Јован 5:2-8

Сподели

Јован 5:2-8 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)

А во Ерусалим, кај Овчата порта, има бања, по еврејски наречена Вит­езда, со пет тремови. Во нив лежеа мнозина болни, слепи, куци, исушени, кои очекуваа да се раздвижи водата, (зашто одвреме навреме во бањата слегуваше ангел Господов и ја раздви­жуваше водата; и кој прв ќе влезеше по придвижувањето на водата, оздравува­ше од каква било болест да боледува­ше.) Имаше таму и еден човек кој боледуваше триесет и осум години. Кога Исус го виде како лежи, знаејќи дека многу години боледува, му рече: „Сакаш ли да оздравиш?“ Болниот Му одговори: „Да, Господи! Само немам човек што ќе ме спушти во бањата кога ќе се раздвижи водата; до­дека јас да дојдам, друг слегува пред ме­не.“ Исус му рече: „Стани, земи ја пос­телката своја и оди си!“

Јован 5:2-8 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)

А во Ерусалим, покрај Овчата порта, има една бања со пет тремови, која на хебрејски се вика Бетзата. Под тремовите лежеа многу болни: слепи, сакати и парализирани (кои очекуваа да се раздвижи водата, бидејќи одвреме, навреме ангел Господов слегуваше во бањата и ја раздвижуваше водата. Првиот што ќе влезеше по раздвижувањето на водата, оздравуваше од каква и да било болест да боледуваше.) Таму имаше еден човек, кој боледуваше веќе триесет и осум години. Исус го виде како лежи и знаејќи дека веќе долго време боледува, му рече: „Сакаш ли да оздравиш?“ „Господине“, - Му одговори болниот - „нема кој да ме спушти во бањата кога ќе се разбранува водата. Додека јас да втасам - друг слегува пред мене!“. „Стани, земи си ја постилката и оди си, зашто Јас те исцелив!“ - му рече Исус.

Јован 5:2-8 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)

А во Ерусалим, при Овчата Врата, има бања со пет тремови, на еврејски наречена Витезда. Во нив лежеа мнозина болни; слепи, хроми и суви, (кои чекаа да се раздвижи водата. Зашто, ангел, одвреме на време, слегуваше во бањата и ја раздвижуваше водата, а кој прв ќе влезеше - откако ќе се разбрануваше водата - оздравуваше од каква и да било болест да страдаше.) Таму имаше еден чо-век, кој лежеше болен триесет и осум години. Кога Исус го виде како лежи и кога узна дека веќе долго боледува, му рече: „Сакаш ли да оздравиш?“ Болниот Му одговори: „Господине, немам чо-век да ме спушти во бањата, кога ќе се разбранува водата; а додека дојдам јас, друг слегува пред мене.“ Исус му рече: „Стани, подигни ја својата постела и оди!“