Jean 18
18
On arrêta Jésus
1Quand Jésus eut achevé de prier, il partit avec ses disciples, et ils passèrent de l'autre côté du ravin du nom de Cédron. Là, ils entrèrent dans un jardin d'oliviers {dans un champ d'arbres d'olive}. 2Judas, celui qui allait livrer Jésus entre les mains des ennemis, connaissait lui aussi cet endroit, parce que Jésus s'y était souvent rencontré avec ses disciples. 3Alors Judas amena une troupe de soldats romains et quelques gardes du temple qui étaient venus d'auprès des grands prêtres et des Pharisiens, et arriva au jardin avec eux. Ceux-ci tenaient des torches, des lanternes et des armes {des choses de guerre} dans leurs mains. 4Jésus savait toutes les affaires qui allaient lui arriver. Alors il s'avança vers eux et leur demanda: «Qui cherchez-vous?» 5Ils lui répondirent: «Jésus de Nazareth.» Jésus leur dit: «C'est moi.» Judas, qui allait le livrer entre leurs mains, se tenait là avec eux. 6Quand Jésus leur eut dit «C'est moi», ils reculèrent et tombèrent par terre. 7Il leur demanda de nouveau: «Qui cherchez-vous?» Ils dirent: «Jésus de Nazareth.» 8Jésus répondit: «Je vous ai déjà dit que c'est moi. Alors si c'est moi que vous cherchez, laissez ces autres gens partir.» 9Cette affaire était arrivée comme cela, pour que cette parole-ci que Jésus avait dite s'accomplisse {se fasse}: «Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés. {Je n'ai laissé aucun de ceux que tu m'as donnés se perdre.}»#18:9 Qu'on voie Jean 6:39 et 17:12.
10Alors Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur {l'esclave} du chef des prêtres, et coupa son oreille droite. Le nom de ce serviteur était Malchus. 11Mais Jésus dit à Pierre: «Remets ton épée dans son fourreau {à sa place}! Ne boirai-je pas {Ne faut-il pas que je boive} la coupe de souffrance que mon Père m'a donnée à boire?»
Jésus comparut {sortit} devant Anne
12Alors la troupe de soldats, leur commandant {leur chef} et les gardes du temple des Juifs se saisirent de Jésus, et le ligotèrent. 13Ils le conduisirent (et allèrent avec lui) d'abord chez Anne, le beau-père de Caïphe. C'est ce Caïphe qui était le chef des prêtres cette année-là. 14C'est lui qui avait conseillé aux chefs des Juifs en disant: «Il est avantageux {mieux} qu'un seul homme meure pour le peuple {pour tous les gens}.»#18:14 Qu'on voie Jean 11:49-50.
Pierre renia Jésus {rejeta l'affaire de Jésus}
15Simon Pierre et un autre disciple de Jésus suivaient Jésus. Le chef des prêtres connaissait ce disciple de Jésus, et on le laissa entrer avec Jésus dans la cour (de la maison) du chef des prêtres. 16Mais Pierre se tenait dehors, près de la porte (de la maison). Alors l'autre disciple, celui que le chef des prêtres connaissait, sortit et parla à la jeune fille qui gardait la porte, et fit entrer Pierre. 17La jeune fille qui gardait la porte demanda à Pierre: «N'es-tu pas, toi aussi, l'un des disciples de cet homme?» Pierre répondit: «Non, je n'en suis pas.»
18Comme {Puisque} il faisait froid, les serviteurs {les esclaves} et les gardes du temple avaient allumé un feu (de braises), et ils se tenaient autour de cela et se chauffaient. Pierre aussi se tenait avec eux {parmi eux} et se chauffait.
Le chef des prêtres interrogea Jésus
19Dans la maison, le chef des prêtres interrogea Jésus sur ses disciples et sur son enseignement {sur l'affaire de ses disciples, et sur l'affaire des affaires qu'il enseignait}. 20Jésus lui répondit: «Moi, j'ai parlé ouvertement devant tous les gens. J'ai toujours enseigné (des affaires) dans les synagogues {dans les maisons de prière} et dans le temple, là où tous les Juifs se rassemblent. Je n'ai dit aucune affaire en secret. 21Alors pourquoi m'interroges-tu? Demande aux gens qui ont entendu mes paroles. Ceux-là savent bien les affaires que j'ai dites.» 22Quand Jésus eut dit ces affaires, un des gardes du temple qui se tenait à côté de lui lui donna une gifle {gifla son visage} et lui dit: «Tu réponds au chef des prêtres comme cela?» 23Jésus lui répondit: «Si j'ai dit une affaire mauvaise, montre-nous cette affaire. Mais si j'ai dit la vérité, pourquoi me frappes-tu?» 24Alors Anne envoya Jésus, toujours ligoté {avec les cordes avec lesquelles on l'avait ligoté}, (pour aller) à Caïphe, le chef des prêtres.
