Faptele apostolilor 25
25
Pavel cere să fie judecat de Cezar
1La trei zile după ce Festus a sosit în provincie, el a plecat de la Cezareea la Ierusalim. 2Mai-marii preoților și fruntașii iudeilor i-au făcut de cunoscut acuzațiile împotriva lui Pavel 3și i-au cerut să le facă o favoare, anume să-l trimită pe Pavel la Ierusalim. Ei îi întindeau, însă, o cursă ca să-l ucidă pe drum. 4Atunci Festus le-a răspuns că Pavel va fi ținut în Cezareea, el însuși urmând să se întoarcă#25:4 nt Lit. să plece, dar având în vedere faptul că Festus venea din Cezareea, verbul „a se întoarce” este de preferat. în curând. 5„De aceea, le-a zis el, cei mai de seamă#25:5 nt ne Gr. δυνατοὶ, cei puternici sau cei capabili, competenți, atât în sens general, cât și în sensul puterii/influenței politice. Împreună cu BDAG (264, s.v. δυνατός 1.a.β.) interpretăm aici termenul în sensul potenței politice: oameni puternici, proeminenți. Alte versiuni traduc οἱ δυνατοὶ în sensul disponibilității și traduc termenul prin „cei care pot”: Cei dintre voi care pot, să se coboare cu mine… (VBOR; vezi și BTF; în engl. KJV, JUB). VBA traduce οἱ δυνατοὶ în sensul „cei care au ceva de spus”, adică „cei care pot să-l acuze” pe Pavel, însă sintaxa frazei nu favorizează această traducere. dintre voi să coboare la Cezareea împreună cu mine și, dacă este ceva rău în acest om, să-i aducă acuzații!”
6După ce a petrecut în mijlocul lor nu mai mult de opt sau zece zile, a coborât la Cezareea. A doua zi, stând pe scaunul de judecată, a poruncit să fie adus Pavel. 7Când a venit, l-au înconjurat iudeii care coborâseră din Ierusalim, aducându-i multe și grave învinuiri pe care, însă, nu erau în stare să le dovedească. 8Pavel s-a apărat spunând: „N-am păcătuit cu nimic, nici față de Legea iudeilor, nici față de Templu, nici față de Cezar!” 9Festus, însă, voind să câștige favoarea iudeilor, l-a întrebat pe Pavel: „Vrei să te urci la Ierusalim și să fii judecat acolo pentru aceste lucruri în fața mea?” 10Pavel i-a răspuns: „Eu stau înaintea scaunului de judecată al Cezarului, unde trebuie să fiu judecat! Iudeilor nu le-am greșit cu nimic, după cum și tu știi foarte bine. 11Dacă, totuși, greșesc și am făcut ceva vrednic de moarte, nu mă feresc să mor; însă, dacă nu este nimic adevărat din lucrurile de care mă acuză, nimeni nu mă poate da în mâinile lor. Fac apel la Cezar!#25:11 nc Dreptul de a apela la Cezar, cunoscut ca provocatio ad Caesarem, era garantat fiecărui cetățean roman prin Legea lui Iulius Cezar (lex Julia, 90 î.Cr.), dar numai în anumite condiții. Probabil că motivul pentru care Festus se consultă cu consiliul său este tocmai legimitatea apelului lui Pavel la Cezar.” 12Atunci Festus, după ce s-a sfătuit cu consiliul său, a răspuns: „La Cezar ai făcut apel, la Cezar te vei duce!”
Pavel adus înaintea lui Agripa și Berenice
13După câteva zile, regele Agripa#25:13 nc Regele Agripa menționat aici este Irod Agripa II, fiul lui Irod Agripa I (Fa. 12:1, 23). Domnește peste Iudeea și alte părți ale Palestinei în perioada 53–92 d.Cr. Este extrem de loial autorității romane (Iosefus, Răz. 2.16.4). Are o relație incestuoasă cu sora lui, Berenice (Iosefus, Ant. Iud. 20.7.3). și Berenice#25:13 nc Berenice este fiica cea mai mare a lui Agripa I și sora lui Agripa II. au venit la Cezareea ca să-i ureze bun venit#25:13 nt Sau să-l salute. Vizita lui Agripa, însă, a avut scopul de a-i ura lui Festus un bun venit în provincia Iudeea ca procurator al acesteia. Vezi BDAG 144, s.v. ἀσπάζομαι 1.b. lui Festus. 14Petrecând acolo mai multe zile, Festus i-a prezentat regelui cazul lui Pavel, spunând: „Este un bărbat aici, lăsat de Felix ca întemnițat și 15împotriva căruia mi s-au plâns pe când mă aflam la Ierusalim mai-marii preoților și bătrânii iudeilor, cerându-mi o sentință împotriva lui. 16Eu le-am răspuns că nu este obiceiul romanilor să predea#25:16 nt ne Gr. χαρίζομαι, cu sensul de a da gratuit, ca o favoare (BDAG 1078, s.v. χαρίζομαι 1). Ceea ce le spune Festus aici marilor preoți și bătrânilor poporului este că el nu-l poate condamna pe Pavel, făcându-l în felul acesta cadou iudeilor, ci că acuzatul trebuie să fie judecat conform legilor romane. pe un om înainte ca el, acuzatul, să aibă prilejul de a sta față în față cu acuzatorii lui și să se apere împotriva acuzației. 17Așadar, fiindcă au venit aici împreună cu mine, a doua zi, fără să mai amân, m-am așezat pe scaunul de judecată și am poruncit să fie adus omul. 18Stând în jurul lui, acuzatorii nu l-au învinuit de niciuna din faptele rele la care mă gândeam eu. 19Ce aveau împotriva lui erau niște dispute cu privire la religia lor și cu privire la un oarecare Isus care a murit și despre care Pavel spunea că este viu. 20Eu, nedumerit cu privire la cercetarea acestor controverse, l-am întrebat dacă nu ar vrea să meargă la Ierusalim, ca acolo să fie judecat cu privire la aceste lucruri. 21Însă Pavel a făcut apel să fie ținut sub pază pentru hotărârea Majestății Sale#25:21 nt Gr. Σεβαστός. Termenul Sebastos este traducerea în greacă a titlului latin Augustus, un titlu de reverență.. Am poruncit, așadar, să fie păzit până când îl voi trimite la Cezar.” 22Agripa i-a zis lui Festus: „Îmi doream și eu să-l ascult pe acest om.” El i-a zis: „Mâine îl vei auzi.”
23A doua zi, Agripa și Berenice au venit cu mare alai și au intrat în sala de audieri împreună cu tribunii și cu oamenii influenți din cetate. Festus a poruncit ca Pavel să fie adus înăuntru. 24Și Festus a zis: „Rege Agripa și voi toți care sunteți împreună cu noi, îl vedeți pe omul acesta cu privire la care toată mulțimea iudeilor, din Ierusalim și de aici mi-a cerut insistent și strigând că nu trebuie să mai trăiască. 25Dar eu, înțelegând că nu a făcut nimic vrednic de moarte, și el însuși făcând apel la Majestatea Sa – Împăratul, am hotărât să-l trimit. 26Dar n-am nimic temeinic să-i scriu stăpânului#25:26 nt Sau domnului (Gr.: τῷ κυρίῳ). meu cu privire la el. De aceea l-am adus înaintea voastră și mai cu seamă înaintea ta, rege Agripa, ca în urma cercetării care va fi avut loc să am ce să scriu. 27Căci mi se pare lipsit de sens să-i trimit un om legat#25:27 nt Sau un deținut., fără să arăt care sunt învinuirile împotriva lui.”
Actualmente seleccionado:
Faptele apostolilor 25: NTSBR
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
Copyright © 2023 Societatea Biblică din România, Oradea