१ कोरिन्थी 10:23-31
१ कोरिन्थी 10:23-31 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
“सबै कुरा न्यायसङ्गत छन्,” तर सबै कुरा फाइदाका छैनन्। “सबै कुरा न्यायसङ्गत छन्,” तर सबै कुराले सुधार गर्दैनन्। कसैले पनि आफ्नो भलाइ नखोजोस्, तर आफ्नो छिमेकीको भलाइ खोजोस्। मासु पसलहरूमा के बेचिन्छ, विवेकको खातिर केही सोधपूछ नगरी त्यो खाओ। किनभने “पृथ्वी र त्यसमा भएका यावत् थोकहरू सबै परमप्रभुकै हुन्।” कुनै एक अविश्वासीले तिमीहरूलाई भोजमा निम्तो दिँदा, तिमीलाई जाने इच्छा भयो भने तिम्रो अगाडि जे राखिदिएको हुन्छ, विवेकको खातिर केही सोधपूछ नगरी खाओ। तर कोही मानिसले तिमीलाई “यो त बलिमा चढ़ाएको हो” भन्यो भने, बताइदिनेको खातिर र विवेकको खातिर, त्यो नखाओ। तिम्रो होइन, तर त्यसको विवेकको खातिर। मेरो स्वतन्त्रताको न्याय अर्काको विवेकले किन हुने र? यदि धन्यवाद दिएर म खाँदैछु भने, धन्यवाद दिएर खाएको भोजको निम्ति किन मेरो निन्दा हुने? यसकारण चाहे तिमीहरू खाओ, अथवा पिओ, वा तिमीहरू जेसुकै गर, सबै परमेश्वरका महिमाको निम्ति गर।
१ कोरिन्थी 10:23-31 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
तिमी भन्छौ, “सबै थोक गर्नुहुन्छ।” हो, तर सबै कुराले भलो गर्दैन। “हामीले सब कुरा गर्न पाउँछौं,” भन्छौं। ठीक हो, तर सबै कुराले हामीलाई फाइदा गर्दैन। कसैले पनि आफ्नो भलाइ होइन तर अरूको भलाइ खोजोस्। विवेकको लागि केही नसोची तिमीहरू मासुको बजारबाट किनेर जे पनि खान सक्छौ किनभने धर्मशास्त्र भन्छ, “पृथ्वी र यसमा भएका सबै थोक परमेश्वरका हुन्,।” यदि प्रभुमा विश्वास नगर्ने कसैले तिमीहरूलाई खाना बोलाउँछन् भने तिमीलाई जान मन लागे जाओ, तर विवेकको लागि जे दिए पनि नसोधीकन खाओ। तर कसैले ‘यो त मूर्तिमा चढाएको खानेकुरा हो’ भन्छ भने त्यस भन्ने मानिसको लागि र विवेकको लागि नखाओ। मैले भनेको तिम्रै विवेकको लागि होइन, तर त्यो भन्ने मानिसको विवेकको लागि हो। तिमीहरू भन्छौ होला, अर्काको विवेकले मेरो स्वतन्त्रतालाई किन बाँध्नु? यदि म धन्यवाद दिएर खान्छु भने धन्यवाद दिएर खाएको कुरामा किन अर्काले दोष लाउने? खाने-पिउने जे गरे पनि परमेश्वरकै आदरको लागि गर। यस किसिमले जीवन जिउने गर।
१ कोरिन्थी 10:23-31 नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
सबै थोकहरू उचित छन्, तर सबै थोकहरू लाभदायक हुँदैनन्। सबै थोकहरू उचित छन्; तर सबै थोकहरूले आत्मिकी उन्नति गराउँदैनन्। तिमीहरू कसैले पनि आफ्नै भलाइ नखोज, तर अरूको भलाइ खोज। मासुको पसलमा जे बेचिन्छ, त्यो विवेकको खातिर नसोधीकन खाओ, किनकि, “पृथ्वी र यसमा भएका सबै कुराहरू प्रभुकै हुन्।” यदि कुनै अविश्वासीले तिमीहरूलाई भोजनको लागि निम्तो दियो भने, अनि तिमीहरूले जाने चाहना गर्यौ भने, तिमीहरूको अघि जे कुराहरू राखिदिन्छ, त्यो विवेकको खातिर केही नसोधीकन खाओ। तर यदि कसैले तिमीहरूलाई “यो त बलिदानमा चढाएको चीज हो,” भनिदियो भने त्यो भन्ने मानिसको खातिर र दुवैको विवेक खातिर त्यो नखाओ। मैले अर्को मानिसको विवेकको खातिर भन्न खोजेको हो, तिम्रो विवेकको खातिर होइनँ। किनकि मेरो स्वतन्त्रतालाई अरूको विवेकद्वारा किन न्याय गराउने? यदि मैले धन्यवाद दिएर भोजनमा सामेल हुन्छु भने, जुन कुराका लागि मैले परमेश्वरलाई धन्यवाद चढाउँछु, तब त्यस कुराको लागि मेरो निन्दा किन गरिन्छ? यसकारण चाहे तिमीहरू खाओ वा पिओ अथवा जेसुकै गर, सबै कुरा परमेश्वरको महिमाको निम्ति गर।
१ कोरिन्थी 10:23-31 पवित्र बाइबल (NERV)
तिमीहरू भन्छौ, “सबै कुरामा अनुमति छ।” तर सबै कुरा हाम्रो निम्ति राम्रो छैन्। “सबै कुरामा अनुमति छ।” तर ती कुराहरूले सबैलाई बलियो बनाउँदैन। तिम्रो आफ्नो मात्र काम गर्ने कोशिश नगर। अरू मानिसको लागि भलो हुने काममा पनि कोशिश गर्नु पर्छ। मासु पसलमा के बेचिन्छ? विवेकको खातिर केही सोधपुछ नगरी त्यो खाओ। तिमीले त्यो खान सक्छौ “किन कि यो पृथ्वी र यसको हर चीज प्रभुकै हो।” यदि कुनै विश्वास नगर्ने मानिसले तिमीलाई उसित भोजन गर्न बोलाउला अनि तिमी जान चाहन्छौ भने तिम्रो अघिल्तिर जे राखिन्छ खाऊ। खानु उचित छ अथवा छैन भन्ने प्रश्न नगर। तर कसैले “त्यो मासु त मूर्तिमा बलि पो चढाएको थियो” भनेछ भने त्यो नखाऊ, जुन मानिसले तिमीलाई भन्यो कि त्यो मासु मूर्तिमा चढाएको थियो, उसका निम्ति अनि ती मानिसहरूका निम्ति जसले त्यस्तो मासु खानु अनुचित मान्छन्। तिमीले नै त्यो अनुचित ठानौला भन्ने मलाई लाग्दैन। तर अरूले त्यो अनुचित हो भनी ठान्न सक्छ। त्यही एउटा कारणले म त्यो मासु खाँदिन। अर्को मानिसको सोचाईको आधारमा म मेरो स्वतन्त्रतालाई विचार गर्न दिंदिन। यदि म कृतज्ञतापूर्वक भोजन खाँदछु, म किन केही चीजको लागि परमेश्वरलाई धन्यवाद दिंदा किन मेरा निन्दा हुने? यसकारण तिमीहरू खाऊ, पिऊ, जे सुकै गर, तर त्यो परमेश्वरको महिमाकोलागि गर।