Iohane 12
12
Maria mobubuhi bitina Iesu hai mina-mina to mawongi
(Mat. 26:6-13; Mrk. 14:3-9)
1Ini alona hangko tiꞌara mani alo Posusa Paska, Iesu haweꞌ i Betania, wánuá katoroꞌána Lasaru to Napatueꞌ huleꞌ. 2I kahaweꞌNa ionoꞌ, tauna mopaꞌaraheꞌ susa láwiꞌ góeꞌheꞌ motarima Iesu i wánuáraꞌ. Marita merórá, hai Lasaru mandeꞌ woꞌo hingkakani hai Iesu hai tauna ntániꞌna.
3Tangaꞌraꞌ mandeꞌ, haweꞌ miꞌi Maria moánti habutoloꞌ mina-mina narawastu to mawongi. Mina-mina iti rabábehi hangko i kálándá kau to mawongi, hai masuliꞌ ntepuꞌu hólóna. Maria mobubuha mina-mina iti i bitina Iesu, hai naumpáhi hai weluáꞌna. Mewaliꞌ mawongi ntepuꞌu i lalu támbi iti. 4Hadua topeguruna Iesu to rahangaꞌ Iudasiꞌ Isikarioꞌ, to ina mampobaluꞌ Iesu i ewáliNa, manguliꞌ, 5“Masuliꞌ ntepuꞌu hólóna mina-mina iti, rekeꞌ-rekeꞌna tálu átuna dóiꞌ peráꞌ.#12:5 dóiꞌ peráꞌ: Imbaꞌna hampepaꞌ dóiꞌ peráꞌ hibali hai sarona hadua tauna ane mobágóꞌ hangalo, mewaliꞌ hólóna mina-mina iti hungkuꞌ hibali hai sarona tauna ane mobágóꞌ hampare. Moapa riꞌi haneꞌi tiꞌara rapobaluꞌ, hai hólóna raweꞌiheꞌ tauna to meahiahiꞌ tueꞌraꞌ?” 6Katoꞌuána, Iudasiꞌ tiꞌara mampekiri katueꞌraꞌ to meahiahiꞌ, láwiꞌ ia topanako! Ia topotibaaꞌ dóiꞌ, hai hangkani-hangkani naꞌala ngkábuni.
7Nauliꞌ Iesu, “Nupatodáhi miꞌi apa to nabábehi deꞌe, láwiꞌ ia mopatimama miꞌi ami wátáNgkuꞌ i kaꞌina ratawuNgkuꞌ. 8Ane tauna to meahiahiꞌ, handaꞌ mani tempómi motulungiheꞌ, agáiáná Kódóꞌ, tiꞌaraPoꞌ marue hingkakani hai kómu.”
Tadulako toIahudiꞌ moliwo ina mopapate Lasaru
9Handaꞌ ntepuꞌu toIahudiꞌ mohádi kaꞌárána Iesu i Betania, onoꞌ miꞌi haneꞌi lao rapeita. Hai mampoinaoheꞌ woꞌo moita Lasaru to napatueꞌ miꞌi huleꞌ Iesu. 10Onoꞌ miꞌi haneꞌi kapalaꞌ-kapalaꞌ tadulako menómbá mogómbóheꞌ mampolaluita tunggáiáraꞌ ina mopapateheꞌ woꞌo Lasaru, 11láwiꞌ ánti kaꞌiana, handaꞌ toIahudiꞌ mopálehi tadulako ágámáraꞌ hai mepoináláiheꞌ i Iesu.
Iesu mesuaꞌ i Ierusale radupaꞌ tauna to handaꞌ
(Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-10; Luk. 19:28-38)
12Kahalona, handaꞌ tauna i Ierusale mohádi Iesu ina haweꞌ i kótáraꞌ. I tempó iti, handaꞌ ntepuꞌu tauna hirámpu i Ierusale láwiꞌ ina haweꞌ alo Posusa Paska. 13Moalaheꞌ taweꞌ to potarangke,#12:13 taweꞌ to potarangke: mopándiriꞌ penangi hai pokábáhá i toIahudiꞌ. rapopoalehe rárá to napoliui Iesu, tandaꞌ pebiláꞌraꞌ i Hia. Monganga-ngangaheꞌ rauliꞌ:
“Hosana! Tetóiá miꞌi Pueꞌ Ala!
Pueꞌ Ala mowátiꞌ Tauna to haweꞌ
to mewaliꞌ HuoꞌáNa!
Tewátiꞌ miꞌi Daturaꞌ toSáráeliꞌ!”#12:13 Tauna to handaꞌ iti mopakeꞌ laluita hangko i Sura Petóiá 118, hambuaꞌ nani to rananika i Alo Posusa Paska. (Mazmur 118:25-26)
14Iesu moala miꞌi hambaꞌa kalide to maleheꞌ mani, haneꞌi Nasaweꞌi lao i lalu kótá Ierusale. Iti mobukeki laluitana nabiꞌ hangkoia to teukiꞌ node:
15“Ineeꞌkou malááꞌ, pueꞌ wánuá Sio.
Peita! Datumi haweꞌ,
mesaweꞌ i hambaꞌa ánáꞌ kalide.”#12:15 hambaꞌa ánáꞌ kalide: Kalide ia miꞌi binataꞌ to moánti inánti. Biásá datu mengkaheꞌ i dárá láwiꞌ mombeala. Ane datu mengkaheꞌ i kalide, lempóna ia haweꞌ i moánti podame. (Sakaria 9:9)
16I tempó iti, topeguruNa tiꞌara maniheꞌ moisá lempóna apa to pewaliꞌ iti. Agáiáná karoona Iesu rapapate hai mesuleꞌ lao i surugáꞌ, hangko rabuhinao riꞌi apa to teukiꞌ i lalu Sura Magasaꞌ to mopahaweꞌ miꞌi ami apa to ina mewaliꞌ i Iesu.
17I tempó iti woꞌo, araheꞌ handaꞌ tauna i Ierusale to hingkakani hai Iesu i pokióꞌNa Lasaru hangko i popatawuá i kaNapatueꞌna huleꞌ. Tauna iti mampolaluitamoheꞌ oaꞌ mokana i apa to pewaliꞌ, 18onoꞌ miꞌi haneꞌi handaꞌ ntepuꞌuheꞌ tauna to lao mampohidupaꞌá Iesu, láwiꞌ mohádimoheꞌ kaꞌIana to mobábehi tandaꞌ kuasaꞌ iti. 19Mewaliꞌ molaluitaheꞌ toParisi hadua hai hadua, rauliꞌ, “Manangimokeꞌ! Peita, handaꞌ ntepuꞌumoheꞌ tauna i duniáꞌ meuláꞌ i Hia.”
ToIunani mampoinao moita Iesu
20Handaꞌheꞌ tauna lao i kótá Ierusale bona menómbá i alo Posusa Paska. I oloꞌraꞌ tauna iti, araheꞌ woꞌo bahangapa toIunani. 21ToIunani iti laoheꞌ i Pilipu,#12:21 Pilipu: Hangko i upu-upu topeguruna Iesu, Pilipu to ara hangaꞌna básá Iunani. Lempóna: to moundeꞌ dárá. Ia hangko i wánuá Besaida, hai handaꞌ to tiꞌara toIahudiꞌ to toroꞌ ionoꞌ. rauliꞌ, “Tuá, kipoinao mampohidupaꞌá Iesu.” Pilipu iti hangko i wánuá Besaida i tampoꞌ Galilea.
22Lao miꞌi Pilipu mopahaweꞌ laluitaraꞌ i Andaria, hai roo onoꞌ, hira rodua lao mampolaluita i Iesu. 23Nahángáꞌáheꞌ Iesu, “Haweꞌ miꞌi tempóna, Pueꞌ Ala ina mampomahile Ánáꞌ Mánusiá.#12:23 Iesu mopakanótó noumbá kaꞌina mateNa hai tunggáiáNa mampoweꞌi katueꞌ to maroꞌa to tiꞌara mokahópóꞌá i toIahudiꞌ hai to tiꞌara toIahudiꞌ. 24Nipehádingi maroꞌa: KatueꞌKuꞌ nodo hambuaꞌ tinudaꞌ. Ane tinudaꞌ tiꞌara ratudaꞌ sieruꞌ, tiꞌara ina mambáliꞌ. Bateꞌna ina hambuaꞌ peá oaꞌ. Agáiáná ane ratudaꞌ miꞌi, ina mambáliꞌ hai mewaliꞌ handaꞌ. 25Tauna to mampeuláꞌi peá peundeꞌána haduduána i duniáꞌ deꞌe, ia ina mate hai tegááki hangko i Pueꞌ Ala haweꞌ i rue-ruena. Agáiáná heáná to timama mate ánti peuláꞌna i Kódóꞌ, ina molámbiꞌ katueꞌ to maroꞌa to tiꞌara mokahópóꞌá. 26Heáná peá to moundeꞌ meuláꞌ i Kódóꞌ, hangaa-ngaa mewaliꞌheꞌ taunáNgkuꞌ. Iumbá kalaoáNgkuꞌ, ionoꞌheꞌ woꞌo taunáNgkuꞌ, hai UmáNgkuꞌ ina mampomahileheꞌ upu-upu tauna to mengkoruꞌ i Kódóꞌ.”
Iesu mampolaluita kaꞌina mateNa
27“Deꞌe-deꞌe masusa laluNgkuꞌ. Tiꞌara Kuisá apa to hangaa-ngaa Kuꞌuliꞌ. Kupoinao mekakae node: ‘Umaꞌ, NukábáháꞌAꞌ wongKódóꞌá hangko i kapári to ina morampeAꞌ deꞌe!’ Agáiáná tiꞌara, láwiꞌ onoꞌ miꞌi tunggáiáNgkuꞌ mai i duniáꞌ, bona mantódiháꞌAꞌ kapári iti. 28Umaꞌ, Kupembiáꞌ bona Nupatongawaꞌ peawaꞌMu!”
Roo onoꞌ, Pueꞌ Ala molaluita hangko i surugáꞌ, Nauliꞌ, “Roo miꞌi Kupatongawaꞌ peawaꞌKuꞌ hai ina Kupopeawaꞌ wopiꞌi.”
29Tauna to meángkáꞌ ionoꞌ mohádiheꞌ laluita iti. Ara to manguliꞌ, “Iti gumpataꞌ!”
Agáiáná hantángáꞌheꞌ manguliꞌ, “Tiꞌara. Ara malaꞌeka to molaluita hai Ia.”
30Nahángáꞌáheꞌ Iesu, “Laluita to nihádi ininá, tiꞌara bona motulungiAꞌ, agáiáná bona motulungikou. 31Deꞌe-deꞌe haweꞌ miꞌi tempóna Pueꞌ Ala ina mobutusi upu-upu kárá-kárána tauna i duniáꞌ. Hai deꞌe-deꞌe haweꞌ miꞌi woꞌo tempóna Datu Tokadake to mokuasaꞌi duniáꞌ deꞌe hangaa-ngaa ratibe. 32Hai Kódóꞌ, ane rapamapángkáꞌAꞌ i kau mombehape, ina Kudiiꞌ laluraꞌ upu-upu tauna#12:32 upu-upu tauna: lempóna, tauna hangko i humalele duniáꞌ; tiꞌara toIahudiꞌ peá. bona maiheꞌ i Kódóꞌ.” 33Laluitana Iesu iti mopakanótó noumbá kaꞌina rapapateNa.
34Rauliꞌ tauna to handaꞌ, “I lalu Sura Magasaꞌ kibásá: Datu Topehómpóꞌ tueꞌ duuꞌna i rue-ruena.#12:34 Básá Sura Petóiá 110:4; Iesaia 9:6; Ieheskie 37:27; Danieli 7:14. Moapa riꞌi haneꞌi Nuꞌuliꞌ Ánáꞌ Mánusiá hangaa-ngaa rapamapángkáꞌ i kau mombehape? Ánáꞌ Mánusiá to noumbá to Nutunggái?”
35Nahángáꞌáheꞌ Iesu, “Hampaiꞌ perái, pewangkaꞌ to mopamabaakou deꞌe-deꞌe tiꞌara piꞌi ina ara hingkakani hai kómu. Molumaokou oaꞌ i lalu kamabaa i tempóna pewangkaꞌ iti ara mani i kómu, bona tiꞌarakou narampe kamakáindi. Tauna to molumao i lalu kakáindiána, tiꞌara raisáꞌá iumbá kalaoáraꞌ. 36Mepoináláimokou i pewangkaꞌ iti i tempóna pewangkaꞌ iti ara mani i oloꞌmi, bona kómu mewaliꞌkou tauna to tueꞌ i kamabaa.”#12:36 bona kómu mewaliꞌkou tauna to tueꞌ i kamabaa - I lalu básá Iunani: bona kómu mewaliꞌkou ánáꞌna mabaa. Mouláꞌ Iesu, topeuláꞌNa ina moánti pewangkaꞌ i duniáꞌ. Básá Matiu 5:14; Epesu 5:8-9; 1 Tesalonika 5:5.
Kaupuna Iesu mopahaweꞌ upu-upuna iti, pohuꞌ miꞌi hangko ionoꞌ bona tiꞌara piꞌi raita tauna to handaꞌ.
