Yoohá̧na 13
13
Yesu tɛ waa duulí woo vu̵ dooɨ
1Yesu dəŋ gaa bá' lúúlí bii hágá yɛlı̵́ moo laalı̵́ Ba'á woolı̵́, ba ya̧ sú̵'ú̵. Ma zá̧ga̧ mam vúnní páska ya̧ sú̵'ú̵. Yesu baa hí̧í̧ nán woo hágá yȩlȩ́ vu̵ há̧á̧ ya̧ bá' sí̧'í̧d woolı̵́.
2Sey kú̵u̵ dɨ hȩn lálı̵́ mɛn woolı̵́ máa, Seeɗán ká dɔ́ sı̵́ zó̧ó̧ Yúúdas waa Iskarió Simɔ́ŋ woolı̵́ zó̧ó̧lȩ́ ó̧, moo Yúúdas ba a dɔd Yesu nag nánán voolı̵́. 3Yesu gaa Ba' bii Tayɨɨ ba 'yɛ́ hȩn 'waapád nag biilí sú̵'ú̵, ba bin yaa woolı̵́, ba bíń duu fíí la woolı̵́ á̧ḿ. 4Ma lúú dɔg yúba ya hȩn lálı̵́lı̵́, sid sa̧a̧m woo, ɓɛ sa̧a̧m fó̧ó̧ na'ané tan sii wu̵lı̵́. 5Túú mam tasawwı̵́, bé' waa duulí woo vu̵ doo tɛlı̵́, ma na'ad kan sa̧a̧m pee. 6Yesu ya̧ Simɔ́ŋ Piɛ́r woolı̵́, ma Piɛ́r o̧ddu̵: “Ɨ́ 'yɛ́lı̵́ míí, mɔ́ńnɔ tɛn dooa?”
7Yesu hí̧i̧du̵ o̧: “Hȩn káń dɨ kɔ́lı̵́ yɛ, mɔ́ń gaanɔ 'ya̧'a̧ yɛ né. A̧máa mɔ́ń dɨgɨ gaalı̵́ sey tóólı̵́.”
8Piɛ́r duu o̧ddu̵: “Mɔ́ń tɛn doo míí ní sá̧ḿ!”
Ma Yesu hí̧i̧du̵: “A̧n tɛn doo móó né tée, mɔ́ń duu mbaan ka' míílí̧ né á̧ḿ.”
9Simɔ́ŋ Piɛ́r ka ki ná' máa, o̧ddu̵: “Ɨ́ 'yɛ́lı̵́ míí, a̧m tɛn dooɨ dágá sá, a̧máa nag kan yúú á̧ḿ.”
10A̧máa Yesu o̧ddu̵: “Nán ka woo mam sú̵'ú̵ tée, maa ba tɛ woo dooɨ, moo dȩ' 'waa sú̵'ú̵. Ɨ́ víí, ví dȩ' sú̵'ú̵, a̧máa ya víí 'waapáddɨ pɛ́lı̵́.”
11(Yesu gaa sı̵́ ı̵́ ba a dɔd bi nag nánán voolı̵́ máa ó̧, moo woo nɔ ma o̧: “Ví dȩ'ȩn ya víí 'waapád á̧ḿ né.”)
12Sey ka tɛ vu̵ doo 'waa máa, duu dɔ́ sa̧a̧m woo mbaa daa ya hȩn lálı̵́lı̵́, vi vu̵: “Ví ki hȩn máa káń kɔ́d ví yɛ áa? 13Kíí been ‘akaw’ kan ‘ı̵́ 'yɛ́lı̵́’ máa, ví been yagalı̵́. Mí wu̵ yu̵ gínú. 14Míí káńnɔ ı̵́ 'yɛ́lı̵́ víí, kan akaw víí, ma káń tɛ ví doo yɛ, i tɛ́ń doo ya víílí á̧ḿ. 15Mí tú'ud ví hȩn i kɔ́ duu wu̵lı̵́ má nɔ. 16Mí o̧d ví moo yȩ́ńne, gba'a tóó mban ı̵́ buulí woo né. Waa ba'ad mban ı̵́ ka ba'anɔ máa né á̧ḿ. 17I gaa hȩn yȩ vu̵, i kɔ́ vu̵ duu ú tée, du̵u̵d víw. 18Mí o̧n moo yɛ yúú víílí 'waapád né, moo míi gaa nán ı̵́ káń yee vu̵ máa vu̵. A̧máa hȩn ku̵u̵ bíńda debterelı̵́ máa a kɔ́yyú̵, vu̵ bíńda: ‘Nán a dɨ hȩn lálı̵́ kan mí máa, wu̵ dɨn doolı̵́.’ 19Mí dəŋ o̧d ví 'ya̧'a̧ yɛ pȩ́ń, hȩn woo a kɔ́y, moo hȩn woo a ya̧ tée, víń gaa ba ‘Aga míw.’#13:19 Aga míw yéé Tayɨɨ woo tóó nɔ; i ho̧ debtere vúnní 3:14-15 á̧ḿ. 20Mí o̧d ví moo yȩ́ńne, nán a fȩȩ waa ba'ad míí tée, fȩȩ míw á̧ḿ; nán a fȩȩn tée, fȩȩ ı̵́ ka ba'an ya má nɔ á̧ḿ.”
Yesu o̧ Yúúdas ban dɔd bi nag kúḿ nánánné
(Matío 26:20-25; Márkus 14:17-21; Lúg 22:21-23)
21Sey Yesu ka moo moo yȩ 'waa máa, zó̧ó̧ tó̧"o̧, o̧d vu̵ la moo yúba: “Mí o̧d ví moo yȩ́ńne, nán dágá víílí sa̧a̧mé wú̵ń dɔn nag kúḿ nánánné ó̧.”
22 Waa duulí woo vu̵ tii nɔ́ɔ́ tú̵ń, vu̵ gaan nán ka o̧n moo yúú woolı̵́ yȩ né. 23Waa duulí woo dágá, Yesu ka hí̧í̧wo̧ na'a máa, ká mbaa dɨ Yesu woolı̵́ ka'adı̵́ bə́'. 24Simɔ́ŋ Piɛ́r yȩ́d waa duulí yȩ nɔ́ɔ́, moo ba a vi Yesu ba moo moo yȩ yúú nóo woolı̵́lá? 25Ma ɓəgga yúú Yesu woolı̵́ haalı̵́, vigi: “Ba'á, nán woo nɔ́nná?”
26Ma Yesu hí̧í̧: “Nán a̧n yoo nan wi"í pú̵gu̵ tée, wu̵ yu̵.”
Ma yoo nan wi"í pú̵ Yúúdas waa Iskarió Simɔ́ŋ woo.
27Yúúdas ka fȩȩ nan yȩ máa, Seeɗán dɔ́ zó̧ó̧ woolı̵́ sú̵'ú̵. Ma Yesu o̧ddu̵: “Hȩn káḿ dɨ kɔ́lı̵́ yȩ, a̧m kɔ́ háá ú̵.”
28Nán ku̵u̵ mbaa wu̵lı̵́ yȩ, nán tóó ba gaa moo ȩn Yesu ba o̧ddu̵ moo yȩlá máa pɛ́lı̵́. 29Yúúdas ká ka wu̵ tu̵ kə́ə sɨɨde voo máa, waa duulí tóó vu̵ taa Yesu ba o̧ddu̵ ba a la fȩȩ hȩn mam vúnní tóó nɔ, tóó tée, ba a la pú̵ nán gíḿ vu̵ yu̵ hȩn. 30A̧máa Yúúdas ka ɓɛ nan pee sú̵'ú̵ máa, vúd vaŋná.
Sey woo, vid sa̧' sú̵'ú̵ á̧ḿ.
Dooká 'maŋŋɨ
31Pig Yúúdas ka daa vúd máa, Yesu o̧: “'Ya̧'a̧ yɛ, ı̵́ míí Tayɨɨ ka ba'an ya yɛ, mí nuŋ na"ȩ́ sú̵'ú̵. Tayɨɨ nuŋ na"ȩ́ yúú míílí̧ á̧ḿ. 32Tayɨɨ a nuŋ na"ȩ́ yúú míílí̧ tée, aga wú̵ń na'an woolı̵́ á̧ḿ. Wú̵ń na'an zu̵u̵ vaŋná á̧ḿ. 33Waa míí vu̵, mí dɨ lá mbaalı̵́ kan ví waaná'; víń soonɔ́, a̧máa ya a̧n dɨ laalı̵́ wu̵lı̵́ yȩ, víń dɨ kan néélȩ́ ya̧n ya woo né. Hȩn káń o̧d nán Yúúda vu̵ máa, 'ya̧'a̧ yɛ mí duu o̧d ví wu̵ yu̵ á̧ḿ. 34Mí pú̵ ví dooká 'maŋ wu̵ yɛ nɔ: I hí̧í̧n ya víílí. I hí̧í̧n ya víílí kɔ́ ı̵́ káń hí̧í̧ ví yɛ wɔgɔ. 35Tow i hí̧í̧n ya víílí tée, nán 'waapád vú̵ń gaa ba vín waa duulí míí vu̵ yu̵.”
Yesu o̧ Piɛ́r ban su̵u̵ bi ú
(Matío 26:31-35; Márkus 14:27-31; Lúg 22:31-34)
36Simɔ́ŋ Piɛ́r vi Yesu: “Ɨ́ 'yɛ́lı̵́ vóó, mɔ́ń dɨ laalı̵́ tɛ́lá?”
Yesu hí̧i̧du̵: “Ya a̧n dɨ laalı̵́ wu̵lı̵́ yȩ, mɔ́ń dɨ kan néélȩ́ duun mí 'ya̧'a̧ yɛ né. A̧máa sey tóólı̵́ tée, mɔ́ń duun.”
37Ma Piɛ́r o̧ddu̵: “Ɨ́ 'yɛ́lı̵́ míí, ȩn wú̵ń há'an 'ya̧'a̧ yɛlá? Míń pú̵ fó̧ó̧ míí moo móólȩ́.”
38Yesu duu hí̧i̧du̵: “Ɨ́ yo̧ga̧a̧? Mɔ́ń pú̵ fó̧ó̧ móó moo míílí̧ á̧a̧? Mí o̧m moo yȩ́ńne, nɔ́g va̧a̧ wú̵ń hȩ́ȩ ná né, mɔ́ń su̵u̵n do' ta̧a̧nɔ́.”
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
Yoohá̧na 13: DIINT
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
Nouveau Testament en Dii © Bible Society of Cameroon, 2001.