Faptele apostolilor 26
26
Pavel se apără înaintea lui Agripa
1Agripa i-a zis lui Pavel: „Ți se permite să te aperi!” Atunci Pavel a întins mâna și a început să se apere#26:1 nt Lit. se apăra. Avem aici un imperfect incoativ (ἀπελογεῖτο) care pune accent pe începutul acțiunii.:
2„Rege Agripa, mă consider fericit că urmează să mă apăr astăzi înaintea ta de toate acuzațiile pe care mi le aduc iudeii, 3mai ales că tu ești un bun cunoscător al tuturor obiceiurilor, dar și al neînțelegerilor care sunt#26:3 nt Verbul nu este exprimat în textul grecesc, dar este subînțeles. printre iudei. De aceea te rog să mă asculți cu răbdare. 4Toți iudeii cunosc felul meu de a trăi încă din tinerețe, căci de la început am trăit în mijlocul neamului meu, chiar în Ierusalim. 5Ei mă cunosc de multă vreme și, dacă vor, pot mărturisi că am trăit ca fariseu, după cea mai strictă grupare a religiei noastre. 6Și acum sunt judecat pentru nădejdea în promisiunea făcută de Dumnezeu părinților noștri, 7promisiune#26:7 nt Termenul promisiune a fost introdus aici pentru claritate, ca antecendent (v. 6) al pronumelui relativ „pe care” (v. 7). pe care cele douăsprezece seminții ale noastre speră să o primească slujindu-I cu sârguință zi și noapte. Pentru nădejdea aceasta sunt acuzat de iudei, rege Agripa! 8De ce vi se pare de necrezut că Dumnezeu învie morții? 9Într-adevăr, eu m-am gândit că ar trebui să fac multe lucruri împotriva Numelui lui Isus din Nazaret. 10Ceea ce am și făcut în Ierusalim! Cu autoritatea primită de la mai-marii preoților, pe mulți dintre sfinți i-am închis în închisori și, când au fost condamnați la moarte, mi-am dat și eu votul#26:10 nt Gr. ψῆφος, pietricica, semn că în acea perioadă la votare se foloseau pietricele, în genul votării cu bile la urnă practicată astăzi. Vezi BDAG 1098, s.v. ψῆφος 1.. 11Prin toate sinagogile, deseori pedepsindu-i, căutam să-i fac să rostească blasfemii și, fiind peste măsură de furios pe ei, i-am persecutat până și în cetățile din afară.
Pavel istorisește convertirea sa
12Mergând în acest scop la Damasc, cu autoritate și mandat de la mai-marii preoților, 13pe la amiază, rege Agripa, am văzut pe drum o lumină din cer, mai puternică decât cea a soarelui, care strălucea în jurul meu și al celor ce mergeau împreună cu mine. 14Noi toți am căzut la pământ, iar eu am auzit un glas care-mi vorbea în limba ebraică: «Saule, Saule, de ce Mă persecuți? Îți este greu să lovești cu piciorul în țepușe#26:14 ne Imaginea țepușei este preluată din mediul agricol. Țepușa era un băț ascuțit la vârf cu care animalele de tracțiune erau „îndemnate” prin împungere să tragă carul. Corespunde biciului din zilele noastre (vezi BDAG 539-540, s.v. κέντρον 2). Lovirea îndărăt cu piciorul a unui cal enervat ar fi produs o durere și mai mare. Avem aici un idiom folosit pentru omul încăpățânat.!» 15Și eu am spus: «Cine ești Tu, Doamne?» Domnul mi-a răspuns: «Eu sunt Isus pe care tu Îl persecuți. 16Dar ridică-te și stai în picioare, căci pentru aceasta M-am arătat ție ca să te rânduiesc slujitor și martor al lucrurilor în care M-ai văzut și al celor în care Mă voi arăta ție. 17Te voi izbăvi#26:17 nt ne Verbul ἐξαιρέω este polisemantic, având sensurile: a scoate, a alege și a scăpa/izbăvi. BDAG favorizează sensul a izbăvi în detrimentul lui a alege (BDAG 344, s.v. ἐξαιρέω 2). Este greu de crezut că Pavel, apărându-se în fața unei audiențe iudaice, ar fi afirmat că el ar fi fost ales din mijlocul neamurilor. Mai degrabă, în acest context apologetic, Pavel le face de cunoscut acuzatorilor săi de promisiunea Domnului că îl va izbăvi și din mâna lor și din mâna neamurilor. Scopul izbăvirii, enunțat în v.18, este acela de a asigura vestirea Evangheliei și mântuirea neamurilor. de poporul tău și de neamurile la care te trimit, 18ca să le deschizi ochii și să se întoarcă din întuneric la lumină și de sub autoritatea Satanei la Dumnezeu, ca să primească iertarea păcatelor și moștenire alături de cei care sunt sfințiți prin credința în Mine.»
Mărturia lui Pavel înaintea iudeilor și a neamurilor
19De aceea, rege Agripa, nu am fost neascultător față de viziunea cerească, 20ci le-am vestit mai întâi celor din Damasc, apoi celor din Ierusalim și din toată regiunea Iudeei și neamurilor să se pocăiască și să se întoarcă la Dumnezeu, făcând fapte vrednice de pocăință. 21Pentru aceste lucruri m-au prins iudeii pe când mă aflam în Templu și au încercat să mă ucidă. 22Dar, primind ajutor de la Dumnezeu, am rămas în picioare până în ziua aceasta, mărturisind la mic și mare, fără să spun altceva decât ceea ce profeții și Moise au spus că urmează să se întâmple: 23anume, că Cristosul trebuia să sufere și că, fiind primul care va învia din morți, este gata să vestească lumina atât poporului nostru#26:23 nt Introducerea acestui cuvânt a fost necesară pentru claritate., cât și neamurilor.”
Pavel îl provoacă pe Agripa să creadă
24În timp ce el rostea aceste cuvinte în apărarea sa, Festus a spus cu voce tare: „Ți-ai ieșit din minți, Pavele! Multa ta învățătură te duce la nebunie!” 25Dar Pavel i-a răspuns: „Nu sunt nebun, preaalesule Festus, ci rostesc cuvinte pline de adevăr și bine cumpănite#26:25 nt Sau izvorâte dintr-o judecată sănătoasă.. 26Căci regele, căruia îi vorbesc cu îndrăzneală, știe aceste lucruri. Sunt convins că niciunul din aceste lucruri nu-i este ascuns, căci nimic nu s-a petrecut într-un colț. 27Crezi tu, rege Agripa, în profeți? Știu că crezi!” 28Atunci Agripa i-a zis lui Pavel: „Mai e puțin și mă convingi să mă fac creștin!”#26:28 ne A se observa ironia în afirmația regelui Agripa. Pentru dificultatea traducerii acestei propoziții, vezi BDAG 791, s.v. πείθω 1.b. 29Și Pavel a zis: „Mă rog lui Dumnezeu ca, mai devreme sau mai târziu, nu doar tu, ci toți cei care mă ascultă astăzi să devină așa cum sunt eu, în afară de lanțurile acestea.”
30Atunci regele s-a ridicat, apoi, guvernatorul, Berenice și cei care stăteau împreună cu ei. 31După ce s-au retras, vorbeau unii cu alții spunând: „Omul acesta n-a făcut nimic vrednic de moarte sau de lanțuri!” 32Și Agripa i-a spus lui Festus: „Omul acesta putea fi eliberat dacă n-ar fi făcut apel la Cezar.”
Actualmente seleccionado:
Faptele apostolilor 26: NTSBR
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
Copyright © 2023 Societatea Biblică din România, Oradea