ToIahudiꞌ tiꞌara mepoinálái i Iesu
37Kehapiꞌ handaꞌ tandaꞌ kuasaꞌ to nabábehi Iesu i lindoꞌraꞌ toIahudiꞌ, agáiáná handaꞌ maniheꞌ to tiꞌara mepoinálái i Hia, 38bona tebukeki miꞌi laluitana nabiꞌ Iesaia hangkoia to manguliꞌ:
“Pueꞌ, tiꞌaraheꞌ handaꞌ to mepoinálái i bámbári to kiánti.
Kehapiꞌheꞌ Nupopaitaꞌá kuasaꞌMu, tiꞌara maniheꞌ mepoinálái.” (Iesaia 53:1)
39Mewaliꞌ, tiꞌaraheꞌ peisá mepoinálái, láwiꞌ nodo to naukiꞌ woꞌo nabiꞌ Iesaia:
40Pueꞌ Ala manguliꞌ:
“Kutunggáiheꞌ Kupabilo, bona tiꞌaraheꞌ meita.
Kupamatuꞌa laluraꞌ, bona tiꞌaraheꞌ moisá peundeꞌáNgkuꞌ.
Kahópóꞌána tiꞌaraheꞌ mesuleꞌ i Kódóꞌ,
hai dósáraꞌ tiꞌara teámpungi.” (Iesaia 6:10)
41Laluita iti napahaweꞌ nabiꞌ Iesaia hangkoia kana i Iesu, láwiꞌ naita miꞌi ami peawaꞌNa.#12:41 Iesaia mate rekeꞌ-rekeꞌna pitu átuna parena hangko tiꞌara mani Iesu rapoánáka.
42Kehapiꞌ noꞌonoꞌ, handaꞌheꞌ woꞌo tadulakoraꞌ toIahudiꞌ to mepoinálái i Iesu. Agáiáná tiꞌaraheꞌ mau mopatongawaꞌ pepoináláiraꞌ i Hia, láwiꞌ rapokalááꞌ tiꞌaraheꞌ ina rapaliu toParisi mesuaꞌ i lalu támbi penómbáꞌá. 43Raundeꞌ mani petóiá to hangko i tauna, haneꞌi petóiá to hangko i Pueꞌ Ala.
Laluitana Iesu to kahópóꞌána i tauna to handaꞌ
44Roo onoꞌ, Iesu molaluita Napasimbuku, Nauliꞌ, “Tauna to mepoinálái i Kódóꞌ, tiꞌara Kódóꞌ peá to rapoinálái, agáiáná mepoináláimoheꞌ woꞌo i Pueꞌ Ala to mohuoꞌAꞌ mai. 45Tauna to moitaꞌAꞌ, hibali miꞌi woꞌo moita Pueꞌ Ala to mohuoꞌAꞌ mai. 46MaiAꞌ i duniáꞌ deꞌe nodo pewangkaꞌ, bona upu-upu tauna to mepoinálái i Kódóꞌ tiꞌarapoheꞌ toroꞌ i lalu kakáindiána.
47Tauna to mohádi laluitaNgkuꞌ agáiáná tiꞌara rapeuláꞌi, tiꞌara Kódóꞌ to ina mohukuheꞌ, láwiꞌ tunggáiáNgkuꞌ mai i duniáꞌ deꞌe, tiꞌaraꞌAꞌ mai mohuku tauna, ngkáliꞌna riꞌi maiAꞌ mokábáháheꞌ hangko i huku dósá. 48Tauna to mosápuákaꞌAꞌ hai tiꞌara motarima laluitaNgkuꞌ, ara miꞌi to ina mohukuheꞌ. Ngkóráꞌ to Kupahaweꞌ, iti miꞌi to ina mohukuheꞌ i alo pobutusi i kahópóꞌána duniáꞌ. 49LaluitaNgkuꞌ tiꞌara hangko i peundeꞌáNgkuꞌ haduduáNgkuꞌ. Kupahaweꞌ hai Kupolaluita apa to napárentáiáꞌAꞌ UmáNgkuꞌ, láwiꞌ Ia miꞌi to mohuoꞌAꞌ mai. 50Hai Kuisá: heáná to mampeuláꞌi hawaꞌNa iti ina molámbiꞌ katueꞌ to maroꞌa to tiꞌara mokahópóꞌá. Mewaliꞌ, apa to Kuꞌuliꞌ deꞌe, bateꞌna laluita to napahaweꞌáMoꞌ ami UmáNgkuꞌ.”
Currently Selected:
Iohane 12: NTBEP
Tya elembo
Share
Copy
Olingi kobomba makomi na yo wapi otye elembo na baapareyi na yo nyonso? Kota to mpe Komisa nkombo
Bahasa Behoa Shorter Bible © Indonesian Bible Society, 2015.