John 16
16
1Uqallausiġiŋagitka tamatkua iluqaisa ukpiġutaiquŋił̣ł̣usi. 2Iñuich aninniaġaasi Jew-guruat aŋaiyyuviŋiññiñ. Iḷumutun, piviksraq tikitchumaaqtuq qakugu kiapayaaq tuqutkumisi isumaniaqtuq ilaa savaurriñasugaluni God-mik. 3Aasii taamna piñiaġaat ilivsiññun qanuq iḷitchuġiŋaił̣ł̣ugu Aapa, naaggaunnii uvaŋa. 4Aasiuvva tamatkua uqallausiġiŋagitka ilivsiññun, taimña piviksraq tikitpan, itqaquvlugich uqalutka ilivsiññun. Uqautiŋaitkivsi tamatkuniŋa isuaniñqaŋa, qanuq uvaŋa nayuqłusi.
Ilitqusiġiksuam Savaaŋa
5Aasiuvva paŋmapak aullaaqsiruŋa tilirimnun, nallivsiunnii apiġiŋiñmigaaŋa sumuaqsimmagaaġma. 6Pisigivlugu uqaluusiġa tamatkuniŋa ilivsiññun isumaalipiaġataqtusi. 7Suŋiñmiuq, aasii uqallautigivsi iḷumun ittuamik, anniqsuutauniaqtuq ilivsiññun aullaġuma, qanuq aullaŋisuaġuma, Ikayuqtim ullaŋniaŋitkaasi. Aglaan aullaġuma, tiliñiaġiga ilivsiññun. 8Aasii qaigumi, ilaan qanuqpisiiḷḷiñiaġai nunam iñuŋi piḷuutikun nalaunŋarualiqinikullu isivġiġvikullu. 9Qanuqpisiiḷḷiñiaġai piḷuutikun, qanuq ukpiŋitchut uvamnun. 10Qanuqpisiiḷḷiñiaġai nalaunŋarualiqinikun, qanuq aullaqtuŋa Aapamun aasii ilivsi tautuaġiŋaiġñiaġivsiŋa. 11Qanuqpisiiḷḷiñiaġai isivġiġvikun, qanuq Tuunġaq atanauraŋat mattuma nunam iñuŋisa isivġiqsauganiktuq.
12Iñugiaktuanik suli uqautiksraqaġaluaqtuŋa ilivsiññun, kaŋiqsiyumiñaitkisi paŋmapak. 13Aglaan Ilitqusiata iḷumun ittuam qaigumi, kaŋiqsisaiññaqtinniaġaasi iluqaanik iḷumun ittuamik, qanuq ilaa uqaġniaŋitchuq ilaan ataniġnaqunmigun, aglaan sunapayaaq tusaarani uqautiginiaġaa. Aasii ilaa quliaqtuaġniaqtuq ilivsiññun sunik qaiyumaaqtuanik. 14Ilaan kamanaqsiḷiġniaġaaŋa, qanuq uqautiniaġiga uqalumnik aasii ilaan qaaŋiqsinniaġaiḷḷi ilivsiññun. 15Iluqaisa Aapam pigikkaŋi pigigitka. Taamna pisigivlugu uqallaŋaruŋa Ilitqusiġiksuaq uqautiniaġnivḷugu uqalumnik aasii qaaŋiqsinniaġai ilivsiññun.
Isumaaġullu Quviasuullu
16Tautuaġiŋaiyasigivsiŋa. Aasiisuli sivikitchuami tautugniaġivsiŋa. 17Iḷaŋich iḷitchitquraŋisa uqaurrutiŋarut avanmun, Sumik sivuniqaqługu uqallakpa, Tautuaġiŋaiyasiñivḷuni, aasiisuli, sivikitchuami tautugniaġivsiŋa? Suli sumik sivuniqaqługu uqallakpa uqallakami, Qanuq aullaqtuŋa Aapamun? 18Iliŋich uqallaŋarut, Sumik sivuniqaqpauŋ uqallausiġikamiuŋ sivikitchuamiiġniñi? Nalugikput sumik uqautiqaqtilaaŋanik. 19Jesus iḷisimaŋaruq apiġisuktilaamiñik iliŋiññun aasii uqallautiŋagai, Apiqsruqtuutivisi ilivsiññun sumik sivuniqaqtilaaŋanik uqallakama, tautuaġiŋaiyasiñivḷuŋa, aasiisuli, sivikitchuami tautugniaġnikama ilivsiññun? 20Iḷumutupiaġataq uqallautigivsi, qianiaqtusi suli kiŋuvġulusi, aglaalli nunam iñuŋi quviasugniaqtut. Isumaaqpagniaqtusi, aglaan isumaaŋaiġḷusi quviatchagniaqtusi. 21Aġnaq iġñisuliaqsikami sivuuġasuuruq, qanuq piviksraŋa tikitchuq. Aasii iġñianikami, itqaumaŋaiġayukkaa iłuiḷḷiuġun, quviasuutinikłuni miqłiqtuni animman. 22Tainnatun isumaaġutiqaqtusi paŋmapak, aglaan taututqigñiaġivsi aasii quviatchaktitaupiaġniaqtusi, suli kiapayaaq ipiqtusuliqsitchumiñaitkaasi.
23Taivrumani uvlumi apiqsruqtuġniaŋitkivsiŋa sutigun. Iḷumutupiaġataq uqallautigivsi, qiññuaġuvsi supayaamik Aapamiñ, aitchuutiginiaġaa ilivsiññun uvaŋa iḷitchitquraġikavsi. 24Paŋmapaŋmun aglaan apiqsriŋaitchusi sumik atipkun. Apiqsrisitchi, aasii aitchuusiaqaġniaqtusi quviasuutiksi naamatqulugu.
Jesus Akimaruq
25Uqautigiŋagitka tamatkua ilivsiññun uuktuutitigun. Piviksraq tikitchumaaqtuq tavraŋŋaaglaan uqaŋaiġviksraġa ilivsiññun uuktuutiqaġluŋa, aglaan uqautilusi Aapakun kaŋiqsiñaqsiḷugu. 26Taimña piviksraq tikitpan apiqsriñiaqtusi aŋaiyyulusi Aapamun atipkun. Uvaŋaunnii apiqsrisiŋiḷḷuġivsi Aapamun, aitchuġumiñaġaasi, 27qanuq Aapam ilaan piviuttaġigaasi ilivsi piviuttaġiŋakavsiŋa, suli ukpiliŋakavsi uvaŋa qaiŋatilaamnik God-miñ. 28Qaiŋaruŋa Aapamiñ aasii nunamukłuŋa. Qimaaqsiḷgitkiga nuna utiqsaqłuŋa Aapamun.
29Ilaan iḷitchitquraŋisa uqallautiŋagaat, Aaŋ, paŋmapak uqaqtutin kaŋiqsiñaqsipiaqługu uuktuutiŋiḷaatigun. 30Paŋmapak iḷitchuġirugut iḷisimatilaaġnik supayaanik. Nalupqisuŋaiqsugut apiqsruutiksraiqsugullu. Taamna pisigivlugu ukpiqtugut ilivich qaiŋatilaaġnik God-miñ. 31Jesus kiuŋagai, Paŋmapak ukpiliqpisi? 32Piviksraq qairuq, iḷumun tikisaniktuq, ilivsi siamitauniaqavsi, iñullaa aimaaġviŋmiñun, aasii kisiŋŋuġluŋa. Aglaan kisimġiuŋiñmiuŋa, qanuq Aapam nayuġaaŋa. 33Uqautiŋagivsi tamatkuniŋa tutqiutiqaquvlusi atausiŋŋuqatigiŋakavsiŋa. Nunami iłuiḷḷiuġutiqpaqaġniaqtusi, aglaan qapiŋairrutiqaġluataġitchi, uvaŋa akiiḷipiaġataŋagitka nunam iñuŋi iłuiḷḷiuqtitchiruat ilivsiññik.
Sélection en cours:
John 16: INUPIAQ
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)
