YOHANA 13
13
Khuli Yesu Yasavitsa Veechi Veve Vilenje
1Khulitukhu liu Mulukha kwa Pasaka nu kushili khutukha, Yesu yali umanyi ndi isaa yeye yakhatukha khurula mu shivala shinu khutsia khu Tata. Yali wayaanza vandu veve vu mu shivala; khali yavayaanza khutukha lukhumalilikha.
2Yesu nende veechi veve vali nivaliitsanga shiukhulia shia halukolovo. Ibilisi yali navishi khale mu mwoyo kwa Yuda, mwana wa Simoni Isikarioti, inganakani yu khutsama Yesu. 3Yesu yali wamanya ndi Tata wamuha vunyali vu khusinjilila shia shindu shiosi; khandi yali wamanya ndi yarula khu Nyasaye khandi akalukhanga khu Nyasaye. 4Khulwa yako, yasinjila lwa yali naliitsanga shiukhulia, nanavula inguvu yeye ya yali niyifwali khwikulu, niyivoha itahulu mu shisiindi mwemwe. 5Niyakhakhola kenako, yatsukha matsi khu lukalayi, naraanga khusavitsa veechi veve vilenje, khandi naveeya nitahulu ya yali niyivohi mu shisiindi mwemwe. 6Yesu yisuunda khu Simoni Petro, ma Petro namureeva, “Mwami, unyala khusavitsa vilenje vianje?”
7Yesu yamuchipa, “Shiunyala khumanyikhu nunundi shia kholanga tawe; navutswa uliitsa khumanya khale.”
8Petro yamuvoolela, “Shiunyala khusavitsakhu vilenje vianje khali hati hene tawe.”
Yesu yamuvoolela, “Niiva nyala khuvula khukhusavitsa vilenje viovio, shiunyala khuva mweechi wanje tawe.”
9Simoni Petro yachipa, “Mwami, uvuli khusavitsa vilenje vianje vionyene, navutswa usavitse khali makhono kaanje nende murwi kwanje!”
10Yesu yamuvoolela, “Mundu umali khwisinga asavanga vilenje vievie vionyene; mmbili kwekwe kwosi nu munihu. Munyi muli vanihu, khali niiva munyi voosi shiumuli vanihu tawe.” 11Yesu yali wamanya khale mundu wali natsitsanga khumutsama; khandi nako kachila navoola, “Munyi voosi shiumuli vanihu tawe.”
12Lwa Yesu yali namali khusavitsa veechi veve vilenje viavo, yifwala tsinguvu tsietsie tsiu khwikulu nakalukha havundu ha yali niyikhale, lwa valiitsanga shiukhulia hamesa. Yesu yavareeva, “Munyala khumanya kakholi munyi? 13Munyi munaanganga Mwechitsi khandi Mwami; nu vulahi lwa mukholanga ndio, shichila nindio ndi. 14Niiva inzi, Mwami wenyu khandi Mwechitsi wenyu, mali khumusavitsa vilenje vienyu, munyi khandi khutukha musavitsane vilenje vienyu. 15Mali khumumanyinya mwiima kwa munyala khulonda numukhola, khuli lwa inzi mwene mukholele munyi. 16Muvoolelanga kilikali ndi murumishi avulakhuho uli ni tsingulu tsinyishi khuvira muruchi wewe; khandi murumwa avulakhuho uli ni tsingulu tsinyishi khuvira woyo wamuruma. 17Lwa mumanyi nunundi vindu yivi, muliitsa khukasitswa, niiva muliitsa khuvikhola!
18“Shinyala khuva nomolomanga makhuva yaka shichila munyi voosi tawe; navutswa manyi vulahi yavo va narovola. Kikholekha kario khu Mahandiko Matakatifu karweshitswi kavoolanga, ‘Mundu wa khwasanga naye khulia, neye wangalukhana.’ 19Muvoolelanga makhuva yaka nunundi nikashili khwikholekha, khu lwa kaliitsa khwikholekha, mulisuuvila, ‘Ninzi ye.’ 20Muvoolelanga kilikali ndi mundu winjilitsakhu mundu wanaruma, yinjilitsanga khandi inzi. Mundu winjilitsanga inzi, yinjilitsanga woyo wanduma.”
