Siracide 44
44
POÈME EN L'HONNEUR DES ANCÊTRES#44.1 Ce titre figure dans les textes grec et hébreu (ce dernier ajoute du temps passé).
1Nous allons faire maintenant l'éloge
des hommes célèbres, nos ancêtres,
dans l'ordre où ils sont apparus.
2Le Seigneur leur a donné une grande gloire;
ce sont les plus grands hommes
depuis les temps anciens#44.2 leur a donné: d'après l'hébreu; grec a créé. – ce sont les plus grands hommes: d'après l'hébreu; le texte grec (sa propre grandeur) provient sans doute d'une mauvaise lecture de l'hébreu..
Les grands hommes du passé
3Il y eut des rois, maîtres dans leurs royaumes,
des hommes réputés pour leur puissance,
des conseillers fameux par leur intelligence,
des voyants célèbres par leurs prophéties#44.3 Certains voient dans les v. 3-9 une description générale des ancêtres d'Israël. Pour d'autres, l'auteur y fait allusion aux célébrités du monde non israélite, avant de leur opposer, au v. 10, les gloires passées d'Israël. – des voyants: d'après l'hébreu; grec des gens qui annoncent..
4Il y eut des guides avisés pour leur peuple,
des princes à l'intelligence profonde,
des sages qui ont mis leurs pensées par écrit,
des maîtres éducateurs, gardiens du savoir#44.4 Le v. 4 est traduit d'après l'hébreu, moins obscur que le texte grec d'ailleurs incomplet. A partir de des princes à l'intelligence…, le grec propose par leur intelligence à instruire le peuple, les sages paroles de leur éducation..
5Il y eut des compositeurs de mélodies,
des auteurs de poèmes,
6des gens que leur richesse rendait puissants
et qui vivaient tranquillement chez eux.
7Tous, en leur temps, ont reçu des honneurs
et ont été célèbres de leur vivant.
8Le nom de certains est resté après eux,
de sorte que l'on fait encore leur éloge.
9Mais d'autres n'ont pas laissé de souvenir.
Depuis qu'ils sont morts, tout se passe
comme s'ils n'avaient pas existé.
Ils ont vécu, mais sans laisser de trace,
et c'est pareil pour leurs enfants après eux.
Les ancêtres d'Israël
10Quant à nos ancêtres, ces gens pleins de bonté,
on n'a pas oublié qu'ils ont été des justes.
11Leurs biens sont passés à leurs descendants,
ils ont transmis un héritage à leurs enfants#44.11 D'après l'hébreu; le grec est peu clair ici..
12Leurs descendants ont été fidèles à l'alliance;
c'est grâce à eux que leurs enfants subsistent.
13Leur descendance n'aura pas de fin
et rien n'effacera jamais leur gloire.
14Leur corps repose en paix dans la tombe,
mais leur nom est vivant pour toujours.
15Tout le monde parlera de leur sagesse,
l'assemblée des fidèles fera leur éloge.
Hénok
16Hénok plaisait au Seigneur,
et celui-ci le prit auprès de lui.
Pour les générations à venir
il est l'exemple d'une vie tournée vers Dieu#44.16 Hénok: voir 49.14; Gen 5.24; Hébr 11.5..
Noé
17Dieu trouva que Noé était un vrai fidèle.
Quand tout fut détruit, c'est Noé
qui remplaça l'humanité ancienne.
Grâce à lui il y eut des survivants sur terre,
quand survint la grande inondation#44.17 Quand tout fut détruit: d'après l'hébreu; grec Au temps de la colère (de Dieu)..
18Dieu s'engagea envers lui pour toujours
à ne plus envoyer de semblable catastrophe
pour détruire tout ce qui vit#44.18 V. 17-18: comparer Gen 6.8-14; 9.1-17; Sag 10.4; 14.6..
Abraham
19Abraham fut le grand ancêtre
d'une foule de nations,
sa gloire reste sans pareille#44.19 Comparer Gen 17.4-6; Rom 4.1-25..
20Il a suivi la loi du Très-Haut,
lié à lui par une alliance.
Il a marqué son propre corps
du signe de l'alliance, la circoncision.
Quand le Seigneur l'a éprouvé, il l'a trouvé fidèle#44.20 Comparer Gen 17.9-14; 22.1-18..
21C'est pourquoi il lui a promis par serment
de bénir les nations
par le moyen de ses descendants.
Selon sa promesse,
ceux-ci devaient devenir aussi nombreux
que les grains de poussière sur la terre
et aussi haut placés que les étoiles;
ils devaient recevoir un territoire
de la mer Morte à la mer Méditerranée,
et de l'Euphrate jusqu'au bout du monde#44.21 Comparer Gen 12.3; 13.16; 15.5; Ps 72.8..
Isaac et Jacob
22-23aPour l'amour d'Abraham, le père,
le Seigneur fit la même promesse au fils, Isaac.
Puis il désigna Jacob
comme dépositaire de l'alliance
et de sa bénédiction pour tous les hommes.
Il lui confirma qu'il le bénirait
et lui donna le pays en propriété.
Il en fit douze parts
qu'il répartit entre les douze tribus#44.22-23 Isaac: Gen 17.19; 25.19-26; 26.3. – Jacob: Gen 27.27-29; 28.14; 35.12; Hébr 11.20. – douze parts: Jos 14.1..
Moïse
(Voir Deut 34.10-12)
23bParmi les descendants de Jacob,
le Seigneur mit à part un homme bon,
qui fut sympathique à tout le monde,
Sélection en cours:
Siracide 44: BFC
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
© Société biblique française - Bibli'O 1997