Yoohá̧na 11
11
Nɔm Laazáar woo nɔ
1-2Kaa Bɛtaníi, ká kaa Maaríi woo kan daa nii Máŕta wu̵. Maaríi sú̵u̵ ká wu̵ túud ı̵́ 'yɛ́lı̵́ Yesu kúḿ dɔlı̵́, ka na'ad kan yúú hú̧' woo má nɔ. Ma Maaríi daa yée Laazáar ká du̵u̵lı̵́, ud ho̧o̧. 3Maaríi vu̵ kan Máŕta vu̵ ba' o̧d Yesu: “Ɨ́ 'yɛ́lı̵́ vóó, hȩn ho̧o̧ dam gboo ú̵.”
4Sey Yesu ka ki moo yȩ máa, o̧: “Ho̧o̧ woo, ho̧o̧ nɔmme pɛ́lı̵́; a̧máa moo nán u̵u̵ na' Tayɨɨ wu̵lı̵́, Waa Tayɨɨ woo a nuŋ na"ȩ́ wu̵lı̵́ á̧ḿ.”
5Yesu hí̧í̧ Máŕta vu̵ kan daa sá̧ŋ́ kan Laazáar á̧ḿ.
6Ka ki hȩn ba ho̧o̧ Laazáar ú̵ máa, duu səə mbaa bá' idú ya vu̵n mbaa peelı̵́.
7Pig woolı̵́ máa, o̧d waa duulí woo vu̵: “Ba fíí ví la hág Yúúdalı̵́.”
8 Waa duulí woo vu̵ vigi: “Akaw, nán Yúúda kú̵u̵ dɨm soolı̵́ bi gbóom kan 'yɛgɛ nɔɔ wu̵lı̵́ máa, mɔ́ duu laa wu̵láa?”
9Yesu hí̧í̧, o̧: “Bá' 'waapád zá̧ga̧ dɨ túlí zamndi wa̧nɓó' zu̵u̵ idú woolı̵́ ú̵ náa? Nán tóó a 'yȩm zá̧ga̧lȩ́ tée, wú̵ń fə́n né, moo dɨ ya túlí hágá yɛ ho̧lȩ́ȩ. 10A̧máa nán tóó a 'yȩm viddí tée, wú̵ń fə́ń, moo ya túlí woolı̵́ pɛ́lı̵́.”
11Pig moo yȩlȩ́ máa, o̧d vu̵: “Da ba ví gboo Laazáar nə sú̵'ú̵, a̧máa míń la nimmɔ ó̧.”
12Ma waa duulí woo vu̵ duu vigi: “Ba'á, a nə nəmme tée, wú̵ń níḿmɔ́ náa?”
13Yesu ká moo moo yȩ yúú nɔm Laazáar woolı̵́, a̧máa waa duulí woo vu̵ taa voo ba moo moo nəmme gínú.
14Moo woo nɔ Yesu o̧d vu̵ la ha̧d: “Laazáar nɔɔ sú̵'ú̵. 15Zó̧ó̧ míí dȩ', moo ba ví wu̵lı̵́ pɛ́lı̵́, tée víń 'yɛ́ zó̧ó̧ yúú míílí̧. A̧máa ba laa ví woolı̵́.”
16Tomás ı̵́ ku̵u̵ beewu̵ Baasa̧m máa, o̧d daga waa duulí vu̵: “Ba sú̵g dɔg ví á̧ḿ, moo ba la nɔɔ ví kannɔ á̧ḿ.”
Yesu wu̵ ı̵́ nɔm nimní, wu̵ ı̵́ ka pú̵ nánán vu̵ vágád káákáá máa á̧ḿ
17Yesu ka ya̧ la máa, ho̧ vu̵ dɔd Laazáar bɛ́ɛ́gı̵́ kɔ́ sı̵́ bá' ndaddú̵ ú̵. 18Kaa Bɛtaníi dɨ bə́' kan Yerúsalem kɔ́ ı̵́ kílomɛ́ɛtər ta̧a̧nɔ́ wɔgɔ. 19Nán Yúúda vu̵ ɓu̵u̵lı̵́ na'a vu̵ yaa Máŕta voolı̵́ kan Maaríi, moo bi ka̧' vu̵ zó̧ó̧ moo nɔm daa yée voo yȩ nɔ.
20Sey Máŕta ka ki Yesu ba ya̧ sú̵'ú̵ máa, vúd laa woolı̵́, a̧máa Maaríi mbaa dɨ woo ligí. 21Ma Máŕta o̧d Yesu: “Ɨ́ 'yɛ́lı̵́ míí, ka mɔ́n dɨ yɛlı̵́ tée, dan yee kan nɔɔ né. 22A̧máa kóó 'ya̧'a̧ yɛ si̧', mí gaa hȩn a̧m ɓá' Tayɨɨ 'waapád máa, wú̵ń pú̵mmɔ́.”
23Yesu hí̧i̧du̵: “Dam yée wú̵ń níḿ nɔmmé ó̧.”
24Máŕta duu o̧ddu̵: “Mí gaa sey nán u̵u̵ níḿ nɔmmé bá' sí̧'í̧dí tée, wú̵ń níḿ á̧ḿ.”
25Yesu duu hí̧i̧du̵: “Míi ı̵́ nɔm nimní; míi ı̵́ ka pú̵ nánán vu̵ vágád káákáá máa á̧ḿ. Nán a 'yɛ́ zó̧ó̧ míílí̧ tée, kóó a nɔɔ ó̧ si̧', wú̵ń nuŋ vágádú̵. 26Kóó nɔ́nná a nuŋ vágád, a 'yɛ́ zó̧ó̧ míílí̧ tée, wú̵ń nɔɔ né sá̧ḿ. Mɔ́ fȩȩ moo yȩ sá'áa?”
27Máŕta duu o̧ddu̵: “Ee, ı̵́ 'yɛ́lı̵́ míí, mí gaa móo ı̵́ nán sənné, mɔ́ Waa Tayɨɨ woo a dɨ yaalı̵́ hágá yɛlı̵́ má nɔ.”
Yesu ká̧ŋ́ zó̧ó̧lȩ́
28Sey Máŕta ka o̧ moo yȩ ná' máa, la yú̵g, bee daa sá̧ŋ́ Maaríi o̧ddu̵: “Akaw dɨ yȩlȩ́, vimmɔ́.”
29Sey Maaríi ka ki la ná' máa, lúú dɔg vaŋná daa laa Yesu woolı̵́. 30Yesu dɔ́n ná kaalı̵́ né, dɨ lá ya ba vu̵n kan kan Máŕta peelı̵́. 31Nán Yúúda vu̵n mbaa kan Maaríi moo bi ka̧"o̧ zó̧ó̧ȩ pee, vu̵ ho̧ Maaríi lúú yúba vúd vaŋná, vu̵ dugu, moo vu̵ taa ba laa ká̧ń yúú bɛ́ɛ́gı̵́.
32Sey Maaríi ka ya̧ ya Yesu ba dii wu̵lı̵́ pee máa, ho̧go̧, kə̧ə̧du̵ la tíŋ́, o̧: “Ɨ́ 'yɛ́lı̵́ míí, ka mɔ́n dɨ yɛlı̵́ tée, dan yee kan nɔɔ né.”
33Yesu ka ho̧ Maaríi ka ká̧ŋ́, nán Yúúda vu̵n yaa kannɔ á̧ḿ pee ku̵u̵ ká̧ŋ́ á̧ḿ máa, dɔ́gɔ zó̧ó̧, zó̧ó̧ woo ví̧i̧ wa̧a̧níi, 34vi vu̵: “Ví 'yɛ́gɛ dɨ tɛ́lá?”
Vu̵ hí̧i̧du̵: “A̧m ya ho̧ sı̵́nná, ba'á!”
35Yesu ká̧ŋ́ zó̧ó̧lȩ́. 36Ma nán Yúúda vu̵ o̧: “Ho̧ sı̵́ɨ, Yesu hí̧í̧wo̧ wa̧a̧níi.”
37A̧máa nán tóó vu̵ o̧: “Yesu ka kɔ́ yə̧m ka ho̧ nɔ́ɔ́ yȩ, a kɔ́ Laazáar a nɔɔ né á̧ḿ máa, mbaga áa?”
Yesu nim Laazáar nɔmmé
38Moo yȩ duu dɔ́ Yesu zó̧ó̧, ma daa laa bɛ́ɛ́gı̵́. Ká ndɔ́g tóó nɔ, ma vu̵ tú̵' kan 'yɛgɛ. 39Yesu o̧: “I kuu 'yɛgɛ yȩ la ú̵.”
Máŕta, ı̵́ nɔm pee daa kȩ́ȩ́, o̧ddu̵: “Ɨ́ 'yɛ́lı̵́ míí, bá' ndaddú̵ woo wu̵ yɛ nɔ, dəŋ sa̧"ȩ́ sú̵'ú̵ náa?”
40Yesu hí̧i̧du̵: “Ba mín o̧m ba a̧m 'yɛ́ zó̧ó̧ míílí̧ ó̧ tée, ba mɔ́ń ho̧ nag néélȩ́ Tayɨɨ woo ú̵ náa?”
41Ma vu̵ vbii 'yɛgɛ pee.
Pig woo máa, Yesu luu dɔg nɔ́ɔ́ yúba, o̧: “Ba'á, mí dȩm nag moo káḿ ki hȩn ɓá"ı̵́ míí yɛ nɔ. 42Ɨ́ míí, mí gaa mɔ́ baa ki moo míí sey 'waapád, a̧máa mí o̧ moo yɛ moo nán ku̵u̵ gbɔ kan mí yɛ voo nɔ, moo u̵u̵ gaa ba mɔ́nnɔ ba'an ya má nɔ.”
43Ka o̧ moo yȩ vu̵ 'waa máa, moo moo dɔg yúba o̧: “Laazáar, a̧m vúd dɔggú̵!”
44Nán nɔm pee vúd ya zá̧a̧dná, nag woo kan doo á̧ḿ vu̵ tay kan sa̧a̧m nɛ́'ɛm; ya̧g túń woo go̧y kan sa̧a̧m. Yesu o̧d vu̵: “I buuwu̵ gbɔ, a laa la ú̵.”
Nán Yúúda vu̵ yá̧ḿ Yesu bi ma"o̧ ó̧
(Matío 26:1-5; Márkus 14:1-2; Lúg 22:1-2)
45Nán Yúúda ɓu̵u̵lı̵́ na'a vu̵n yaa Maaríi voolı̵́ pee, ku̵u̵ ho̧ hȩn Yesu ka kɔ́ yȩ máa, vu̵ 'yɛ́ zó̧ó̧ woolı̵́. 46A̧máa nán tóó vu̵ voolı̵́ sa̧a̧mé vu̵ la maa nán farísa vu̵, vu̵ o̧d vu̵ hȩn Yesu ka kɔ́ yȩ. 47Gbanaa hȩn ha"ı̵́ vu̵ kan nán farísa vu̵ ku̵u̵ ki máa, vu̵ su̵g ı̵́ nii moo sə̧"ȩ́ vu̵, vu̵ o̧: “Yee báń kɔ́ ví nɛ́nná? Yesu yȩ baa kɔ́ hȩn sa̧ga̧ vu̵ ɓu̵u̵lı̵́ na'a. 48Aa gbɔgɔ ví a baa kɔ́ ı̵́ yo̧go̧ tée, nán 'waapád vú̵ń dugu, tée nán Róma ka vu̵n ya lı̵́d lig hȩn ha"ı̵́ baa ví yɛ, ka vu̵n tud fó̧ó̧ baa ví, kan zig baa ví á̧ḿ.”
49Nán dágá voolı̵́ sa̧a̧mé, yéé woo Káýfa, wu̵ ı̵́ nii hȩn ha"ı̵́ ve' woolı̵́, o̧d vu̵: “Ɨ́ víí, ví kin moo né! 50Wú̵ń du̵u̵d ví moo nán dágá a pí nɔm zig baa ví yɛ woo má nɔ. A pɛ́lı̵́ tée, zig baa ví yɛ wú̵ń tú 'waa ú̵.”
51(Káýfa aga o̧n moo yȩ kan hí̧í̧lí̧ woo nɔ né, a̧máa moo ká wu̵ ı̵́ nii hȩn ha"ı̵́ ve' woolı̵́, ma moo moo anábi, o̧ Yesu ban pí nɔm zig nán Yúúda voo ú̵. 52A̧máa moo zig nán Yúúda voo nɔ dágá pɛ́lı̵́, moo a su̵g waa Tayɨɨ woo ku̵u̵ hɨ'ɨ máa vu̵ ya dágá.) 53Dəŋ sı̵́ bá' yȩlȩ́ vu̵ dɨ Yesu yá̧mné moo bi nɔɔwo̧ ó̧.
54Moo woo nɔ Yesu tú'un daa fó̧ó̧ woo sa̧a̧m nán Yúúda voolı̵́ né, a̧máa lúú laa kaa tóólı̵́ dáŋ́ hó̧g kȩŋŋı̵́, yéé kaa woo Ɛfrɛ́m. Mbaa wu̵lı̵́ kan waa duulí woo vu̵.
55 Mam vúnní páska nán Yúúda voo zaa wú̵ń ya̧ sú̵'ú̵ máa; nán ɓu̵u̵lı̵́ na'a hág yȩlȩ́ vu̵ dɔg Yerúsalemmé, moo bi la woo mam tíŋ́ mam vúnnílí̧. 56Vu̵ baa soo Yesu, vu̵ víń ya voolı̵́ ya ku̵u̵ dii na'am gbo̧o̧ lig hȩn ha"ı̵́lı̵́ máalȩ́: “Ví taa Yesu ban yaa mam vúnnílí̧ á̧a̧? Kóó pɛ́láa?”
57A̧máa gbanaa hȩn ha"ı̵́ vu̵ kan nán farísa vu̵, vu̵ pa moo nán ba ka ho̧ ya mbaalı̵́ Yesu woo tée, ba a ya o̧, moo vu̵ hí̧í̧ bi la ma"o̧ ó̧.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
Yoohá̧na 11: DIINT
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
Nouveau Testament en Dii © Bible Society of Cameroon, 2001.