ZACARÍAS 9
9
SEGUNDA PARTE (9—14)
Israel y los pueblos vecinos (9—11)
Juicio y castigo
1Oráculo:
La palabra del Señor
llega al país de Jadrac
y en Damasco se detiene,
pues al Señor pertenecen
las ciudades de Siria#9,1: Jadrac: Ciudad ubicada en el norte de Siria.— las ciudades de Siria: Traducción conjetural de un texto hebreo dudoso que, tal como ha llegado a nosotros, habría que traducir por: el ojo del hombre. Algunos sugieren modificar levemente la expresión hebrea y leen: la joya de Aram, o bien: la capital de Siria; otros, en fin, traducen: la superficie de la tierra.,
así como las tribus de Israel.
2Y también le pertenece
su vecina Jamat,
junto con Tiro y Sidón#9,2: Jamat… Tiro, Sidón: Jamat designa a una importante ciudad de Siria. En cuanto a Tiro y Sidón, ver notas a Is 23,1-18 y Ez 26—28.
prototipos de sabiduría.
3Tiro se construyó una fortaleza;
acumuló tanta plata como polvo,
y tanto oro como barro
hay desparramado por las calles.
4Pero el Señor la despojará de todo,
hundirá en el mar su poderío
y será consumida por el fuego.
5Se espantará al verlo Ascalón,
se estremecerá Gaza de terror,
y Ecrón quedará sin esperanza.
Será eliminado el rey de Gaza,
quedará Ascalón sin habitantes,
6y en Asdod#9,5-6: Ascalón, Gaza, Ecrón, Asdod: Estas cuatro ciudades, junto con Gat constituían la célebre pentápolis o confederación filistea en la costa mediterránea del sur de Palestina (ver Jos 13,3). vivirán razas mezcladas.
Abatiré la soberbia filistea,
7arrancaré de su boca
la presa todavía ensangrentada,
y de entre sus dientes los manjares
que me son aborrecibles.
También de ellos quedará
un resto para nuestro Dios;
serán como clanes de Judá,
y los de Ecrón como si fueran jebuseos#9,7: … me son aborrecibles: Alusión a la práctica pagana de comer carne con sangre, algo terminantemente prohibido en la ley judía (Lv 17,10-12).— como si fueran jebuseos: Los jebuseos eran los antiguos habitantes de Jerusalén. Cuando David conquistó la ciudad, quedaron plenamente integrados dentro del pueblo israelita; con los filisteos, según este texto, sucederá lo mismo en los tiempos mesiánicos..#Is 4,3+.
8Montaré guardia en torno a mi Templo
contra todos los que intenten invadirlo;
ningún opresor pasará por allí
porque mis ojos están vigilantes.
El Mesías que viene
9Salta de alegría, Sión;
grita jubilosa, Jerusalén,
porque ya llega tu rey,
justo y victorioso,
humilde y montado sobre un asno,
sobre un borrico, retoño de asna.#Mt 21,5.
10Destruirá los carros de guerra de Efraín
y aniquilará la caballería de Jerusalén;
quebrará los arcos de guerra
y anunciará la paz a las naciones.
Dominará de un mar a otro mar,
desde el río Éufrates#9,10: Efraín… Jerusalén: Representan a los antiguos Reinos del Norte y del Sur que en la era mesiánica volverán a estar unidos y a convivir en paz.— el río Éufrates: El texto hebreo dice simplemente: el río.
hasta los confines de la tierra.#Is 11,6; Os 2,20; Sal 72,8.
Regreso de los cautivos
11Y porque sellé contigo
una alianza mediante sangre,
yo sacaré a tus cautivos
del foso sin agua.#Ex 24,7-8; Mt 26,28 y par.
12Vuelvan, cautivos,
a la ciudad fortificada,
vuelvan esperanzados;
hoy mismo les anuncio
que les daré doble recompensa.
13He tensado como un arco a Judá,
he cargado [de flechas] a Efraín;
lanzaré, Sión, a tus hijos
contra los tuyos, país de Javán#9,13: país de Javán: Así se designa a Grecia en el AT.,
y te blandiré, Sión,
como blande un valiente su espada.
14El Señor se manifestará a su lado
disparando flechas como relámpagos;
hará el Señor resonar la trompeta
y avanzará entre los torbellinos del sur.#Ha 3,4; Sal 18,15.
15El Señor del universo los protegerá
de modo que aplasten y trituren
las piedras lanzadas por la honda;
beberán su sangre como vino,
hasta rebosar como copa de ofrendas,
como los salientes del altar#9,15: las piedras lanzadas por la honda: También cabría traducir: a quienes manejan la honda.— beberán… salientes del altar: Traducción inspirada en la versión griega; el texto hebreo es poco claro..
16Aquel día los salvará el Señor, su Dios;
serán como rebaño de su pueblo
y resplandecerán en su tierra
como diamantes de diadema.#Ez 34,1ss.
17¡Qué felicidad y qué hermosura!
El pan hará florecer#9,17: pan: Lit. trigo, grano.— hará florecer: En el sentido de robustecer, hacer prosperar. a los muchachos
y el vino nuevo a las muchachas.#Jr 31,12-13.
Actualmente seleccionado:
ZACARÍAS 9: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso