Fets dels Apòstols 13:4-12
Fets dels Apòstols 13:4-12 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Ells, doncs, enviats per l’Esperit Sant, van baixar a Selèucia, i d’allí navegaren cap a Xipre. Arribats a Salamina, predicaven la paraula de Déu a les sinagogues dels jueus. Joan era el seu ajudant. Després van travessar tota l’illa fins a Pafos, on trobaren un mag jueu, que era un fals profeta. Es deia Barjesús i pertanyia al grup de persones que envoltaven el procònsol Sergi Pau, un home assenyat. El procònsol va fer cridar Bernabé i Saule amb el desig d’escoltar la paraula de Déu, però Èlimes, el mag –ja que això vol dir el seu nom–, es va posar en contra d’ells, buscant d’apartar de la fe el procònsol. Aleshores Saule, anomenat també Pau, ple de l’Esperit Sant, se’l mirà fixament i digué: – Fill del diable, home carregat d’engany i d’astúcia, enemic de tot bé! ¿Quan pararàs de tòrcer el camí dret del Senyor? Doncs sàpigues que el Senyor fa caure damunt teu la seva mà, i quedaràs cec: durant un quant temps no veuràs la llum del sol. A l’instant van caure damunt d’ell foscor i tenebres, i buscava a les palpentes algú que li donés la mà i el guiés. Aleshores el procònsol, en veure el que havia passat, es convertí a la fe, meravellat de la doctrina del Senyor.
Fets dels Apòstols 13:4-12 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Ells, doncs, enviats per l’Esperit Sant, baixaren a Selèucia i d’allí s’embarca-ren cap a Xipre. Arribats a Salamina, van anunciar el missatge de Déu en les sinagogues dels jueus, i duien Joan com a ajudant. Travessant tota l’illa fins a Pafos, van trobar un mag jueu, un fals profeta, anomenat Barjesús, que era del seguici del procònsol Sergi Pau, home assenyat. Aquest havia cridat Bernabé i Saule, desitjós d’escoltar la paraula de Déu. Tenien, però, l’oposició d’Elimes, el mag (com indica aquest nom) que pro-curava apartar de la fe el procònsol. Però Saule, és a dir Pau, ple de l’Es-perit Sant, mirant-se’l de fit a fit digué: “Home carregat d’enganys i malícies de tota mena, fill del diable, enemic de tot el que és just, ¿no pararàs mai de tòrcer els camins rectes del Senyor? Doncs, ara, mira la mà del Senyor que caurà damunt teu i et quedaràs cec i no veuràs la llum del sol durant un temps.” A l’instant li va caure a sobre una foscor tenebrosa, i fent giravolts buscava qui el prengués per la mà. Llavors, el procònsol, en veure el que havia passat, cregué, impressionat per aquella lliçó del Senyor.