YOHANA 19
19
1Nalwo lwa Pilato yavukula Yesu, nahaana lilako ashiutwi shivoko. 2Vasikali valinga halala ingara khu tsisia tsia mavwa nivafwala Yesu khu murwi. Vamufwala ikaanzu ya sambarau, 3nivatsililila khutsia khuye, nivavoola, “Uhindile Mwami wa Vayahudi!” Manivamusamula tsikhovi.
4Pilato yakalukha ilwanyi khandi, navoolela vandu, “Loli, mulerelanga mundu uyu ilwanyi, khwenya mumanye ndi mbulakhu shindu shitamanu shiakholi shinyala khuchila akhalachilwi.” 5Yesu yarula ilwanyi, niyifwali ingara ya mavwa nende ikaanzu ya sambarau. Pilato yavavoolela, “Loli, mundu tsana neye uyu.”
6Lwa vasalisi vakali nende valindi vi litempeli vamulola, valaanjilila nivavoola, “Avambwi! Avambwi!”
Navutswa Pilato yavavoolela, “Munyi vene muvukule mumuvambe; shichila mbulakhu shindu shitamanu shiakholi shinyala khuchila akhalachilwi.”
7Vayahudi vachipa khandi, “Khuli ni lilako lieru; khandi khulondokhana khu lilako lienelo khutukha mundu uyu yiirwi, shichila wayikhola khuva Mwana wa Nyasaye.”
8Lwa Pilato yahulila ndio, yatsililila khuria muno, 9nakalukha mu inzu yu vwami. Yareeva Yesu, “Ni hena ha urulanga?”
Navutswa Yesu yahonjela vutswa. 10Pilato yamureeva, “Wambakhane khulomoloma khwinzi? Wakorwa khumanya ndi, ndi nu vunyali vu khukhuvoholola inoho khukhuvamba khu musalaba.”
11Yesu yamuchipa, “Uvulakhu vunyali khwinzi nu wakhaheelwa khurula khu Nyasaye. Khulwa yako, mundu underi khu yivi ukholi vwoni vutamanu vunyishi muno.”
12Lwa Pilato yahulila ndio, yachelitsa khukhava khuli anyala khuvoholola Yesu. Navutswa Vayahudi valaanjilila nivavoola, “Niiva ulavoholola mundu uyu, shiunyala khuva mulina wu Mwami wa Roma tawe! Mundu wikholanga khuva mwami, ahinganyinyanga Mwami wa Roma.”
13Lwa Pilato yahulila ndio, yahila Yesu ilwanyi, niyikhala khu shisoko shiu mukhalachi havundu halaangwangwa, “Injila ya Machina.” (Muluhebrania kavoolanga “Gabatsa.”) 14Liali nilili litukhu Liukhwirecheshela Lisitsa liu Mulukha kwa Pasaka, himbi tsisaa sita; lwa Pilato yavoolela Vayahudi, “Vukuli Mwami wenyu!”
15Valaanjilila khandi nivavoola, “Mwiiri! Mwiiri! Avambwi!”
Pilato yavareeva, “Mwenyanga mbambe mwami wenyu?”
Vasalisi vakali vamuchipa, “Khuvulakhu mwami wundi, navutswa Mwami wa khuli neye wonyene nu Mwami wa Roma!”
16Nalwo lwa Pilato yahaana Yesu khuvo vamuvambe.
Yesu Yavambwa khu Musalaba
(Mat 27:32-44; Mk 15:21-32; Luka 23:26-43)
Khulwa yako, vasikali vavukula Yesu. 17Yesu yitiukha musalaba kwekwe narulaho. Yatukha havundu halaangwangwa “Havundu hi Shihanga.” Halaangwangwa lira lindi Muluhebrania “Golokotsa.” 18Vavambila Yesu havundu henaho. Vamuvambilaho halala na vandu vandi vavili, mulala khuluveka lu mukhono musatsa kwa Yesu na wundi khuluveka lu mukhono kwekwe mukhali, Yesu nali hakari havo. 19Pilato yahandika mahandiko nivakhonyela khu musalaba kwa Yesu kavoolanga, “Yesu wa Nazareti, Mwami wa Vayahudi.” 20Vayahudi vanyishi vasoma mahandiko kenako, shichila havundu ha Yesu yavambwa hali nali himbi mu litaala likali. Mahandiko kenako kali kahandikwa Muluhebrania, Mululatini nende Muluguriki. 21Vasalisi vakali vavoolela Pilato, “Ukhahandika, ‘Mwami wa Vayahudi’ tawe, navutswa uhandichi ku mundu uyu mwene avoolanga, ‘Ninzi Mwami wa Vayahudi.’ ”
22Pilato yachipa, “Kambandichi, nako kamali khuhandika.”
23Lwa vasikali vali nivakhavamba Yesu, vavukula tsinguvu tsietsie, nivakavula mu vitonye vine, shia mulala shitonye shilala. Vavukula khandi ikaanzu yeye, yali niyanaavwa vuchila vunganyilu vwosi. 24Vasikali vavoolelana vene, “Khuvuli khurandula ikaanzu yeye; navutswa leshi khukhuvi ikura khulole ni viina unyala khuchinyola.” Yaka kikholekha khurweshitsa ka Mahandiko Matakatifu kavoola,
“Vakavulana tsinguvu tsianje vene,
nivakhuva ikura khu ikaanzu yanje.”
Nako ka vasikali venavo vakhola.
25Vandu vali nivasinjile himbi ha musalaba kwa Yesu ni mama wa Yesu, mwana wi shikhana wanga Mariya nali mama wa Yesu, mukhali wa Kiliopa walaangwangwa Mariya nende Mariya Magadalena. 26Lwa Yesu yalola mama wewe nende mwechi wa yali niyayaanza nivasinjileho himbi, yavoolela mama wewe, “Mukhali yivi! Lolakhu mwana wowo uyu!”
27Yesu yavoolela mwechi wa yali niyayaanza mwenoyo, “Uyu neye mama wowo!” Khuraanjila lwenolo, mwechi mwenoyo yamuvukula namuhila ingo wewe.
Likhutsa Lia Yesu
(Mat 27:45-56; Mk 15:33-41; Luka 23:44-49)
28Matukhu mati nikakhavira, Yesu niyamanya ndi umali khurweshitsa muhinzilu kwekwe kwosi; khandi khu Mahandiko Matakatifu karweshitswi, yavoola, “Mbulilanga vuluhu.” 29Ibakuli yali niyitsule idivai indulu yali niliho; vinikha shitasi mu idivai yeneyo, nivavikha khu shisala shi hisopu, nivashichinguula khukhombitsa Yesu. 30Lwa Yesu yali namali khuchikhomba yavoola, “Luvwele!” Yinaminya murwi kwekwe hasi nakhutsa.
Yesu Yalivirwa Mumbalu
31Nalwo lwa vimilili va Vayahudi vareeva Pilato avahuchilile vatsi khumeneka vilenje via vandu vali nivavambilwi; nu khurulitsa mivili chienecho khu musalaba. Vareeva vakhole ndio, shichila liali litukhu liu mulwakharanu; khandi shivenyanga mivili chienecho chive khu musalaba khulitukhu li Lisabato tawe; shichila litukhu li Lisabato lilondakhu liali litakatifu. 32Khulwa yako, vasikali vasimukha nivatsia khumeneka vilenje viu mundu wu khuraanga khandi viu mundu wa khavili, vali nivavambwa na Yesu. 33Navutswa lwa vatukha khu Yesu, nivanyola umali khukhutsa khale; shivameneka vilenje vievie tawe. 34Mulala khu vasikali venavo, yalivira Yesu mumbalu ni lirimu; ma masahi nende matsi nikarulamu. 35Mundu walola yaka nikakholekhanga alomolomanga khulondokhana khuko, khu khali munyi musuuvile. Ka yavoola ni katoto; khandi wamanya ndi alomolomanga katoto. 36Yaka kikholekha khu Mahandiko Matakatifu karweshitswi, “Khali shilala khu vikuumba vievie shishiliitsa khumenekwa tawe.” 37Mahandiko Matakatifu kandi kaliho kavoolanga, “Vandu valiitsa khuheenza khu woyo wa valivira mumbalu.”
Khuyeveelwa mu Shilindwa khu Mmbili kwa Yesu
(Mat 27:57-61; Mk 15:42-47; Luka 23:50-56)
38Vindu yivi nivimali khwikholekha, Yosefu wi litaala lia Arimatseya nali mulala khu veechi va Yesu, navutswa muvwivisi, shichila wali waria Vayahudi, yareeva Pilato ndi nikanyalikha avukule mmbili kwa Yesu atsi khukuyeveela mu shilindwa. Pilato yamuhuchilila khuvukula mmbili kwenoko. 39Nikodemo wali niyatsiakhu khale khulola Yesu vutukhu vundi, yasimukha natsia na Yosefu. Nikodemo yali uchinji himbi tsikilo makhomi kavaka ki vinzali, manemane nitsukanyinywi ni vindu vihuunyanga mwayu mulahi. 40Vavukula mmbili kwa Yesu nivakulinjila mu tsinguvu tsindavu ni vindu viahunyanga mwayu mulahi, khulondokhana khuli mwiima kukhura mivili chia vandu vakhutsa kwa Vayahudi kwa kholekhanga. 41Khwali nu mulimi havundu ha Yesu yavambilwa; khandi mu mulimi kwenoko khwalimu ni shilindwa shiyia shiu mundu yali nashili khuyeveelwamu. 42Shilindwa shialiho himbi; khandi kali nikali matukhu ku khwirecheshela litukhu li Lisabato. Khulwa yako, vayeveela mmbili kwa Yesu mu shilindwa shienesho.
© The Bible Society of Kenya, 2013
