ECLESIÁSTICO 49
49
Josías
1El recuerdo de Josías es como mezcla de aromas
preparada por la habilidad de un perfumista;
es dulce como la miel en cualquier boca,
como música en banquete con vino.
2Actuó rectamente en la conversión del pueblo
y extirpó de él la detestable idolatría#49,2: … del pueblo: El texto hebreo dice en este verso: afligido por nuestra apostasía.— idolatría: Así según el texto hebreo; la versión griega dice simplemente: iniquidad..
3Dirigió su corazón hacia el Señor
y en tiempos de impiedad restauró la religión.
Jeremías y el fin del Reino del Sur
4Excepto David, Ezequías y Josías,
todos fueron acumulando pecados;
abandonaron la ley del Altísimo
y desaparecieron los reyes de Judá.
5Tuvieron que entregar a otros su poder#49,5: su poder: Lit. su cuerno. Ver 47,5 y nota.
y a una nación extranjera su esplendor.
6Fue incendiada la ciudad elegida,
la ciudad donde se alza el santuario,
y sus calles quedaron desiertas
7por haber maltratado a Jeremías#49,7: por haber maltratado a Jeremías: Según la pura literalidad de la versión griega y el texto hebreo que poseemos, cabría también traducir: así lo había anunciado Jeremías cuando lo maltrataron.,
el profeta consagrado en el seno materno
para arrancar, devastar y destruir,
pero también para edificar y plantar.
Ezequiel y los demás profetas
8Y Ezequiel, que contempló la visión de la gloria
mostrada sobre un carro de querubines,
9el que se acordó de Job
y se comportó con toda rectitud#49,9: … con toda rectitud: Este verso ha sido traducido siguiendo el texto hebreo. La versión griega es muy poco inteligible y posiblemente es el resultado de una confusión entre dos vocablos hebreos bastante parecidos, a saber: iyob (= Job) y eb (= enemigo)..
10Que los huesos de los doce profetas
reverdezcan también en sus tumbas,
pues aportaron consuelo a Jacob
y lo liberaron gracias a una firme esperanza.
Zorobabel, Josué y Nehemías
11¿Cómo podremos engrandecer a Zorobabel
que fue como anillo precioso en mano derecha?
12Y lo mismo Josué, hijo de Josadac;
fueron ellos los que reconstruyeron el altar#49,12: el altar: Así según el texto hebreo; la versión griega propone: la casa (se debe sobreentender: del Señor).
y reedificaron para el Señor el santo Templo,
destinado a perdurar gloriosamente.
13Excelso es también el recuerdo de Nehemías
que puso en pie nuestras murallas derruidas,
repuso puertas y cerrojos,
y restauró nuestro lugar de residencia.
Personajes omitidos
14Nadie ha existido en el mundo semejante a Enoc,
pues también él fue arrebatado de la tierra.
15Ni nació hombre alguno como José,
jefe de sus hermanos y apoyo de su pueblo;
sus restos recibieron honrosa sepultura.
16Sem y Set#49,16: Sem y Set: El texto hebreo añade: Enós. alcanzaron honor entre los mortales,
pero más que cualquier viviente creado, sobresale Adán.
Actualmente seleccionado:
ECLESIÁSTICO 49: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso