावरहरूले बास गर्नेछन्। त्यो हेर्दा डरलाग्दो ठाउँ हुनेछ र त्यहाँ कसैले बास गर्नेछैन। त्यसलाई देख्ने हरेक मानिस भयभीत हुनेछ। बेबिलोनका सबै बासिन्दाहरू सिंहझैँ गर्जनेछन् र सिंहका डमरुझैँ ङ्यार्रडुर्र गर्नेछन्। के तिनीहरू लोभी भएका छन्? म तिनीहरूका निम्ति एउटा भोज लाउनेछु र तिनीहरूलाई मताएर हर्षित तुल्याउनेछु। तिनीहरू निदाउनेछन् र कहिल्यै निद्राबाट जाग्नेछैनन्। म तिनीहरूलाई थुमा, बोका र भेडाहरूझैँ काट्न लैजानेछु। म परमप्रभु बोलेको छु।” बेबिलोनबारे परमप्रभुले यसो भन्नुहुन्छ, “सारा संसारले प्रशंसा गरेको सहर शत्रुका हातमा परेको छ। जाति-जातिहरूका बीचमा बेबिलोन एउटा डरलाग्दो दृश्य बनेको छ। समुद्र बढेर आई बेबिलोनलाई गर्जिरहेका छालहरूले डुबाएको छ। सहरहरू डरलाग्दो दृश्य बनेका छन् र पानी नभएको सुख्खा मरुभूमिझैँ भएका छन्, जहाँ कसैले बास वा यात्रा पनि गर्दैन। बेबिलोनको बाल देवतालाई म दण्ड दिनेछु र त्यसले लुटेका थोकहरू छोड्न लाउनेछु। जाति-जातिहरू फेरि त्यहाँ ताँती लगाई त्यसलाई पुज्न जानेछैनन्। “बेबिलोनका पर्खालहरू भत्केका छन्। ए इस्राएलका मानिसहरू हो, त्यहाँबाट भाग। मेरो भयानक क्रोधबाट आफ्नो प्राण बचाउन भाग! आफ्नो साहस नहराओ अथवा होहल्लाको खबर सुनेर नडराओ। हरेक वर्ष नयाँ-नयाँ होहल्लाको खबर फैलन्छ। देशमा उपद्रव भएको र राजा-राजाको बीच लडाइँ भएको होहल्लाको खबर निक्लँदछ।