ECLESIÁSTICO 48
48
Elías
1Surgió como un fuego el profeta Elías,
cuya palabra ardía como antorcha.
2Hizo venir el hambre sobre ellos
hasta el punto de diezmarlos con su celo.
3En nombre del Señor aplazó la lluvia#48,3: aplazó la lluvia: Lit. cerró el cielo.
y por tres veces hizo bajar fuego del cielo.
4¡Qué glorioso te hicieron, Elías, tus milagros!
¿Quién presumirá de ser como tú?
5Devolviste la vida a un cadáver
y, por la palabra del Altísimo,
lo sacaste del reino de la muerte#48,5: del reino de la muerte: Lit. del Hades: Ver nota a 14,16 y VOCABULARIO BÍBLICO.;
6condujiste reyes a la perdición
y arrojaste de sus lechos a ilustres personajes;
7escuchaste amenazas en el Sinaí
y anuncios de castigo en el Horeb;
8ungiste a reyes que ejercieran de vengadores
y a un profeta que habría de ser tu sucesor#48,8: y a un profeta que habría de ser tu sucesor: Así según el texto hebreo; la versión griega propone un texto poco inteligible, a saber: y a profetas que lo sucedieran.;
9fuiste arrebatado en un torbellino de fuego#48,9: de fuego: El texto hebreo dice: a las alturas.,
en un carro tirado por caballos de fuego.
10Has sido destinado para aplacar la ira
antes de que estalle e irrumpan los castigos,
para reconciliar al padre con el hijo
y restablecer las tribus de Jacob.
11Afortunado quien pudo verte antes de morir,
y más dichoso tú que vives todavía#48,11: … que vives todavía: Traducción probable según el texto hebreo que no está del todo completo. Pero la versión griega que dice: afortunados quienes te vieron y han muerto en el amor, porque también nosotros viviremos, resulta realmente oscura y extraña al contexto..
Eliseo
12Cuando Elías desapareció en el torbellino,
Eliseo quedó lleno de su espíritu#48,12: de su espíritu: El texto hebreo añade: hizo dos veces más milagros y todas sus palabras eran admirables..
Durante su vida no tembló ante ningún poderoso,
y nadie fue capaz de someterlo.
13Nada fue imposible para él y, hasta muerto,
profetizó por medio de su cuerpo#48,13: profetizó por medio de su cuerpo: En el sentido de realizar milagros en cuanto una de las actuaciones específicas del profeta; es muy probable que se trate de una alusión al episodio de 2 Re 13,20-21..
14Durante su vida realizó grandes prodigios
y, una vez muerto, hizo aún cosas admirables.
Deportación del Reino del Norte
15A pesar de esto, el pueblo no se convirtió;
no se apartaron de sus muchos pecados
y fueron, por tanto, deportados de su país
y dispersados por toda la tierra.
16No quedó más que un pueblo muy reducido#48,16: muy reducido: El texto hebreo añade: en Judá.
y un príncipe de la dinastía de David.
Algunos de ellos se portaron rectamente,
pero otros siguieron amontonando pecados.
Ezequías e Isaías
17Ezequías fortificó#48,17: Ezequías fortificó: Ezequías significa etimológicamente: “Yahvé —el Señor— fortifica”. Por eso en el texto hebreo asistimos a un juego de palabras con la consiguiente aliteración, recurso literario que no se ha conservado en la versión griega. su capital
llevando agua a su interior;
excavó la roca con útiles de hierro
y construyó aljibes para el agua.
18En su tiempo Senaquerib invadió el país:
envió por delante a Rabsaqués#48,18: Rabsaqués: La versión griega ha convertido en nombre propio a quien el texto hebreo designa simplemente como ayuda de campo —copero mayor— de Senaquerib.
que, lleno de orgullo y arrogancia,
se puso en camino y atacó Jerusalén.
19Se echaron entonces a temblar sus habitantes,
angustiados como mujeres en trance de parto.
20Pero invocaron al Señor que es compasivo,
alzaron sus manos suplicantes hacia él
y el santo los escuchó al instante desde el cielo,
liberándolos por medio de Isaías.
21Golpeó el campamento de los asirios,
exterminándolos por medio de su ángel#48,21: los exterminó por medio de su ángel: El texto hebreo dice: y sembró el pánico por medio de la peste..
22Y es que Ezequías se portó rectamente
siguiendo el ejemplo de David, su antepasado,
como se lo había indicado el gran profeta Isaías,
digno de crédito en lo referente a sus visiones.
23En su tiempo el sol retrocedió,
y la vida del rey se vio prolongada.
24Con su poderosa inspiración
pudo contemplar el futuro
y consolar a los afligidos de Sión;
25reveló el porvenir hasta el final
y las cosas ocultas antes de acontecer.
Actualmente seleccionado:
ECLESIÁSTICO 48: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso