Sofoniasza 3
3
Sąd nad Jerozolimą
1Biada krnąbrnemu i splamionemu#Iz 10:1-4
miastu ucisku!#Iz 59:3; Ml 1:7
2Nie słuchało głosu,
nie przyjmowało przestrogi,
nie ufało JHWH,
nie przybliżało się do swego Boga.
3Jego książęta pośród niego
to ryczące lwy,#Ez 22:27; Am 3:4
jego sędziowie to wilki wieczorem#3:3 wilki wieczorem: wg G: wilki z Arabii, λύκοι τῆς Ἀραβίας. –
nic nie zostawiają na rano.
4Jego prorocy lekkomyślni,
[to] ludzie wiarołomni.
Jego kapłani zbezcześcili świętość,#3:4 Lub: świątynię.
pogwałcili Prawo.#Jr 23:11; Ez 22:26; Mi 3:11
5 JHWH jest w nim sprawiedliwy,
nie czyni nieprawości.#Ez 18:5-9#3:5 Lub: nie wyrządza krzywdy.
Poranek za porankiem swój
słuszny sąd
wywodzi na światło – niczego
nie brak.#3:5 na światło – niczego nie brak: brak w G*.
Lecz niegodziwiec nie zna wstydu.#3:5 Lecz […] wstydu: wg G*: a sprawiedliwość nie służy zwycięstwu, καὶ οὐκ εἰς νῖκος ἀδικίαν.
6Wytępiłem narody,
spustoszone ich baszty,
wysuszyłem ich ulice,
są bez przechodnia;
odłogiem leżą ich miasta
z powodu braku ludzi,
z powodu braku mieszkańca.
7Powiedziałem: Na pewno się Mnie
przestraszysz,
przyjmiesz przestrogę
i nie zostanie ci odjęta siedziba#3:7 Lub: pomoc; wg G: sprzed jej oczu, ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς.
mimo tego wszystkiego,
czym postanowiłem cię ukarać.
Lecz tym bardziej pośpieszyli,
skazili wszystkie swe czyny.
8Dlatego poczekajcie na Mnie –
oświadczenie JHWH –
na dzień, w którym powstanę
na łup.#3:8 Lub: na dobre; wg G: na świadka, εἰς μαρτύριον.
Bo mym rozstrzygnięciem jest
zgromadzić narody,
zebrać królestwa,
by wylać na nie me wzburzenie,
cały żar mojego gniewu,
gdyż w ogniu mojej żarliwości
będzie pochłonięta cała ziemia.
Wizja ostatecznej odnowy
9Potem natomiast zmienię ludom
ich wargi na czyste,#Ps 24:4; Iz 6:5-7
aby wszystkie one wzywały
imienia JHWH,
aby służyły Mu ramię w ramię.
10Spoza rzek Kusz moi wyznawcy,
córka mego rozproszenia,#3:10 córka mego rozproszenia: brak w G*.
przyniosą Mi ofiary.#Ps 68:32; Iz 60:3, 6; 66:20
11W tym dniu nie doznasz już
wstydu#Iz 1:29; 3:24-26; 54:4
z powodu wszystkich swych
czynów,
którymi grzeszyłaś przeciwko
Mnie.
Gdyż wówczas usunę spośród
ciebie
wyniosłych pyszałków
i nie będziesz już wyniosła
na mojej świętej górze.
12I pozostawię pośród ciebie lud
pokorny i ubogi,#Iz 1:9; Ez 6:8
oni uciekać się będą do imienia
JHWH.#Iz 57:13; Na 1:7
13Reszta Izraela
nie będzie czynić nieprawości,
nie będzie mówiła kłamstwa
i nie znajdzie się w ich ustach
języka oszustwa#Ez 13:6-9; Jr 14:14; Obj 14:5 –
owszem, będą się oni paśli
i odpoczywali,
i nikt nie będzie ich straszył.
14Wiwatuj, córko Syjonu!
Wykrzykuj, Izraelu!
Raduj się i triumfuj całym sercem,
córko Jerozolimy!#Iz 12:6; 54:1; 62:11; Za 9:9
15 JHWH odwrócił#Rz 8:1; Ga 3:13-14 wyroki na ciebie,
usunął twoich wrogów,
Królem Izraela jest pośród ciebie#Mt 1:23; J 1:14; 14:20; Rz 8:9-10
JHWH,
już więcej nie będzie straszyło cię
zło!
16W tym dniu powiedzą
do Jerozolimy:
Nie bój się, Syjonie!
Nie opuszczaj swoich rąk!#Iz 13:7; Jr 6:24
17 JHWH, twój Bóg, jest pośród ciebie,
Waleczny, On wybawi!#Pwt 10:17; Ps 24:8; Iz 10:21; 42:13
Uniesie się nad tobą radością,
uciszy w swojej miłości,
rozraduje się nad tobą z weselem,
18nad zasmuconymi świętem.#3:18 świętem, מִמּוֹעֵד (mimmo‘ed); w G wyrażenie to należy do w. 17, tj. i będzie zadowolony z powodu ciebie radością jak w dniu święta, καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
Zbiorę [ich, bo] spośród ciebie#3:18 spośród ciebie: wg G: rozbitych, τοὺς συντετριμμένους. byli,
ciężarem była im#3:18 byli […] była pogarda: wg G: biada temu, kto powziął przeciw niej pogardę, οὐαί τίς ἔλαβεν ἐπ᾽ αὐτὴν ὀνειδισμόν. pogarda.
19Oto zajmę się
wszystkimi, którzy cię upokorzyli
w tym czasie.
I uratuję utykającą,
i zgromadzę rozproszoną,
i przywrócę im sławę oraz imię
w całej ziemi ich zawstydzenia.#Mi 4:6-7
20W tym czasie sprowadzę was
i w tym czasie was zgromadzę,
gdyż obdarzę was imieniem
i sławą
wśród wszystkich ludów ziemi
przez to, że na waszych oczach
przywrócę wam powodzenie#Pwt 26:19#3:20 Lub: sprowadzę was z niewoli. –
mówi JHWH.
Currently Selected:
Sofoniasza 3: SNPD4
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej