Kèʼlo 27
27
Aysi səə́ví Jakov
1Aysi wìy dzə̀ʼə̀m, e dzə̀n, síi fìr. Wáa dzə e kishiíy kímóʼ kí, wù jàŋ Esav woo wán və mbìy, e sùúy sho jii, «Wan wòm.»
Wù biímé jii, «Mo və̀ne.»
2Wù suúy jii, «Yuúrí kijuŋ, m dzə̀n ne, a bó m yòʼ kì kishiíy kém ké kpu. 3Lèn və̀n, lì vifá ve jwim vi, kinte wùn à ŋkòʼ mvə̀n, e dù sho e kwaʼ jwim, e koò nyám, e wìy sho. 4À wiyì, à nàvtì nyóo shó e dzəə ye m yii koŋè, e wìy sho, é m yí, e tìr kpú e wò, e fò wò kisəəvì kém, e bó a kpu.»
5Mo Aysi súŋnin e wan və Esav bèy, a Rebeka kù yú. Esav yiì dù e kwaʼ jwim, 6Rebeka suúy e Jakov woo wán və tìm jii, «M kì yù, a tàr won suuy e fər wò woo ŋgàywìr ji 7wù wiy á e nyàm kwaʼ, e nàvtì nyóo é dzəə ye wun yii koŋè, é wun yí, e nèn tìr kpú, e səə̀vì wun a e Nyùy Tǎr si, e bó a kpu. 8Á bèy wan wòm, yú ri jí yem, e yiì mo m suuy e wò. 9Dù é kitsəə̀m, e koò wón bvəy ve faŋkìné abaà, e wìy sho, é m navti nyóo sé tàr won é dzəə ye wù yii koŋè, 10áà du shó, e fò e wun, é wù yí, e tìr kpú, e səə̀vì wò, e bó a kpu.»
11Yii bèy, Jakov bìnèr e yè wov jii, «À kì ji fər wom Esav dzə̀ wír wo kwiiyín, a wún wómé dzə̀ e lerìsìn. 12M fan ji a tàr wor yiì mùmrì wún wóm, bo wù yíi a yu nyár ji m bòʼtí a wun, bo m lì ne lòn e mǒ kitu, e buŋ kisəəvì.»
13Yè wov bìnèr sho jii, «Wan wom, màʼtìi, é lòn wóo gbu a dzə̀ e mǒ kitu. Ku yù jí yem, e dù, e wìy sho.» 14Wù nèn dù e kitsəə̀m fey, e koò wón bvəy vìy, e wìy, e fò e yè wov. Yè wov sə́, e nàvtì nyóo é dzəə ye tàr à Jakov yii koŋè, 15e nèn lì ndzə̀y sé Esav woo wán və mbìy, e màʼ e Jakov woo wán və bǎm wùn. A ndzə̀y sin si‑iì dzə̀ sé ntay si se Esav‑iì lèmèn e yè wóv lav. 16Wù kfən lì júv se wón bvəy vìy, e sə̀tí kóy se Jakov sho, e mèé e wo, à mbìv kilòŋ ye lerìsìn. 17Wù nèn lì nyóo se wù kì nàvtìn siy wùn à kibán ki, e wày e wan və woo Jakov və̀y kiwo.
18Jakov nèn dù sho e lav fo tàr wov‑iì dzəə̀n, e yòŋ ji «Tàr wor.»
Aysi biímé ji «Eè», e dzə̀r jii, «Wan wòm, dzə̀ wò la?»
19Jakov bìnèr e tàr wov jii, «Dzə̀ mo Esav woo wan wò mbìy, a m yiì ne mo à kì suuyin. Tàr wor, wìy dzə̀ʼə̀m, a yi nyám ye wan wò koon ji ye. Yí, áà nèn fò mo kisəəvì.»
20Aysi dzə́r shó jii, «À ghàn é le, e bóo te cér bèn wan wòm?»
Wù bìnèr jii, «Dzə̀ bìʼ fo Nyùy Tàr wo à yii ghvə́mé kì foon mo vishí ve juŋ vi.»
21Wù suúy e Jakov jii, «Kóʼtí fó mentsə̀m, é m mumri wò, e yù ji sà kù yòʼ dzə̀ rú wán wom Esav a.» 22Jakov ku nèn kòʼtí e tàr wóv ghaŋ. Wù mùmrì wun, e sùúy jii, «M yú, a ji yè koó moo ye Jakov bèy, yii bèy, a kóy si dzə̀ sé Esav, e dù, e meé e wo.» 23Aysi yòʼ‑oò dzəə lò kìíy rú ji dzə̀ á Jakov, bìʼ fo kóy sə́ sí‑iì kwiiyin ne moo sé fər və Esav bèy. Wù nèn lò, e səə̀vì wun.
24A kí‑iì dzə̀ jii, wù‑uù dzə̀r shó jii, «À kù yòʼ dzə̀ rú wán wom woo Esav a?»
Jakov bìnèr jii, «Eènó, dzə̀ mo.»
25Wù nèn sùúy lèn jii, «Wan wòm, wìy e vifá ve yi vìy vi, é m yí nyám ye à koon rə̀n, e bóo səə̀vì wò.» Jakov wìy sho, e fò, wù yí, e nèn kfə̀n fò meluʼ, wù nó. 26Tàr wov nèn sùúy sho jii, «Wan wòm, kóʼtí, e wìy fo mentsə̀m, e baàmé mo.» 27Jakov nèn kòʼtí fo wun mentsə̀m, e baàmé wun. Wù rə̀msì ndzə̀y sə́, e yù kirəm a dzə̀ ké Esav, e nèn səə̀vì wun lèn, a suúy jii:
«Yú kirəm ke wan wom kí.
Kí rəm moo ké ŋgvə̀n kwaʼ ye Nyùy Tàr səə̀vìn ne.
28M lón ji Nyùy kú a səʼə́r ŋweʼ fo yuv,
é nsay wáa fo wò vifá nyanyày,
vifá ve yi wùn à *meluʼ mè.
29Vitúm vi kú a lìm fo wò,
e kfə̀n a ghvəm wò.
Kù yíi a fo wò sáʼ aàfə́r vée,
é wón yè woné kú a ghvəm wò.
Nyùy ku shòv wir dzə̀m wo wù roʼ wò,
e səə̀vì wir dzə̀m wo wù yii vinyo ve juŋ vi e wò.»
Esav lón kisəəvì fo Aysi
30Kù mo Aysi səə̀vìn Jakov e màysì, Jakov kú a bàʼ kiwuú, fər və Esav nèn wìy fo kwaʼ jwim. 31Wù wìy bèy, e nàvtì vifá ve yi e dzəə ye tàr wov yii koŋè, e wìy sho, e sùúy e tàr wov jii, «Tàr wor, wìy dzə̀ʼə̀m, e yì nyám ye wan wò koon ji ye, e bóo fíʼ fo mo kisəəvì.»
32Tàr wov Aysi dzə́r shó jii, «Dzə̀ wò la?»
Wù bìnèr jii, «Dzə̀ mo Esav woo wan wò mbìy.»
33Mo Aysi kiiyin lèn ji sì á Esav, e nèn a fàn, a yàʼ kitávín, a dzər jii, «Kì koò la nyám, e wìy sho, m yí, e màysì, e səə̀vì wun, é bo à wáa nəə́? Yuúrí, e yù, m səə̀vì ne wun, a bó yòʼ dzə̀ m dzəə sə̀ kisəəvì kee shooy e bàm.»
34Mo Esav yuun kinyo ke tàr wov suuyin kin, shilív shí baárí wun, wù waá kimà ké toŋ, e sùúy e tàr wov jii, «Tàr wor, ku səə̀vì sa mo.»
