Rodzaju 39
39
Józef na służbie u Potyfara
1Józef zaś został przyprowadzony do Egiptu.#39:1 Józef został przyprowadzony do Egiptu za rządów XII Dynastii (ok. 1900 lub 1730 r. p. Chr. w zależności od datowania), być może u szczytu potęgi tego państwa. A Potyfar, urzędnik#39:1 Lub: eunuch. faraona, książę straży przybocznej,#39:1 książę, שַׂר (sar), lub: dowódca (straży przybocznej); wg G: kuchmistrz, ἀρχιμάγειρος. Egipcjanin,#39:1 Egipcjanin, אִישׁ מִצְרִי. kupił go z ręki Ismaelitów, którzy go tam przywiedli.
2A JHWH był z Józefem, tak że był człowiekiem, któremu [wszystko] się udaje,#39:2 Lub: któremu dobrze wiedzie się we wszystkim. i był w domu swego pana Egipcjanina.#Dz 7:9 3Jego pan widział, że JHWH jest z nim, i że wszystkiemu, co on czyni, JHWH – w jego ręku – zapewnia powodzenie. 4I znalazł Józef łaskę w jego oczach, i służył mu.#39:4 Tj. był on jego osobistym służącym. Ustanowił go nawet zarządcą swego domu i wszystko, co#39:4 PS i mss GK dodają אשׁר, pod. G. należało do niego, przekazał w jego rękę. 5I było tak, że od chwili, gdy ustanowił go zarządcą swego domu wraz ze wszystkim, co do niego należało, JHWH błogosławił domowi Egipcjanina ze względu na Józefa i błogosławieństwo JHWH spoczywało na wszystkim, co należało do niego w domu i na polu. 6Pozostawił więc wszystko, co do niego należało, w ręce Józefa i nie wiedział już o niczym, poza chlebem, który spożywał. A Józef był bardzo przystojny i piękny z wyglądu.#Rdz 29:17
7I stało się po tych wydarzeniach, że żona jego pana podniosła swe oczy na Józefa i powiedziała: Połóż się ze mną! 8Lecz odmawiał i mówił żonie swego pana: Oto mój pan nie wie przy mnie,#39:8 PS dod.: o niczym, מאמה, zob. w. 6. co się dzieje w domu,#39:8 PS dod.: w jego (domu). i wszystko, co należy do niego, przekazał w moją rękę. 9On sam nie jest w tym domu większy ode mnie, i nie odmówił mi niczego oprócz ciebie, bo ty jesteś jego żoną. Jakże miałbym popełnić tę wielką niegodziwość i zgrzeszyć przeciw Bogu? 10I mimo że namawiała Józefa dzień w dzień, nie słuchał jej i nie chciał się przy niej położyć ani z nią być.
11Pewnego jednak dnia, gdy wszedł do domu, aby wykonać swą pracę, a nie było tam w domu nikogo z domowników, 12uchwyciła się go za jego szatę, mówiąc: Połóż się ze mną! Lecz on zostawił swą szatę w jej ręku i uciekł, i wyszedł na zewnątrz. 13A gdy zobaczyła, że zostawił swą szatę w jej ręku i uciekł#39:13 PS G S i klkn Mss dod.: i wyszedł. na zewnątrz, 14zwołała swoich domowników i powiedziała im: Patrzcie, sprowadził nam Hebrajczyka, aby pozwalał sobie z nami! Przyszedł do mnie, aby położyć się ze mną, lecz zaczęłam krzyczeć głosem wielkim, 15i gdy usłyszał, że podniosłam mój głos i krzyczę, zostawił przy mnie swoją szatę i uciekł, i wyszedł na zewnątrz!
16I położyła jego szatę przy sobie do przybycia pana do swego domu. 17Wtedy opowiedziała mu według tych słów, mówiąc: Przyszedł do mnie ten niewolnik, Hebrajczyk, którego nam sprowadziłeś, aby zabawić się ze mną. 18Lecz gdy podniosłam swój głos i zaczęłam krzyczeć, zostawił przy mnie swą szatę i uciekł#39:18 G S i klk Mss dod.: i wyszedł. na zewnątrz.
19I stało się, gdy jego pan usłyszał słowa swej żony, które mu powiedziała, mówiąc: W ten to sposób postąpił ze mną twój niewolnik, zapłonął jego gniew. 20Pojmał go więc pan Józefa i oddał do Okrągłego Domu,#39:20 Okrągłego Domu, בֵּית הַסֹּהַר (bet hassohar), lub: do okrągłego pałacu, do okrągłej baszty l. wieży, rotundy. Wyrażenie tylko w Rdz 39:21-23; 40:3, 5. Miejsce to było też pod zarządem Potyfara, zob. Rdz 40:3, 7; 41:10. do miejsca, gdzie byli trzymani więźniowie królewscy – i był tam w Okrągłym Domu.
21Lecz JHWH był z Józefem tak, że zjednał sobie łaskę i zapewnił mu życzliwość księcia Okrągłego Domu. 22Stąd książę Okrągłego Domu przekazał w ręce Józefa wszystkich więźniów, którzy byli w Okrągłym Domu, i czynili tam wszystko, co on zezwalał czynić.#39:22 Lub: i był odpowiedzialny za wszystko, co czynili. 23Książę Okrągłego Domu nie musiał wcale doglądać tego, co przekazał w jego rękę, gdyż JHWH był z nim, i wszystkiemu, co on czynił, JHWH zapewniał powodzenie.
Valið núna:
Rodzaju 39: SNPD4
Áherslumerki
Deildu
Afrita
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej