John 13
13
Jesus Iqaġigai Iḷitchitqurami Isigaŋich
1Tavra sivuani niqinaqivian Itqautim Qulaurrusiqiviŋmun, Jesus iḷitchuġiŋaruq ikarraq tikisilaaŋanik aullaġviksrani mattumaŋŋa nunamiñ Aapamun. Aasii ilaan piviuttaġivlugich nanmiñiq piñi nunamiittuat piviuttaġiŋagai isuanun-aglaan.
2Tavra Jesus-lu iḷitchitquraniḷu nullautchiŋarut. Tuunġaum isummiŋagaa Judas Simon Iscariot iġñiŋa aitchuutigitquvlugu Jesus. 3Tavra Jesus iḷisimaŋaruq Aapamun qaisilaaŋanik iluqaan suaŋŋan inmiñun, suli iḷisimaŋammiuq qaiŋatilaamiñik God-miñ suli aullaġniaqtilaamiñik God-mun. 4Jesus tavrani makinŋaruq niġġiviŋniñ, iḷivḷugich qalliich annuġaani, tavsiŋaruq imaiyaunmik. 5Tavra kuvisiŋaruq imiġmik iqaqqiviŋmun, aasii iqaġirraqsivḷugich iḷitchitqurat isigaŋich, saluaqtiqługich imaiyaunmik tavsigikkamiñik. 6Tikiñŋagaa Simon Peter, aasii Peter-m apiġiŋagaa, Ataniiq, iqaġiaqsivigich isigatka? 7Jesus kiuŋagaa, Sutilaaġa nalugaluaġiñ paŋmapak, aglaan aquvatigun kaŋiqsiñiaqtutin. 8Peter-m uqallautiŋagaa, Iqaġiyumiñaipiaġitin isigatka. Jesus kiuŋagaa, Iqaġiŋitkupkiñ, piqatauyumiñaitchutin uvamnun. 9Simon Peter-m uqallautiŋagaa, Ataniiq, iqaġikkich isigałhiñaŋiḷaatka aglaan argatka niaquġalu. 10Jesus uqallautiŋagaa, Iñuk ivvaqtuaniŋaruaq iqaġiraksraitchuq isigaŋiaglaan, qanuq salummaqtuq tamaġmi. Aasiuvva salumarusi, aglaan tamatkiŋitchusi. 11Qanuq Jesus iḷisimaŋaruq kimun aitchuutiginiaqtilaamiñik, taamna pisigivlugu ilaa uqallaŋaruq, Tamatkiġḷusi salummaŋitchusi.
12 #
Lk 22.27. Iqaġianikamigich isigaŋich, tiguanikługiḷḷu qalliich annuġaani, inimiñukami uqallautiŋagai, Iḷisimavisi sutilaamnik ilivsiññun? 13Taisuugivsiŋa Iḷisaurrimik Ataniġmiglu, aasii nalauttusi qanuq tainnasiuruŋa. 14Uvaŋaasii, ilivsi Ataniqsi Iḷisaurriksiḷu, iqaġiŋagupkich isigasi, ilivsivsauq iqaġiraksraġigaluaġmigisi isigasi avanmun. 15Qanuq tuvraaksriŋagivsi, ilivsiḷi piruksraugaluaqtusi pikkaptun ilivsiññun. 16#Mt 10.24; Lk 6.40; Jn 15.20.Iḷumutupiaġataq uqallautigivsi, kivgaq una kamanałhaaŋitchuq ataniġmiñiñ, naaggaunnii taamna tilirauruaq kamanałhaaŋiñmiuq taavrumaŋŋa tilirimiñiñ. 17Tamatkua iḷisimaguvsigik, quviaginiaġisi piguvsigik.
18 #
Ps 41.9. Sivuniġiŋitkivsi iluqasi, iḷisimagitka piksraqtaatka. Taamna ittuq Bible uqaluŋich nalautitquvlugich. “Iñuk niġiŋaruaq punniġutimnik paaqłaŋasiruq uvamnun.” 19Uqallautigivsi taavrumiŋa paŋmapak taŋŋiqsaŋaiñŋaan, nalautpan ukpiliquvlusi Christ-gutilaamnik. 20#Mt 10.40; Mk 9.37; Lk 9.48; 10.16.Iḷumutupiaġataq uqallautigivsi, iñuk taamna akuqtuiruaq kimigliqaa tilikkamnik akuqtuiruq uvamnik, aasiivsauq taavruma akuqtuiruam uvamnik akuqtuġmigaa tiliriga.
Jesus Uqautigigaa Piŋaiñŋaan Aitchuutauniksrani
(Matthew 26.20-25; Mark 14.17-21; Luke 22.21-23)
21Tavra Jesus tainna uqaanikami, iłuiḷḷiuqpaliŋaruq aasii uqallakłuni, Iḷumutupiaġataq uqallautigivsi, iḷavsi aitchuutiginiaġaaŋa. 22Tavra iḷitchitqurat qiñiġutiŋarut avanmun, nalupqisukłutiŋ kimik uqautiqaqtilaaŋanik. 23Iḷaŋat iḷitchitquraŋisa, Jesus piviuttaġikkaŋa, ikusiksimaaŋaruq qaniłłuni Jesus-mun. 24Tavra Simon Peter-m kiruaqtuŋagaa niaqqumiñik sivuniqaqługu, apiqquuŋ kimik uqautiqaqtilaaŋanik. 25Tavra tainna ikusiksimaallaġmi qaniłłuni Jesus-mun uqallautiŋagaa, Ataniiq, kiuva? 26Jesus kiuŋagaa, Taamnauruq aitchuġniakkaġa uumiŋa punniviñauramik misuqqaaġlugu. Tavra misuqqaaqługu punniviñauraq, qaiñŋagaa Judas-mun, iġñiŋanun Simon Iscariot. 27Tavra Jesus qaisaniŋmagu punniviñauraq Judas-mun, Satan isiŋaruq ilaanun. Jesus uqallautiŋagaa, Piyumakkan piuŋ qilamik. 28Tavra kiñaliqaa niġġiviŋñi kaŋiqsiŋitchuq summan Jesus taavrumiŋa uqallaktilaaŋanik Judas-mun. 29Judas pigimmagu maniqaġviŋat, iḷaŋich isumaŋarut Jesus-mun uqallautinasugalugu, tauqsiġiaquvlugu pigiraksraġikkaġmiŋnik niqinaqikpata, naaggaqaa aitchuiyaqtuqunasugalugu iḷiappauruanun. 30Tavra, aitchuusiaġianikamiuŋ punniviñauraq, tavrauvvaa Judas aniŋaruq. Unnuaguruq.
Nutauruaq Pitquraq
31Tavra Judas anianiŋman, Jesus uqallaŋaruq, Paŋmapak Iġñiŋa Iñuum kamanaqsipkaqtauruq, aasii God kamanaqsipkaqtaummiuq ilaagun. 32Tavra God kamanaqsipkaqtaukpan ilaagun, God-iptauq kamanaqsipkaġniaġmigaa Iġñiŋa Iñuum, suli kamanaqsipkaġlugu tavrauvvaa. 33#Jn 7.34.Miqłiqtuuraat, paŋmapak itqatigiurallakkivsi. Ivaġniaġivsiŋa. Aasii uqallausivsun Jew-guruanun paŋmapaktauq uqallautigivsi, qaiyumiñaitchusi aullaġviksrautimnun. 34#Jn 15.12, 17; 1 Jn 3.23; 2 Jn 1.5.Aitchuġivsi nutauruamik pitquramik, ilivsi piviuttaqqutisitchi avanmun, uvaŋaptauq piviuttaqqutiqaqtuatun ilivsiññun, piviuttaqqutisitchi avanmun. 35Piviuttaqqutiguvsi avanmun, iñupayaat iḷisimaniaqtut ilivsi iḷitchitquraġitilaavsiññik uvamnun.
Jesus Uqautigigaa Piŋaiñŋaan Peter-m Piiḷaaġniŋa
(Matthew 26.31-35; Mark 14.27-31; Luke 22.31-34)
36Simon Peter-m apiġiŋagaa, Ataniiq sumuŋniaqpich? Jesus kiuŋagaa, Aullaġviksrautimnun malikkumiñaitkivsiŋa paŋmapak, aglaan maligutiniaqtusi aquvatigun. 37Peter-m apiġiŋagaa, Ataniiq summan malikkumiñaitpigiñ paŋmapak? Itqanaitchuŋa tuqqutisukłutin. 38Jesus kiuŋagaa, Itqanaipiaqpich tuqqutisukłuŋa? Iḷumutupiaġataq uqallautigikpiñ, tiŋmiaq nipanniaŋitchuq iliŋnun piiḷaaġiŋaunnaŋa piŋasuni.
Sélection en cours:
John 13: INUPIAQ
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)
