پێدایش 37
37
ایسُّپئے واب
1آکوب هما سرڈگارا جَهمنند بوت که آییئے پتا اۆدا دَرامدێئے پئیما زِند گوازێنتگ‌اَت، بزان کَنهانئے مُلکا. 2آکوبئے نَسل و پَدرێچئے کِسّه چُش اِنت:
ایسُّپ هَبده سالی وَرناے اَت و وتی براتانی همراهیا رَمَگیَ چارێنت، وتی ماتۆ بِلَّه و زِلپَهئے مردێن‌چُکّانی همراهیا. ایسُّپا وتی براتانی رَدێن کارانی بارئوا پت هالَ دات. 3اِسراییلا ایسُّپ چه وتی آ دگه سجّهێن چُکّان دۆست‌تر اَت، چێا که ایسُّپ آییئے پیرانسَریئے چُکّ اَت. په ایسُّپا سکّێن ڈئولدارێن کَباهے اَڈّی کناێنت. 4وهدے براتان دیست که پتا ایسُّپ چه ما دۆست‌تر اِنت، چه ایسُّپا نَپرتِش کرت و گۆن آییا مُدام زهرا زهر هبرِشَ کرت.
5ایسُّپا وابے دیست و وهدے وتی براتی هال داتنت، آییئے براتان چه ایسُّپا گێشتر نپرت کرت. 6ایسُّپا گۆن آیان گوَشت: ”گۆش دارێت! من وتی دیستگێن وابا شمارا گوَشان. 7ما ڈگارئے سرا گَندم لۆٹُک#37:7 لۆٹُک، رُتگێن کاهئے بَستَگ، چَنگُل، بَنڈَل. کنگا اَتێن که یکبرا منی لۆٹُک پاد آتک و اۆشتات. همے دمانا شمئے لۆٹُک، منی لۆٹُکئے چَپّ و چاگردا مُچّ بوتنت و آاِش سُجده کرت.“ 8ایسُّپئے براتان گوَشت: ”تئو مئے سرا بادشاهی کنگَ لۆٹئے؟ هَکّ و دل مئے سرا هاکمیَ کنئے؟“ ایسُّپئے براتان، آییئے واب و هبرانی سئوَبا چه آییا گێشتر نپرت کرت.
9ایسُّپا دگه وابے دیست و وتی براتی هال داتنت. گوَشتی: ”گۆش دارێت. من دگه وابے دیستگ. اے رندی، رۆچ و ماه و یازده اِستار منا سُجده کنگا اَت.“ 10وهدے وتی پت و براتی هال داتنت، پتا ایسُّپ هکّل کرت و گوَشت: ”اے چۆنێن وابے تئو دیستگ؟ من و تئیی مات و تئیی برات بیاێن و ترا سجده بکنێن؟“
11برات گۆن ایسُّپا هَسَدّیگ اَتنت، بله پتئے هئیال مُدام گۆن ایسُّپئے واب و هبران اَت.
برات ایسُّپا بها کننت
12ایسُّپئے براتان پتئے رمگ په چارێنگا شِکێمئے نزّیکّا برتگ‌اَت. 13اِسراییلا گۆن ایسُّپا گوَشت: ”تئو زانئے که تئیی برات رمگئے چارێنگا شِکێما شتگ‌اَنت. وتا گیشّێن و آیانی کِرّا برئو.“ ایسُّپا گوَشت: ”شَرّ اِنت.“ 14اِسراییلا گوَشت: ”برئو و بچار تئیی برات و رمگ دْراه و سلامت اَنت؟ آیانی هالا گِر و بیا.“ گڑا ایسُّپی چه هِبرونئے دَرَگا راه دات. لۆگِش همۆدا اَت.
وهدے ایسُّپ شِکێما سر بوت، 15گۆن یکّ مردێا دُچار کپت. مَردا دیست که ایسُّپ گیابانا سرگردان اِنت، جُستی کرت: ”تئو چے شۆهاز کنگا ائے؟“ 16ایسُّپا گوَشت: ”وتی براتان. تئو زانئے رَمگا کُجا چارێنگا اَنت؟“ 17مردا پَسّئو دات: ”چه اِدا شتگ‌اَنت. من اِشکت، آ گوَشگا اَتنت: ’دۆتانا برئوێن.‘“ گڑا ایسُّپ هما نێمگا دێم په براتان شت. دۆتانا دری گێتکنت.
18براتان ایسُّپ چه دورا دیست و آییئے سر بئیگا پێسر په آییئے کُشَگا پَندَلے سازِتِش. 19وت‌مان‌وتا گوَشتِش: ”بچارێت، وابانی واجه پێداک اِنت. 20بیاێت نون کُشێن و چه اے چاتان یکّێا دئوریَ دئیێن، گوَشێن رسترێا وارتگ. گڑا چارێن که چه آییئے وابان چے درَ کئیت.“
21بله وهدے روبِنا اے هبر اِشکت، جُهدی کرت که ایسُّپا چه آیانی دستا برَکّێنیت. گوَشتی: ”اِنّه، ایسُّپئے ساها نگرێن. 22هۆن مَرێچێت. همے گیابانا، اے چاتا دئوریَ دئیێن، بله نکُشێنی.“ روبِنا اے هبر پمێشکا گوَشت که ایسُّپا برَکّێنیت و گۆن وت بزوریت و پتئے کِرّا ببارت.
23وهدے ایسُّپ براتانی کرّا سر بوت، آییئے گوَرئے کَباه، هما ڈئولدارێن کباهِش در کرت و 24ایسُّپِش گِپت و چاتا دئور دات. چاتا آپ مان نێست‌اَت، کۆرچاتے#37:24 کۆرچات، بزان هما چات که آپی مان نێست. اَت. 25برات نانئے ورگا نِشتنت. چَمِّش که چست کرتنت، دیستِش اِسماێلیانی کاروانے چه گِلیادا پێداک اِنت. آیان وتی اُشتران سُسُرّ#37:25 سُسُرّ، بزان گۆنجَگ، گۆنجَت. و بام و وَشبۆ لَڈّتگ‌اَت و مِسرا برگا اَتنت.
26یَهودایا گۆن وتی براتان گوَشت: ”مارا چه وتی براتئے کُشگ و آییئے هۆنئے چێر دئیگا چِه پائِدگے رسیت؟ 27بیاێت، ایسُّپا اِسماێلیانی کِرّا بها کنێن. آییئے جندا نکُشێن. مئے برات اِنت. مئے وتی هَڈّ و هۆن اِنت.“ براتان منِّت. 28وهدے میدیانی#37:28 میدیانی و اِسماێلی یکّێن مهلوک اَت. سئوداگر نزّیکّا رَستنت، براتان ایسُّپ چه چاتا کشِّت و بیست نُگرها اِسماێلیانی کرّا بها کرت. اِسماێلیان ایسُّپ مِسرا برت.
29وهدے روبِن پِر تَرِّت و چاتئے کِرّا آتک و ایسُّپی اۆدا ندیست، وتی گُدی دِرتنت. 30وتی براتانی کرّا شت و گوَشتی: ”بچکّ اۆدا نه‌اِنت. نزانان چے بکنان.“ 31گڑا پَسے هلارِش کرت، ایسُّپئے کباهِش زرت و پَسئے هۆنان جَت. 32نون ایسُّپئے ڈئولدارێن کباهِش پتئے کِرّا برت و گوَشتِش: ”ما اے چِتگ. بچاری، بارێن تئیی چُکّئے کَباه نه‌اِنت؟“ 33آکوبا کباه پَجّاه آورت، گوَشتی: ”اے منی چُکّئے کباه اِنت. چُکّ رسترێا وارتگ. اَلّما ایسُّپ ٹُکّر ٹُکّر بوتگ.“
34گڑا آکوبا وتی گُد دِرتنت و گۆنیێن گُد گوَرا کرت#37:34 گۆنیێن گُد گوَرا کنگ سکّێن مزنێن پرێشانیئے نشانی بوتگ. و تان بازێن رۆچێا وتی چُکّئے پُرسا نِشت. 35آکوبئے سجّهێن بَچّ و جنکّ په آییئے تَسَلّا دئیگا آتکنت، بله آ تَسَلّا نبوت. گوَشتی: ”من پُرسیگا پُرسیگ مُردَگانی جهانا، وتی چُکّئے کِرّا جَهلادَ رئوان.“ و پت مُدام په ایسُّپا گرێوَگا اَت.
36و آ نێمگا میدیانیان مِسرا ایسُّپ پوتیپارئے کِرّا بها کرت. پوتیپار، پِرئونئے اَپسرے اَت. نِگهپانانی مستر اَت.
© 2016-22 Wycliffe Bible Translators, Inc.
