Mateu 20:17-34
Mateu 20:17-34 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Mentre Jesús pujava a Jerusalem va prendre a part els dotze deixebles i pel camí els digué: – Ara pugem a Jerusalem, i el Fill de l’home serà entregat als grans sacerdots i als mestres de la Llei, el condemnaran a mort i el posaran en mans dels pagans perquè l’escarneixin, l’assotin i el crucifiquin; però el tercer dia ressuscitarà. Llavors la mare dels fills de Zebedeu va anar amb els seus fills a trobar Jesús i es prosternà per fer-li una petició. Jesús li preguntà: – Què vols? Ella li respongué: – Mana que aquests dos fills meus seguin en el teu Regne l’un a la teva dreta i l’altre a la teva esquerra. Jesús contestà: – No sabeu què demaneu. ¿Podeu beure la copa que jo he de beure? Ells li responen: – Sí que podem. Jesús els diu: – Prou que beureu la meva copa, però seure a la meva dreta o a la meva esquerra, no sóc jo qui ho ha de concedir: hi seuran aquells per a qui el meu Pare ho ha preparat. Quan els altres deu ho sentiren, es van indignar contra els dos germans. Jesús els cridà i els digué: – Ja sabeu que els governants de les nacions les dominen com si en fossin amos i que els grans personatges les mantenen sota el seu poder. Però entre vosaltres no ha de ser pas així: qui vulgui ser important enmig vostre, que es faci el vostre servidor, i qui vulgui ser el primer, que es faci el vostre esclau; com el Fill de l’home, que no ha vingut a ser servit, sinó a servir i a donar la seva vida en rescat per tothom. Mentre sortien de Jericó, molta gent seguia Jesús. Dos cecs que seien a la vora del camí van sentir dir que passava Jesús, i començaren a cridar: – Senyor, Fill de David, tingues pietat de nosaltres! La gent els renyava perquè callessin, però ells cridaven encara més fort: – Senyor, Fill de David, tingues pietat de nosaltres! Jesús s’aturà, els cridà i digué: – Què voleu que faci per vosaltres? Ells li responen: – Senyor, que se’ns obrin els ulls. Jesús se’n compadí, els va tocar els ulls, i a l’instant hi veieren i el van seguir.
Mateu 20:17-34 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Tot pujant a Jerusalem, Jesús pren-gué a part els Dotze, i pel camí els digué: “Mireu, ara pugem a Jerusalem i el Fill de l’Home serà lliurat als grans sa-cerdots i als mestres de la Llei; el con-demnaran a mort i el lliuraran als pagans perquè l’es-carneixin, l’assotin i el crucifiquin; però el tercer dia ressuscitarà.” Llavors se li apropà la mare dels fills de Zebedeu, junt amb els seus fills, i es prosternà davant seu per demanar-li un favor. Ell li preguntà: “Què vols?” Li diu: “Disposa que en el teu Regne aquests dos fills meus s’asseguin l’un a la teva dreta i l’altre a la teva esquerra.” Jesús respongué: “No sabeu pas el que demaneu. ¿Podeu beure la copa que jo he de beure?” Li digueren: “Sí que podem.” Jesús els digué: “La meva copa sí que la beureu; però això de seure a la meva dreta i a la meva esquerra, no sóc jo qui ho ha de concedir; és per als qui el meu Pare ho té reservat.” Quan els altres deu ho van sentir, es van enfurismar contra els dos germans; però Jesús els reuní i els digué: “Ja sabeu que els dirigents de les nacions se’n fan els amos, i els magnats els sot-meten al seu poder. No ha de ser pas així entre vosaltres, al contrari, el qui de vosaltres pretengui ser important serà el vostre servidor, i el qui de vosaltres vulgui ser el primer, que sigui esclau de tots. De la mateixa manera que el Fill de l’Home no ha vingut a fer-se servir, sinó a servir i a donar la seva vida en rescat per a molts.” En sortir ells de Jericó els seguia una gran gentada. Llavors, dos cecs que estaven asse-guts a la vora del camí, en sentir que Jesús passava, van cridar: “Senyor, Fill de David, apiada’t de nosaltres!” La gent els renyava per fer-los callar, però ells cridaven encara més fort: “Senyor, Fill de David, apiada’t de nosaltres!” Jesús, aturant-se, els cridà i els preguntà: “Què voleu que us faci?” Li respongueren: “Senyor, que se’ns obrin els ulls.” Jesús, compadit d’ells, els tocà els ulls, i a l’instant hi van veure i el se-guiren.
Mateu 20:17-34 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Mentre Jesús pujava a Jerusalem va prendre a part els dotze deixebles i pel camí els digué: – Ara pugem a Jerusalem, i el Fill de l’home serà entregat als grans sacerdots i als mestres de la Llei, el condemnaran a mort i el posaran en mans dels pagans perquè l’escarneixin, l’assotin i el crucifiquin; però el tercer dia ressuscitarà. Llavors la mare dels fills de Zebedeu va anar amb els seus fills a trobar Jesús i es prosternà per fer-li una petició. Jesús li preguntà: – Què vols? Ella li respongué: – Mana que aquests dos fills meus seguin en el teu Regne l’un a la teva dreta i l’altre a la teva esquerra. Jesús contestà: – No sabeu què demaneu. ¿Podeu beure la copa que jo he de beure? Ells li responen: – Sí que podem. Jesús els diu: – Prou que beureu la meva copa, però seure a la meva dreta o a la meva esquerra, no sóc jo qui ho ha de concedir: hi seuran aquells per a qui el meu Pare ho ha preparat. Quan els altres deu ho sentiren, es van indignar contra els dos germans. Jesús els cridà i els digué: – Ja sabeu que els governants de les nacions les dominen com si en fossin amos i que els grans personatges les mantenen sota el seu poder. Però entre vosaltres no ha de ser pas així: qui vulgui ser important enmig vostre, que es faci el vostre servidor, i qui vulgui ser el primer, que es faci el vostre esclau; com el Fill de l’home, que no ha vingut a ser servit, sinó a servir i a donar la seva vida en rescat per tothom. Mentre sortien de Jericó, molta gent seguia Jesús. Dos cecs que seien a la vora del camí van sentir dir que passava Jesús, i començaren a cridar: – Senyor, Fill de David, tingues pietat de nosaltres! La gent els renyava perquè callessin, però ells cridaven encara més fort: – Senyor, Fill de David, tingues pietat de nosaltres! Jesús s’aturà, els cridà i digué: – Què voleu que faci per vosaltres? Ells li responen: – Senyor, que se’ns obrin els ulls. Jesús se’n compadí, els va tocar els ulls, i a l’instant hi veieren i el van seguir.