35Tàr wov bìnèr jii, «Fər wò Jakov kì wìy ne, e bòʼtí mo, e sə̀ kisəəvì ke m kì yíi fo e wò.»
36Esav suúy jii, «A kù dzə̀ yír rəə́ wàa dzə rú ji Jakov#27.36: Jakov: E Lǎm Hibru, yír rə́ne koó fo kisuŋnìn moo jí yee «kiŋkùvrì.». Wù bòʼtí ne mo lèn ji akàŋ abaà. Wù‑uù tòmbìy sə̀ viŋgày vé wìr vém moo wan mbìy. Wáa dzə lèn, wù kfən sə̀ kisəəvì ke á kì yíi fo e mò.» Wù suúy bey, e dzə̀r e tàr wov jii, «Kímóʼ kee kisəəvì kí yoʼ bèr ke a dzə̀ à fò e mò a?»
37Tàr wov bìnèr sho jii, «Yuúrí kijuŋ, m lèm ne wun ji wír wo à wíy a yu sáʼ fo fo. Afə́r və́ adzə̀me wíy a lìm fo wun. M kfən bùʼ wun e vifá ve yi vi wùn à meluʼ mè. A dzə̀ m kfə̀n fò ka e wò lèn?»
38Esav kú a lon tàr wov jii, «Kímóʼ kee kisəəvì kí yòʼ dzə̀ə́ ke a dzə̀ à fò e mò a? Tàr wor, ku səə̀vì sa mo.» Wù lón bey, e bùr tóŋ, e nèn a dìy.
39Tàr wov Aysi nèn lò, e sùúy jí sìn sho jii:
«Yuúrí, e yù, à wíy a dzə kwaʼda fo nsay ye yì fəər vifá ve yi nyanyày,
e kfə̀n a dzə kwaʼda fo kirə̀ʼ ke ŋweʼe gbu, yii, a vifá ve yi vi boŋè.
40À wíy a lùŋ a dzə̀ fó rər se à maʼà,
aà wíy a lìm fo fər wò woo Jakov.
Yii bèy, ghán sí wíy gheén, à ŋwáy sáʼ rə́,
áà nèn shwèy kimbùŋ ké vikwàn ve à reŋ fo wun.»
41E bǎm vinyò vìn, Esav nèn a bàn Jakov bìʼ kisəəvì kfə́ ke tàr wov foon shó. Wù wáa sev fo wùn bvə̀m ji tàr wov yíi kpu, á diy kpú, maysì, é wun ku yùyrí a Jakov. 42Kinyo ke Esav kìy ki nèn tò e Rebeka kitùʼùr, wù yú ntaŋ wan və mbìy, e jàŋ Jakov woo wán və bàm. Wù wìy, wù suúy shó jii, «Yuúrí, e yù, fər wò Esav báʼti ji wun ló yuyrí a wò, é bo shilív sə́ shí rəsin. 43Bìʼ kee shoon wan wòm, ku yù jí yem. Lò cér, e nyèŋ, e dù fo fər wom Laban wùn é Haran. 44Ku dzə̀ʼə̀m vèn wun e bǎm shintàm, e meé mo shilív shé fər wò shi wíy rə̀sìn. 45Shí wíy rəsìnè, wù laysìn kinyo ke wò‑oò yiìn e wun, é m tsə́nsí ntum, áà wáa wìy. A dzə̀ wóné kpù mo abaà kishiíy kimòʼón e le?»
Aysi tsə́nsí Jakov fo Laban wùn
46Rebeka nèn sùúy e Aysi jii, «M yú nyár e mǒ dzə̀ʼə̀m bìʼ vikìy vee rám Hit ve Esav kér ji vikìy və́. A kí kòóy ji Jakov kfən kòóy wiíy fo fo, bo nyár yee ben e mǒ dzə̀ʼə̀me dzə̀ yeé le?»
Voafantina amin'izao fotoana izao:
Kèʼlo 27: LNB
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
© 2022 CABTAL