Matej 8:1-17
Matej 8:1-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad je Isus sišao s gore, slijedilo ga je veliko mnoštvo, među kojima je bio i jedan gubavac. Došao je do Isusa, kleknuo pred njega pa mu rekao: »Gospodine, ako hoćeš, možeš me iscijeliti.« Isus je ispružio ruku, dotaknuo ga i rekao: »Hoću. Budi iscijeljen!« I bio je izliječen od gube istoga trenutka. Zatim mu Isus reče: »Pazi da nikome ne pričaš o ovome. Nego, idi i pokaži se svećeniku. Nakon toga prinesi žrtvu, kako je zapovjedio Mojsije. Bit će to ljudima dokaz da si izliječen.« Kad je Isus došao u Kafarnaum, prišao mu je neki časnik i zamolio ga za pomoć. Rekao mu je: »Gospodine, moj sluga leži kod kuće nepokretan i u velikim bolovima.« A Isus mu je odgovorio: »Doći ću i izliječiti ga.« Časnik mu je rekao: »Gospodine, ja ne zaslužujem da ti dođeš u moju kuću, nego samo zapovjedi i moj će sluga ozdraviti. Jer, i ja, koji sam podređen drugima, imam vojnike pod svojim zapovjedništvom pa kad kažem jednomu: ‘Idi!’, on ode, ili drugomu: ‘Dođi!’ i on dođe. Svom slugi kažem: ‘Učini to!’ i on me posluša.« Kad je to čuo, Isus se zadivio pa je rekao onima koji su ga pratili: »Zaista, kažem vam, nisam našao toliku vjeru ni u koga u Izraelu. I još vam kažem da će mnogi doći s istoka i zapada i sjest će za stol s Abrahamom, Izakom i Jakovom u Kraljevstvu nebeskom. A oni, koji trebaju pripadati Kraljevstvu, bit će izbačeni u tamu, gdje je plač i škrgut zuba.« Zatim je Isus rekao časniku: »Idi, i neka ti bude kako si vjerovao!« A njegov je sluga ozdravio istoga trena. Kad je Isus ušao u Petrovu kuću, ugledao je njegovu punicu kako leži u groznici. Dotaknuo joj je ruku i groznica ju je odmah pustila, a ona je ustala i počela ga posluživati. Kad je pala večer, Isusu su doveli mnoge opsjednute zlim duhovima, a on je riječju istjerao duhove i izliječio sve bolesne. Tako se ispunilo što je Bog rekao po proroku Izaiji
Matej 8:1-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad je Isus sišao s gore, slijedilo ga je veliko mnoštvo, među kojima je bio i jedan gubavac. Došao je do Isusa, kleknuo pred njega pa mu rekao: »Gospodine, ako hoćeš, možeš me iscijeliti.« Isus je ispružio ruku, dotaknuo ga i rekao: »Hoću. Budi iscijeljen!« I bio je izliječen od gube istoga trenutka. Zatim mu Isus reče: »Pazi da nikome ne pričaš o ovome. Nego, idi i pokaži se svećeniku. Nakon toga prinesi žrtvu, kako je zapovjedio Mojsije. Bit će to ljudima dokaz da si izliječen.« Kad je Isus došao u Kafarnaum, prišao mu je neki časnik i zamolio ga za pomoć. Rekao mu je: »Gospodine, moj sluga leži kod kuće nepokretan i u velikim bolovima.« A Isus mu je odgovorio: »Doći ću i izliječiti ga.« Časnik mu je rekao: »Gospodine, ja ne zaslužujem da ti dođeš u moju kuću, nego samo zapovjedi i moj će sluga ozdraviti. Jer, i ja, koji sam podređen drugima, imam vojnike pod svojim zapovjedništvom pa kad kažem jednomu: ‘Idi!’, on ode, ili drugomu: ‘Dođi!’ i on dođe. Svom slugi kažem: ‘Učini to!’ i on me posluša.« Kad je to čuo, Isus se zadivio pa je rekao onima koji su ga pratili: »Zaista, kažem vam, nisam našao toliku vjeru ni u koga u Izraelu. I još vam kažem da će mnogi doći s istoka i zapada i sjest će za stol s Abrahamom, Izakom i Jakovom u Kraljevstvu nebeskom. A oni, koji trebaju pripadati Kraljevstvu, bit će izbačeni u tamu, gdje je plač i škrgut zuba.« Zatim je Isus rekao časniku: »Idi, i neka ti bude kako si vjerovao!« A njegov je sluga ozdravio istoga trena. Kad je Isus ušao u Petrovu kuću, ugledao je njegovu punicu kako leži u groznici. Dotaknuo joj je ruku i groznica ju je odmah pustila, a ona je ustala i počela ga posluživati. Kad je pala večer, Isusu su doveli mnoge opsjednute zlim duhovima, a on je riječju istjerao duhove i izliječio sve bolesne. Tako se ispunilo što je Bog rekao po proroku Izaiji
Matej 8:1-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Kad je on sišao s gore, slijedilo ga je veliko mnoštvo. I gle, došao je neki gubavac te mu iskazao štovanje govoreći: “Gospodine, ako hoćeš, možeš me očistiti!” A Isus je ispružio ruku i dotaknuo ga, govoreći: “Hoću, budi čist!” I odmah se očistio od svoje gube. Tada mu je Isus rekao: “Pazi, nikome ne govori, nego idi, pokaži se svećeniku i prinesi dar kojega je zapovjedio Mojsije, njima za svjedočanstvo.” A kad je Isus ušao u Kapernaum, prišao mu je neki satnik, zaklinjući ga i govoreći: “Gospodine, moj sluga leži kod kuće uzet, strašno se muči!” A Isus mu je rekao: “Doći ću i ozdraviti ga!” Satnik je odgovorivši rekao: “Gospodine, nisam dostojan da uđeš pod moj krov, nego samo reci riječ i moj će sluga ozdraviti. Jer ja sam čovjek pod vlašću, imam vojnike pod sobom, i kažem ovome: ʻIdi!ʼ, i on ode; i drugome: ʻDođiʼ, i on dođe, a svome slugi: ʻUčini to!ʼ, i on to učini.” Kad je Isus to čuo, začudio se i rekao onima koji su ga slijedili: “Uistinu vam kažem, ni u Izraelu nisam našao tako veliku vjeru! A ja vam kažem da će mnogi doći s istoka i zapada i sjesti s Abrahamom, i Izakom, i Jakovom u kraljevstvu nebeskom; ali će sinovi kraljevstva biti izbačeni u tamu krajnju; ondje će biti plač i škrgut zubi.” A Isus je rekao satniku: “Idi, i neka ti bude kako si vjerovao!” I njegov je sluga ozdravio u taj isti čas. I kad je Isus došao u Petrovu kuću, ugledao je njegovu punicu kako leži bolesna od groznice. I dotaknuo joj je ruku, i groznica ju je ostavila, te je ustala i posluživala ih. Kad je došla večer, doveli su mu mnoge opsjednute đavlima; i on je izgnao duhove svojom riječju i ozdravio sve bolesnike: da bi se ispunilo što je rekao prorok Izaija, govoreći: “On je sâm uzeo naše nemoći i ponio naše bolesti.”
Matej 8:1-17 Knjiga O Kristu (KOK)
Veliko je mnoštvo pohrlilo za Isusom dok je silazio s gore. Odjednom mu pristupi neki gubavac, pokloni mu se do zemlje i zamoli ga: “Gospodine, ako hoćeš, možeš me iscijeliti!” Isus ispruži ruku i dotakne čovjeka. “Hoću! Budi čist!” reče mu. I guba odmah nestane. Isus mu reče: “Nikome o tomu ne govori, već idi ravno svećeniku te sa sobom ponesi žrtveni dar prema Mojsijevu zakonu kao javno svjedočanstvo svojeg ozdravljenja.” Kad Isus dođe u Kafarnaum, pristupi mu neki stotnik i reče: “Gospodine, sluga mi kod kuće leži uzet i u teškim mukama!” “Doći ću ga iscijeliti”, odgovori mu Isus. Stotnik odgovori: “Gospodine, nisam dostojan da uđeš u moju kuću. Samo reci da moj sluga ozdravi i on će ozdraviti! Jer i ja moram slušati svoje nadređene. A podređenom vojniku kažem: ‘Idi!’ i on ode, te drugome: ‘Dođi!’ i dođe; a sluzi kažem: ‘Učini to!’ i on učini.” Kad je to čuo, Isus se zadivi. Okrene se mnoštvu, pa reče: “Zaista vam kažem, takve vjere nisam vidio ni u koga u cijelom Izraelu. Kažem vam da će mnogi s istoka i zapada sjesti u nebeskom kraljevstvu s Abrahamom, Izakom i Jakovom, a mnogi Izraelci biti izbačeni u mrklu tamu gdje će biti plač i škrgut zuba.” Zatim reče rimskome stotniku: “Idi! Neka ti bude kako si vjerovao!” I sluga mu istog trena ozdravi. Kad je Isus došao u Petrovu kuću, Petrova punica ležala je bolesna, u vrućici. Isus joj dotakne ruku i vrućica nestane. Žena ustane i počne ga posluživati. Te mu večeri dovedu mnoge opsjednute. Na njegovu riječ svi su zli duhovi izlazili, a svi bolesnici ozdravljali. Tako se ispunilo što je napisao prorok Izaija: “On slabosti naše uze i ponese naše bolesti.”