زەبوورەکان 1:118-14
زەبوورەکان 1:118-14 كوردی سۆرانی ستانده‌رد (KSS)
ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە. با ئیسرائیل بڵێ: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.» با بنەماڵەی هارون بڵێن: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.» با ئەوانەی لەخواترسییان لە دڵدایە بڵێن: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.» لە تەنگانەدا هاواری یەزدانم کرد، بە دەنگمەوە هات و ئازادی کردم. یەزدان لەلای منە، ناترسم، مرۆڤ دەتوانێت چیم لێ بکات؟ یەزدان لەلای منە، ئەو یارمەتیدەری منە، سەرکەوتووانە تەماشای ئەوانە دەکەم کە ڕقیان لێمە. پەنابردنە بەر یەزدان باشترە لە پشتبەستن بە مرۆڤ. پەنابردنە بەر یەزدان باشترە لە پشتبەستن بە میران. هەموو نەتەوەکان ئابڵوقەیان دام، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشم کردن. ئابڵوقەیان دام و دەوریان گرتم، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشم کردن. وەک کوورە هەنگ تێم ئاڵان، وەک ئاگری دڕکوداڵ کوژانەوە، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشم کردن. توند پاڵیان پێوەنام بۆ ئەوەی بکەوم، بەڵام یەزدان یارمەتی داوم. یەزدان هێز و گۆرانی منە، یەزدان بووەتە ڕزگاریی من.
زەبوورەکان 1:118-14 پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی (PNTZS)
سوپاسی په‌روه‌ردگار بكه‌ن، چونكه چاكه، چونكه میهره‌بانیه‌كه‌ی جاویدانیه. با ئیسڕائیل بڵێ: “چونكه میهره‌بانیه‌كه‌ی جاویدانیه”. با بنه‌ماڵه‌ی هارون بڵێن: “چونكه میهره‌بانیه‌كه‌ی جاویدانیه”. با ئه‌وانه‌ی ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵدایه بڵێن: “چونكه میهره‌بانیه‌كه‌ی جاویدانیه”. له ته‌نگانه‌دا هاواری په‌روه‌ردگارم كرد، ده‌ریهێنام بۆ فراوانی. په‌روه‌ردگارم هه‌یه، ئیتر ناترسم. مرۆڤ چیم لێ ده‌كات؟ په‌روه‌ردگارم هه‌یه نێوان یارمه‌تیده‌رانم، سه‌ركه‌وتووانه سه‌یری دوژمنانم ده‌كه‌م. په‌نابردنه به‌ر په‌روه‌ردگار باشتره له پشتبه‌ستن به مرۆڤ. په‌نابردنه به‌ر په‌روه‌ردگار باشتره له پشتبه‌ستن به سه‌رۆكه‌كان. هه‌موو نه‌ته‌وه‌كان گه‌مارۆیان داوم. به ناوی په‌روه‌ردگار دوایان ده‌بڕمه‌وه. گه‌مارۆیان داوم و ده‌وریان گرتووم. به‌ناوی په‌روه‌ردگار دوایان ده‌بڕمه‌وه. وه‌ک كووره هه‌نگ تێم ئاڵاون. وه‌ک ئاگری دڕک كوژانه‌وه. به ناوی په‌روه‌ردگار دوایان ده‌بڕمه‌وه. توند پاڵیان پێوه‌نام بۆ ئه‌وه‌ی بكه‌وم. به‌ڵام په‌روه‌ردگار یارمه‌تیداوم. په‌روه‌ردگار هێز و په‌سنیی منه و بووه‌ته ڕزگاریی من.
زەبوورەکان 1:118-14 كوردی سۆرانی ستانده‌رد (KSS)
ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە. با ئیسرائیل بڵێ: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.» با بنەماڵەی هارون بڵێن: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.» با ئەوانەی لەخواترسییان لە دڵدایە بڵێن: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.» لە تەنگانەدا هاواری یەزدانم کرد، بە دەنگمەوە هات و ئازادی کردم. یەزدان لەلای منە، ناترسم، مرۆڤ دەتوانێت چیم لێ بکات؟ یەزدان لەلای منە، ئەو یارمەتیدەری منە، سەرکەوتووانە تەماشای ئەوانە دەکەم کە ڕقیان لێمە. پەنابردنە بەر یەزدان باشترە لە پشتبەستن بە مرۆڤ. پەنابردنە بەر یەزدان باشترە لە پشتبەستن بە میران. هەموو نەتەوەکان ئابڵوقەیان دام، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشم کردن. ئابڵوقەیان دام و دەوریان گرتم، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشم کردن. وەک کوورە هەنگ تێم ئاڵان، وەک ئاگری دڕکوداڵ کوژانەوە، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشم کردن. توند پاڵیان پێوەنام بۆ ئەوەی بکەوم، بەڵام یەزدان یارمەتی داوم. یەزدان هێز و گۆرانی منە، یەزدان بووەتە ڕزگاریی من.