Yesu Yavoola Matukhu Nikashili Mundu Wanamutsame
(Mat 26:20-25; Mk 14:17-21; Luka 22:21-23)
21Lwa Yesu yali namali khuvoola ndio, yanyakhana mu mwoyo kwekwe navoola havulavu, “Muvoolelanga kilikali ndi mulala khu munyi atsitsanga khunzama!”
22Veechi veve vaheenzana vene, nivavula khumanya mundu wa Yesu yalomolomanga khulondokhanakhu. 23Mulala khu veechi va Yesu, wa Yesu yali niyayaanza yali wikhale himbi khu Yesu. 24Simoni Petro yamusima, namuvoolela, “Mureeve akhuvoolele mundu wavoolanga.”
25Khulwa yako, mwechi mwenoyo yisuunda himbi khu Yesu namureeva, “Mwami, ni viina?”
26Yesu yachipa, “Nu mundu wa nzitsanga khuha shitonye shiu mukati yuku, lwa mba ninakhakwina mu ibakuli.” Lwa yinikha shitonye shiu mukati mu ibakuli, yaha Yuda Isikarioti, mwana wa Simoni. 27Lwa Yuda yavukula vwangu mukati kwenoko, Shetani yinjila muye. Yesu yavoolela Yuda, “Khola ka wenyanga khukhola vwangu.” 28Mundu avulakhuho khu yavo vali nivaliitsanga shiukhulia hamesa wali namanyi shivune shichilanga Yesu namuvoolela ndio. 29Valala khu veechi venavo vakanakana, Yesu yamuvoolelanga, “Kuula vindu via khurumishila mu mulukha” inoho “Haa vamanani shindu,” shichila Yuda neye wavikhanga shisiko shi tsisenti.
Lilako Liyia
30Lwa Yuda yavukula vwangu shitonye shiu mukati, yasimukha natsia ilwanyi vwangu; manuvuva vutukhu.
31Lwa Yuda yarulaho, Yesu yavoola, “Mwana wu Mundu umali khuheelwa vukhumi nunundi, khandi Nyasaye ukhuminywi khuvirila muye. 32Niiva Nyasaye ukhuminywi khuvirila muye, Nyasaye alakhuminya Mwana wu Mundu khuvirila muye mwene, khandi alamukhuminya vwangu. 33Munyi vamuli khuli vaana vaanje, natsililila khumenya halala na munyi khumatukhu mati konyene. Muliitsa khukhava inzi, navutswa muvoolelanga nunundi ka navoolela Vayahudi, ‘Shiumunyala khwitsa wanzitsanga tawe.’ 34Muheetsanga lilako liyia nunundi: Muyaanzane vene. Khutukha muyaanzane vene, khuli inzi namuyaanza. 35Niiva mulayaanzana vene munjila iyi, nalwo lwa vandu voosi valiitsa khumanya ndi muli veechi vaanje.”
Yesu Yavoola Kushili Khuli Petro Amwambakhana
(Mat 26:31-35; Mk 14:27-31; Luka 22:31-34)
36Simoni Petro yareeva Yesu, “Mwami, ni hena ha utsitsanga?”
Yesu yachipa, “Shiunyala khunonda nunundi wa nzitsanga tawe; navutswa uliitsa khunonda khale.”
37Petro yareeva Yesu, “Mwami, Shichila shina mbuli khukhulonda nunundi? Nzirecheshe khukhutsa shichila yivi!”
38Nalwo lwa Yesu yamureeva, “Ni kilikali, wirecheshe khukhutsa shichila inzi? Khuvoolelanga katoto ndi itaywa nishili khulakula, uliitsa khuvoola hali khavaka wakorwa shindu shiosi khulondokhana khwinzi.”
© The Bible Society of Kenya, 2013
