Bereshis כז
כז
1un es iz geven, az Yitschak iz alt gevorn, un zaine oign zainen gevorn tsu tunkel tsu zen, hot er gerufn zain eltern zun Esavn, un hot tsu im gezogt: main zun! hot er tsu im gezogt: do bin ich. 2hot er gezogt: ze nor, ich bin alt, ich veis nisht dem tog fun main toit. 3derum nem atsund, ich bet dich, daine vafn, dain failbaitl un dain boign, un gei arois in feld, un fang mir a gefang; 4un mach mir a maichl azoi vi ich hob lib, un breng mir, un ich vel esen; kedei main zel zol dich bentshn eider ich shtarb.
5un Rivkah hot gehert vi Yitschak redt tsu zain zun Esavn. un Esav iz avekgegangen in feld, tsu fangen a gefang oif tsu brengen. 6hot Rivkah gezogt tsu ir zun Yaakovn, azoi tsu zogn: ze, ich hob gehert dain foter redn tsu dain bruder Esavn, azoi tsu zogn: 7breng mir a gefang, un mach mir a maichl, un ich vel esen, un ich vel dich bentshn far Hashem far main toit. 8iz atsund, main zun, her tsu main kol loit vi ich bafel dir. 9gei akorsht tsu di shof, un breng mir fun dortn tsvei gute tsignbeklech, un ich vel fun zei machn a maichl far dain foter, azoi vi er hot lib. 10un vest brengen tsu dain foter, er zol esen, kedei er zol dich bentshn far zain toit.
11hot Yaakov gezogt tsu zain muter Rivkahn: ze, main bruder Esav iz a mentsh a horiker, un ich bin a mentsh a glater. 12tomer vet mich main foter ontapn, vel ich zain in zaine oign azoi vi an opnarer, un ich vel brengen oif mir a klole, un nisht a brocha.
13hot zain muter tsu im gezogt: oif mir dain klole, main zun! nor her tsu main kol, un gei breng mir.
14iz er gegangen, un hot genumen un gebracht tsu zain muter, un zain muter hot gemacht a maichl azoi vi zain foter hot lib gehat. 15un Rivkah hot genumen di shenste begadim fun ir eltern zun Esavn, vos zainen geven bai ir in hoiz, un zi hot ongeton ir yingern zun Yaakovn. 16un di felchlech fun di tsignbeklech hot zi ongeton oif zaine hent un oif zain glatn haldz. 17un zi hot gegebn dem maichl un dos broit vos zi hot gemacht, in der hant fun ir zun Yaakovn.
18un er iz gekumen tsu zain foter, un hot gezogt: foter mainer! hot er gezogt: do bin ich; ver bistu main zun? 19hot Yaakov gezogt tsu zain foter: ich bin Esav dain bechor; ich hob geton azoi vi du host mir geheisn. heib dich oif, ich bet dich, zets dich, un es fun main gefang, kedei dain zel zol mich bentshn. 20hot Yitschak gezogt tsu zain zun: vi hostu epes azoi gich gefunen, main zun? hot er gezogt: vail Hashem dain G-t hot mir tsugeshikt a traf. 21hot Yitschak gezogt tsu Yaakovn: genen, ich bet dich, un lomich dich ontapn, main zun, oib du bist dos main zun Esav, oder nisht. 22hot Yaakov genent tsu zain foter Yitschakn, un er hot im ongetapt, un hot gezogt: der kol iz der kol fun Yaakovn, ober di hent zainen di hent fun Esavn. 23un er hot im nisht derkent, vail zaine hent zainen geven horik, azoi vi di hent fun zain bruder Esavn; un er hot im gebentsht. 24un er hot gezogt: du bist dos main zun Esav? hot er gezogt: ich bin es.
25hot er gezogt: derlang mir, un ich vel esen fun main zuns gefang, kedei main zel zol dich bentshn. hot er im derlangt, un er hot gegesn; un er hot im gebracht vain, un er hot getrunken. 26un zain foter Yitschak hot gezogt tsu im: genen, ich bet dich, un tu mich a kush, main zun. 27hot er genent, un hot im a kush geton. un er hot geshmekt dem reyech fun zaine begadim, un hot im gebentsht, un gezogt:
ze, der reyech fun main zun
iz vi der reyech fun a feld
vos Hashem hot es gebentsht.
28un HaElokim zol dir gebn fun dem toi fun himel,
un fun di fetkeitn fun der erd,
un fil tvue un vain.
29felker zoln dir dinen,
un umes zoln zich bukn tsu dir.
zai a har iber daine brider,
un di zin fun dain muter zoln zich bukn tsu dir.
farsholten di vos shiltn dich,
un gebentsht di vos bentshn dich!
30un es iz geven, az Yitschak hot geendikt bentshn Yaakovn, iz vi nor Yaakov iz aroisgegangen fun far zain foter Yitschakn, azoi iz zain bruder Esav ongekumen fun zain geyeg. 31un er oich hot gemacht a maichl un gebracht tsu zain foter; un er hot gezogt tsu zain foter: zol main foter oifshtein, un esen fun zain zuns gefang, kedei dain zel zol mich bentshn. 32hot zain foter Yitschak tsu im gezogt: ver bistu? hot er gezogt: ich bin dain zun, dain bechor Esav. 33hot Yitschak getsitert zeyer a grois tsiterenish un er hot gezogt: haint ver iz der vos hot gefangen a gefang un mir gebracht, un ich hob gegesn fun alts eider du bist gekumen, un ich hob im gebentsht? er vet oich zain gebentsht.
34vi Esav hot gehert di verter fun zain foter, azoi hot er oisgeshrien a zeyer grois un biter geshrei, un er hot gezogt tsu zain foter: bentsh mich oich, main foter. 35hot er gezogt: dain bruder iz gekumen mit batrug, un hot tsugenumen dain brocha. 36hot er gezogt: tsi den ruft men zain nomen Yaakov, vail er hot mir shoin tsvei mol oisgenart? main bechoire hot er tsugenumen, un ot hot er atsund tsugenumen main brocha. un er hot gezogt: hostu nisht bahaltn far mir a brocha? 37hot Yitschak geentfert un hot gezogt tsu Esavn: ze, ich hob im gemacht far a har iber dir, un ale zaine brider hob ich im gegebn far knecht, un mit tvue un vain hob ich im farzorgt, un far dir, vos ken ich den ton, main zun? 38hot Esav gezogt tsu zain foter: iz dos di eintsike brocha bai dir, main foter? bentsh mich oich, main foter. un Esav hot oifgehoibn zain kol un hot geveint. 39hot zain foter Yitschak zich opgerufn un hot tsu im gezogt:
ze, vait fun di fetkeitn fun der erd vet zain dain voinung,
un on dem himls toi fun oiben;
40un oif dain shverd vestu lebn,
un dain bruder vestu dinen;
un es vet zain, az du vest zich opraisn,
vestu aropvarfen zain yoch fun dain haldz.
41un Esav hot faint gekrign Yaakovn iber der brocha vos zain foter hot im gebentsht, un Esav hot gezogt bai zich in hartsn: zoln onkumen di troierteg noch main foter, un ich vel hargen main bruder Yaakovn.
42zainen dertseilt gevorn Rivkahn di verter fun ir eltern zun Esavn, un zi hot geshikt un hot gerufn ir yingern zun Yaakovn, un hot tsu im gezogt: ze, dain bruder Esav treist zich vegen dir, az er vet dich hargen. 43un atsund, main zun, her tsu main kol, un shtei oif, antloif dir tsu main bruder Lavanen kein Charan. 44un vest zitsn bai im etleche teg, biz vanen der grimtsorn fun dain bruder vet opgein; 45biz der kaas fun dain bruder vet zich opkeren fun dir, un er vet fargesen vos du host im geton; un ich vel shikn, un vel dich opnemen fun dortn. noch vos zol ich onvern aich beidn in ein tog?
46un Rivkah hot gezogt tsu Yitschakn: main lebn iz mir nims fun vegen di techter fun Chet; oib Yaakov nemt a vaib fun di techter fun Chet, azoi vi di dozike, fun di techter fun land, vos toig mir dos lebn?
Currently Selected:
Bereshis כז: OYTORHLT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024