ECLESIÁSTICO 42
42
Comportamientos correctos
1Pero de lo que sigue no has de avergonzarte
ni tener respetos humanos que te induzcan a pecar:
2de la ley del Altísimo y de su alianza,
de pronunciar una sentencia justa,
aunque tengas que absolver a un impío#42,2: … absolver a un impío: El texto, tanto griego como hebreo, resulta en su concisión un poco oscuro. Se sobreentiende que el impío absuelto no es culpable de lo que se le acusa. Algunos entienden impío en el sentido de extranjero o no judío.;
3de ajustar cuentas con el socio
o con el que ha sido tu compañero de viaje;
de compartir una herencia con amigos#42,3: … herencia con amigos: El texto hebreo dice: de repartir una herencia o propiedad.,
4de usar pesas y balanzas exactas;
de obtener ganancias sean pequeñas o grandes;
5del dinero ganado en una compraventa;
de corregir con frecuencia a los hijos;
de castigar con rigor#42,5: de castigar con rigor: Lit. de golpear los costados. a un mal criado.#33,25-27.
6A esposa infiel, cinturón de castidad#42,6: cinturón de castidad: Lit. le conviene el sello. Por tanto cabría también traducir: A una esposa infiel le viene bien estar encerrada.;
donde hay muchos a meter mano, cierra con llave.
7Cuenta y pesa lo que entregues en depósito;
y tanto si das como si recibes, que conste por escrito.
8No te avergüences de corregir al insensato y al necio,
o al anciano decrépito que discute con jóvenes#42,8: que discute con jóvenes: El texto hebreo dice: que alardea de andar con prostitutas..
Serás así una persona verdaderamente instruida
y todo el mundo te mostrará su aprecio.#Pr 9,25; 26,3.
Preocupación por las hijas
9Una hija es para su padre fuente secreta de desvelos#42,9: fuente secreta de desvelos: El texto hebreo dice: un tesoro engañoso, o bien: un tesoro a vigilar.;
le tiene tan preocupado que hasta le quita el sueño:
mientras es joven, por si se le pasa la edad de merecer;
cuando ya está casada, por miedo a que la repudien;#Dt 24,1.
10mientras es virgen, no sea que la deshonren
y quede embarazada en la casa paterna;
si tiene marido, porque puede serle infiel;
y en cuanto a la relación conyugal, por si es estéril.
11Con una hija rebelde estate muy atento,
no sea que te convierta en hazmerreír de tus enemigos
—comidilla de la ciudad y tema de corrillos—
y quedes cubierto de oprobio ante todo el mundo#42,11: rebelde: El texto hebreo dice: soltera o doncella.— ante todo el mundo: El texto hebreo y la antigua versión siriaca añaden: que no haya ventana en su habitación, ni miradores que puedan ser vistos desde los alrededores..
El trato con mujeres
12Que no te fascine la belleza de nadie
ni pierdas el tiempo#42,12: te fascine: Según el texto hebreo el sujeto de la acción seguiría siendo la hija, es decir: que ella no exhiba su belleza… ni trate con mujeres.— no pierdas el tiempo: Lit. no te sientes. entre mujeres,
13porque del vestido sale la polilla
y de la mujer la malicia femenina.
14Es preferible la malicia de un hombre
a la aparente bondad de una mujer;
la mujer desvergonzada es fuente de deshonra.#Ecl 7,26-28.
III.— LA SABIDURÍA EN LA NATURALEZA (42,15—43,33)
La obra creadora de Dios
15Les recordaré ahora las obras del Señor,
les contaré todo lo que he contemplado.
La palabra del Señor ha hecho sus obras,
decretándolo todo según su beneplácito#42,15: decretándolo según su beneplácito: Inciso añadido por el texto hebreo que poseemos y que también figura en un ms. griego..#Gn 1,3-31; Sal 33,6; Sb 9,1.
16El sol ilumina y contempla las cosas
y la gloria del Señor inunda su obra.#Sal 19,2.
17Ni siquiera los santos del Señor
pueden contar todas sus maravillas,
las que el Señor todopoderoso ha realizado
para que todo lo consolide su grandeza#42,17: santos: Algunos traducen “fieles”, otros “ángeles”; esta segunda opción parece más probable.— su grandeza: En la versión griega parece referirse a la grandeza de las obras creadas. Sin embargo, el texto hebreo propone una lectura un tanto distinta en la que se trataría de la grandeza de Dios, a saber: ha fortalecido sus ejércitos para que se mantengan ante su gloria..
18Es el Señor quien sondea abismo y corazón,
quien saca a la luz cualquier humano proyecto;
y es que el Altísimo es poseedor de toda ciencia
y escruta los signos de los tiempos#42,18: los signos de los tiempos: O bien, inspirándonos en el texto hebreo: y desde la eternidad contempla el porvenir..
19Él anuncia las cosas pasadas y las venideras,
descubre las cosas ocultas rastreando sus huellas.
20No se le pasa por alto un pensamiento,
ni se le esconde una sola palabra.#Sal 139,1-4; Pr 15,11.
21Organizó las grandes obras de su sabiduría,
pues existe desde siempre y para siempre.
Nadie le puede quitar ni añadir algo,
no necesita que nadie le aconseje.#18,6; Is 40,15; Ecl 3,14; Rm 11,34.
22¡Qué admirables son todas sus obras!
Y eso que sólo nos es dado ver un destello.#16,24-29; 33,14-15.
23Todas están vivas y permanecen para siempre
cumpliendo su función y obedeciéndolo;
24todas de dos en dos —una frente a la otra—
y nada de lo que ha creado es imperfecto#42,24: imperfecto: El texto hebreo dice: inútil, superfluo..
25Una consolida la bondad de la otra
y nadie se cansa de contemplar su hermosura.
Actualmente seleccionado:
ECLESIÁSTICO 42: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso