mārku eɹudhina suvisēsham 14
14
14 ām adhihāram
1iraɹndu nāɹlaiku pinbu puɹlipillādha apam sāpiɹduhir̄a paskāpaɹndihai vandhadhu apoɹudhu. piradhāna āsāriyarum vēdhabāraharum, avarai thandhiramāi piɹdithu kolai seiyum baɹdi vahai thēɹdinārhaɹl. 2āhilum janangaɹlukuɹllē kalaham uɹndāhādha baɹdiku, ‘paɹndihaiyilē apaɹdi j̄eiyalāhādhu,’ endrārhaɹl.
3avar bethāniyāvil kuɹshtarōhiyāyirundhu simōn vīɹtilē pōjana pandhiyirukaiyil, oru sthirī vilaiyērapetra naɹladham ennum uthama thailam uɹlla veɹllaikal paraɹniyai koɹnduvandhu, adhai uɹdaithu, andha thailathai avar sirasinmēl ūtrināɹl. 4apoɹudhu silar thangaɹlukuɹllē visanam aɹdaindhu: ‘indha thailathai ipaɹdi vīɹnāi j̄elavaɹipānēn? 5idhai munnūr̄u paɹnathuku adhihamāna kirayathuku vitru, tharithiraruku koɹdukalāmē,’ endru solli, avaɹlai kur̄ithu mur̄umur̄uthārhaɹl.
6iyēsu avarhaɹlai nōki: ‘avaɹlai viɹtu viɹdungaɹl; ēn avaɹlai thondharavu baɹduthuhir̄īrhaɹl? enniɹdathil natkiriyaiyai j̄eidhirukir̄āɹl. 7tharithirar epōdhum ungaɹl iɹdathil irukir̄ārhaɹl, ungaɹluku manadhuɹndāhum bōdhellām nīngaɹl avarhaɹluku nanmai seiyalām, nānō epōdhum ungaɹl iɹdathil irēn. 8ivaɹl thannāl iyandradhai j̄ēidhāɹl; nān aɹdakam baɹnnapaɹduvadhatku ethanamaha, en sarīrathil thailam būsa mundhi koɹndāɹl. 9indha jūvisēsham ulahathil engengē pirasangika paɹdumō angangē ivaɹlai ninaipadhatkāha ivaɹl seidhadhum sollapaɹdum endru meiyāhavē ungaɹluku j̄olluhir̄ēn,’ endrār.
10apoɹudhu, panniruvaril oruvan āhiya yūdhāskāriyōthu enbavan avarai piradhāna āsāriyaruku kāɹtikoɹdukumbaɹdi avarhaɹl iɹdathitku pōnān. 11avarhaɹl adhati kēɹtu, sandhōshapaɹtu, avanuku paɹnam koɹdupōm endru vākuthatham paɹnninārhaɹl; avan avarai kāɹtikoɹdupadhatku thahundha samayam bārthukoɹndirundhān.
12paskāvai baliyiɹdum nāɹlāhiya puɹlipillādha apan jāpiɹduhir̄a mudhalām nāɹlilē, avaruɹdaiya sīsharhaɹl avar iɹdathil vandhu: ‘nīr paskāvai pusipadhatku nāngaɹl engē pōi āyatham paɹnna j̄ithamāyirukir̄īr?’ endru kēɹtārhaɹl. 13avar thammuɹdaiya sīsharil iraɹndu bērai nōki: ‘nīngaɹl naharathitkuɹllē pōngaɹl; angē thaɹnnīr kuɹdam sumandhu varuhir̄a oru manushan ungaɹluku edhirpaɹduvān, avan pinnē bōngaɹl; 14avan endha vīɹtitkuɹl piravēsikir̄ānō, andha vīɹtu ejamānai nīngaɹl nōki: “nān en sīsharōɹdukūɹda paskāvai pusikir̄adhatku thahudhiyāna iɹdam engē? endru pōdhahar kēɹtkir̄ār,” endru sollungaɹl. 15avan kambaɹlam mudhalānavaihaɹl virithu āyatham paɹnna paɹtirukir̄a visthāramāna mēlviɹtar̄aiyai ungaɹluku kāɹnbipān: angē namakāha āyatham paɹnnungaɹl,’ endru solli anupinār.
16apaɹdiyē, avaruɹdaiya sīshar pur̄apaɹtu naharathil pōi, thangaɹluku avar sonna baɹdiyē kaɹndu, paskāvai āyatham paɹnninārhaɹl.
17sāyangālamāna bōdhu, avar panniruvarōɹdun gūɹda avviɹdathitku vandhār. 18avarhaɹl pandhiyamarndhu pōjanam baɹnnuhaiyil, iyēsu avarhaɹlai nōki: ‘ennuɹdanē pusikir̄a ungaɹlil oruvan ennai kāɹtikoɹdupān endru meiyāhavē ungaɹluku j̄olluhir̄ēn,’ endrār. 19apoɹudhu avarhaɹl dhukam aɹdaindhu: ‘nānō? nānō?’ endru ovvoruvarum, avariɹdathil kēɹtka thoɹdanginārhaɹl. 20avar piradhi yutharamāha: ‘ennuɹdanēkūɹda thālathil kaiyiɹduhir̄avan āhiya panniruvaril oruvanē āvan,’ endru solli, ‘manushahumāran thammai kur̄ithu eɹudhiyirukir̄a baɹdiyē pōhir̄ār; 21āhilum, endha manushanāl manushahumāran kāɹtikoɹduka paɹduhir̄ārō, andha manushanuku aiyō! andha manushan pir̄avādhirundhānānāl avanuku nalamāyirukum,’ endrār.
22avarhaɹl pōjanam paɹnnuhaiyil, iyēsu apathai eɹduthu āsīrvadhithu, adhai piɹtu, avarhaɹluku koɹduthu: ‘nīngaɹl vāngi pusiyungaɹl, idhu ennuɹdaiya sarīramā yirukir̄adhu, endrār’. 23pinbu, pāthirathaiyum eɹduthu, sthōthiram baɹnni, adhai avarhaɹluku koɹduthār. avarhaɹl ellārum adhilē pānam baɹnninārhaɹl. apoɹudhu avar avarhaɹlai nōki: 24‘idhu anēharukāha j̄indhapaɹduhir̄a pudhu uɹdanbaɹdikai kuriya ennuɹdaiya irathamā yirukir̄adhu. 25nān dhēvanuɹdaiya rājyathil navamāna rasathai pānambaɹnnum nāɹlvaraikum thirāɹj̄apaɹarasathai ini nān pānam baɹnnuvadhillai endru meiyāhavē ungaɹluku j̄olluhir̄ēn,’ endrār.
26avarhaɹl sthōthirapāɹtai pāɹdina pinbu, olivamalaiku pur̄apaɹtu pōnārhaɹl. 27apoɹudhu, iyēsu avarhaɹlai nōki: ‘mēipanai veɹtuvēn, āɹdhuhaɹl sidhar̄aɹdikapaɹdum, endru eɹudhi irukir̄abaɹdi, indha irāthiriyilē nīngaɹl ellārum ennimitham iɹdar̄al aɹdaivīrhaɹl. 28āhilum nān uyirtheɹundha binbu, ungaɹluku munnē galilēyāvuku pōvēn,’ endrār.
29adhatku pēdhuru: ‘umadhu nimitham ellārum iɹdar̄al aɹdaindhālum, nān iɹdar̄al aɹdaiyēn,’ endrān. 30iyēsu avanai nōki: ‘indraiku, indha irāthiriyilē, sēval iraɹndu tharam kūvuhir̄adhatku munnē, nī mūndru dharam ennai mar̄udhalipāi endru meiyāhavē unaku j̄olluhir̄ēn,’ endrār. 31adhatku avan: ‘nān ummōɹdē marika vēɹndiyadhā irundhālum ummai mar̄udhalika māɹtēn,’ endru ur̄udhiyāi j̄onnān; ellārum apaɹdiyē sonnārhaɹl.
32pinbu gethsemanē ennapaɹta iɹdathitku vandhārhaɹl. apoɹudhu avar thammuɹdaiya sīsharhaɹlai nōki: ‘nān jebam paɹnnum aɹlavum ingē uɹtkārndhirungaɹl,’ endru 33solli pēdhuruvaiyum yākōbaiyum yōvānaiyum thammōɹde kūɹtikoɹndupōi, thihil aɹdaiyavum, mihavum viyāhulapaɹdavum thoɹdanginār. 34apoɹudhu avar, ‘en āthumā maraɹnathuku ēdhuvāna thukan goɹndirukir̄adhu. nīngaɹl ingē thangi, viɹithirungaɹl,’ endru solli, satru apur̄am bōi. 35tharaiyilē viɹundhu, andha vēɹlai thammai viɹtu nīngipōha kūɹdumānāl adhu nīnga vēɹndum endru vēɹndikoɹndu: 36‘apā, pidhāvē, ellām ummālē kūɹdum; indha pāthirathai enniɹdathil irundhu eɹduthupōɹdum, āhilum en sithathinbaɹdi alla, ummuɹdaiya sithathinbaɹdiyē āhakaɹdavadhu,’ endrār. 37pinbu avar vandhu, avarhaɹl nithirai baɹnnuhir̄adhai kaɹndu, pēdhuruvai nōki: ‘sīmōnē nithirai baɹnnuhir̄āyā? oru maɹni nēram nī viɹithiruka kūɹdādhā? nīngaɹl sōdhanaikuɹt paɹdādha baɹdiku viɹithirundhu jebam paɹnnungaɹl. 38āvi utj̄āham uɹlladhudhān, māmsamō balavīnam uɹlladhu,’ endrār.
39avar mar̄ubaɹdiyum bōi andha vārthaihaɹlaiyē solli jebam baɹnninār. 40avar thirumba vandha bōdhu, avarhaɹl mar̄ubaɹdiyum nithirai baɹnnuhir̄adhai kaɹndār; avarhaɹluɹdaiya kaɹngaɹl mihundha nithirai mayakam aɹdaindhirundha baɹdiyāl, thāngaɹl mar̄umoɹiyāha avaruku j̄olvadhu innadhendru ar̄iyādhirundhārhaɹl.
41avar mūndrāndharam vandhu; ‘ini nithirai baɹnni iɹlai pārungaɹl; pōdhum, vēɹlai vandhadhu, idhō, manushahumāran pāvihaɹl uɹdaiya kaihaɹlil opukoɹduka paɹduhir̄ār. 42ennai kāɹtikoɹdukir̄āvan, idhō, vandhuviɹtān, eɹundhirungaɹl, pōvōm,’ endrār.
43uɹdanē, avar ipaɹdi pēsuhaiyil, panniruvaril oruvan āhiya yūdhās vandhān; avanōɹdēhūɹda piradhāna āsāriyarum vēdhabāraharum mūparum anupina thiraɹlāna janangaɹl, paɹtayangaɹlaīyum thaɹdihaɹlaiyum piɹdithukoɹndu vandhārhaɹl. 44avarai kāɹtikoɹdukir̄avan; ‘nān evanai muthan jēvēnō avandhān, avanai piɹdithu pathiramāi koɹndu bōngaɹl,’ 45endru avarhaɹluku kur̄ipu j̄olliyirundhān. avan vandhavuɹdanē, avar aɹndaiyil sērndhu ‘rabī, rabī,’ endru solli, avarai muthan jeidhān. 46apoɹudhu avarhaɹl avarmēl kaipōɹtu, avarai piɹdithārhaɹl.
47apoɹudhu kūɹda nindravarhaɹlil oruvan kathiyai uruvi, piradhāna āsāriyanuɹdaiya vēlaikāranai kādhar̄a veɹtinān.
48iyēsu avarhaɹlai nōki: ‘kaɹllanai piɹdika pur̄apaɹduhir̄adhu bōla, nīngaɹl paɹtayangaɹlaiyum thaɹdihaɹlaiyum eɹduthukoɹndu ennai piɹdika vandhīrhaɹl; 49nān dhinandhōr̄um ungaɹl naɹduvilē dhēvālayathil ubadhēsam paɹnnikoɹndirundhēn; apoɹudhu nīngaɹl ennai piɹdikavillaiyē; ānālum vēdhavākiyangaɹl nir̄aivēr̄a vēɹndiyadhā irukir̄adhu,’ endrār.
50apoɹudhu ellārum avarai viɹtu ōɹdipōnārhaɹl. 51oru vāliban oru thupaɹtiyai māthiram thanmēl pōrthukoɹndu avar pinnē pōnān; avanai piɹdithārhaɹl. 52avan than thupaɹtiyai pōɹtuviɹtu, nirvāɹnamāi avarhaɹlai viɹtu ōɹdipōnān.
53iyēsuvai avarhaɹl piradhāna āsāriyan iɹdathil koɹndubōnārhaɹl; angē āsāriyar mūpar vēdhabārahar ellārum kūɹdi vandhirundhārhaɹl. 54pēdhuru dhūrathilē avaruku pinsendru, piradhāna āsāriyan uɹdaiya aramanaikuɹl vandhu, sēvaharōɹdē kūɹda uɹtkārndhu, nerupaɹndaiyilē kuɹlir kāindhu koɹndirundhān.
55apoɹudhu piradhāna āsāriyarum ālōsanai sangathār anaivarum iyēsuvai kolai seiyumbaɹdi avaruku virōdhamāha j̄āɹj̄i thēɹdinārhaɹl; ahapaɹdavillai. 56anēhar avaruku virōdhamāha poij̄āɹj̄i solliyum. andha j̄āɹj̄ihaɹl ovvavillai. 57apoɹudhu silar eɹundbu, ‘kai vēlaiyāhiya indha dhēvālayathai nān iɹdithupōɹtu. kaivēlai yillādha vēr̄ondrai mūndru nāɹlaikuɹllē kaɹtuvēn endru ivan sonnadhai nāngaɹl kēɹtōm,’ 58endru, avaruku virōdhamāi poij̄āɹj̄i sonnārhaɹl. 59apaɹdi j̄olliyum avarhaɹl sāɹj̄i ovvāmat pōyitru.
60apoɹudhu piradhāna āsāriyan eɹundhu naɹduvē nindru. iyēsuvai nōki: ‘ivarhaɹl unaku virōdhamāi j̄olluhir̄adhai kur̄ithu nī ondrum solluhir̄adhillaiyā?’ endru kēɹtān. 61avarō oru utharavum sollāmal pēsādhirundhār.
mar̄ubaɹdiyum piradhāna āsāriyan avarai nōki: ‘nī sthōthirikapaɹta dhēvanuɹdaiya kumāran āhiya kir̄isthudhānā?’ endru kēɹtān. 62adharku iyēsu: ‘nān avardhān; manusha kumāran sarva vallavarin valadhu bārisathil vītrirupadhaiyum, vānathin mēhangaɹl mēl varuvadhaiyum nīngaɹl kāɹnbīrhaɹl,’ endrār.
63piradhāna āsāriyan idhai kēɹtavuɹdanē, than vasthirangaɹlai kiɹithu koɹndu; ‘ini j̄āɹj̄ihaɹl namaku vēɹndiyadhenna? 64dhēva dhūshaɹnathai kēɹtīrhaɹlē, ungaɹluku ennamāi thōndruhir̄adhu?’ endrān. adhatku avarhaɹl ellārum: ‘ivan maraɹnathuku pāthiranāyirukir̄ān,’ endru thīrmānam paɹnninārharl.
65apoɹudhu silar avarmēl thupavum avaruɹdaiya muhathai mūɹdavum, avarai kuɹtavum, gnānathiruɹshtiyinālē pārthuj̄ol endru sollavum thoɹdanginārhaɹl: vēlaikārarum avarai kannathil ar̄aindhārhaɹl.
66atharuɹnathilē pēdhuru kīɹē aramanai mutrathil irukaiyil, piradhāna āsāriyanuɹdaiya vēlaikārihaɹlil oruthi vandhu, 67kuɹlir kāindhukoɹndirukir̄a pēdhuruvai kaɹndu, avanai utrupārthu: ‘nīyum nasarēyan āhiya iyēsuvōɹdē irundhāi,’ endrāɹl. 68adhatku avan: ‘nān ar̄iyēn; nī solluhir̄adhu enaku theriyādhu,’ endru mar̄udhalithu, veɹliyē vāsal maɹndabathuku pōnān; apoɹudhu sēval kūvitru. 69vēlaikāri avanai mar̄ubaɹdiyum kaɹndu; ‘ivan avarhaɹlil oruvan,’ endru aruhē nindravarhaɹluku j̄onnāɹl. 70avan mar̄ubaɹdiyum mar̄udhalithān. satru nērathuku pinbu mar̄ubaɹdiyum aruhē nitkir̄avarhaɹl pēdhuruvai pārthu; ‘meiyāhavē nī avarhaɹlil oruvan, nī galilēyan, un pēj̄u adhatku othirukir̄adhu,’ endrārhaɹl. 71adhatku avan; ‘nīngaɹl solluhir̄a manushanai ar̄iyēn,’ endru solli, sabikavum sathiyam paɹnnavum thoɹdanginān. 72uɹdanē sēval iraɹndāndharam kūvitru. ‘sēval iraɹndu tharan gūvuhir̄adhatku munnē nī ennai mūndru tharam marudhalipāi,’ endru iyēsu thanaku j̄onna vārthaiyai pēdhuru ninaivuhūrndhu, mihavum aɹudhān.
maintained by the British and Foreign Bible Society