Pierre renia de nouveau Jésus {rejeta de nouveau l'affaire de Jésus}
25Pendant ce temps-là, Simon Pierre se tenait dehors et se chauffait. On lui demanda: «N'es-tu pas, toi aussi, l'un des disciples de cet homme?» Mais Pierre le nia {rejeta cette affaire} en disant: «Non, je n'en suis pas.» 26Un des serviteurs {Un des esclaves} du chef des prêtres, qui était parent de l'homme à qui {dont} Pierre avait coupé l'oreille, lui dit: «Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le jardin {dans le champ des arbres d'olive}?» 27Alors Pierre nia {rejeta} de nouveau cette affaire. Aussitôt {À ce moment même}, un coq chanta.
Jésus comparut {sortit} devant Pilate
28Tôt le matin, ils conduisirent Jésus de chez Caïphe, (et allèrent avec lui) au palais du gouverneur romain {à la grande maison du gouverneur des Romains}. Mais les chefs des Juifs n'entrèrent pas eux-mêmes dans le palais, pour qu'ils ne se rendent pas souillés {impurs}, pour qu'ils puissent manger la fête de la Pâque.
29Alors Pilate sortit vers eux et leur demanda: «De quoi {Pour quelle affaire} accusez-vous cet homme?» 30Ils lui répondirent: «Si ce n'était pas un malfaiteur {un faiseur de mauvais actes}, nous ne serions pas venus le livrer entre tes mains.» 31Pilate leur dit: «Prenez-le vous-mêmes, et jugez-le selon votre loi {et tranchez son jugement comme votre loi le dit}.» Les Juifs lui répondirent: «Il ne nous est pas permis de tuer quelqu'un. {On nous interdit de mettre quelqu'un à mort.}» 32Cette affaire était arrivée comme cela, pour que la parole que Jésus avait dite pour montrer par quelle sorte de mort il allait mourir s'accomplisse {se fasse}.
33Alors Pilate entra de nouveau dans le palais, appela Jésus et lui demanda: «Toi, es-tu le roi des Juifs?» 34Jésus répondit: «Cette affaire que tu me demandes vient-elle de toi-même {de ta propre tête}? Ou bien, est-ce d'autres gens qui t'ont dit cette affaire sur moi {sur mon affaire}?» 35Pilate répondit: «Est-ce que moi, je suis juif {un enfant de Juda}? C'est ton propre peuple {les gens de ta tribu} et les grands prêtres qui t'ont livré entre mes mains! Quelle affaire as-tu faite?» 36Jésus répondit: «Mon royaume n'est pas (un royaume) de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu, pour que je ne sois pas livré entre les mains des Juifs {pour que je ne tombe pas entre les mains des Juifs}. Non, mon royaume n'est pas (un royaume) d'ici.» 37Pilate lui dit: «Alors toi, tu es roi?» Jésus répondit: «Tu dis toi-même que je suis roi. Moi, je suis né {on m'a enfanté} et je suis venu dans ce monde pour rendre témoignage à la vérité {pour annoncer aux gens l'affaire vraie}. Quiconque est de la vérité {Quiconque s'attache à la vérité} écoute ma parole.» 38Pilate lui dit: «Qu'est-ce que la vérité?»
On condamna Jésus à mort {On cassa sur Jésus une affaire qui méritait la mort}
Quand Pilate eut dit cette affaire, il sortit de nouveau vers les Juifs et leur dit: «Moi, je ne trouve en cet homme aucune raison de le condamner. {Moi, je n'ai trouvé chez cet homme aucune affaire pour casser une affaire sur lui.} 39Mais pendant la fête de la Pâque, vous avez l'habitude de me demander de vous relâcher un prisonnier {de délier pour vous une personne qu'on a liée en prison}. Alors voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?» 40Alors ils crièrent {Alors ils élevèrent leurs voix}: «Non, pas lui! Relâche-nous plutôt Barabbas!» Ce Barabbas était un bandit {une personne qui avait incité/poussé les gens à se révolter}.
ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ:
Jean 18: TFM
Highlight
ಶೇರ್
ಕಾಪಿ
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. (Active)
