In the beginning מג
מג
1and the famine is having been severe in land. 2and it is having been, that they have eaten up the grain, which they have brought from Egypt, has their father to them said: go again, buy us a little food.
3has Yehudah said to him, so to say: warning has us warned the man, so to say: you (PL) shall my face not see, if your brother is not with you (PL). 4if you (sg) you send our brother with us, will we go down, and will you(SG) buying in food. 5if but you (sg) you send not, will we not go down, because the man has us told: you (PL) shall my face not see, if your brother is not with you (PL).
6has Israel said: why has you (PL) me done the evil, to tell the man, that you (PL) have still a brother?
7have they said: the man has self inquired concerning us, and concerning our family, so to say: lives yet your father? has you (PL) yet a brother? and we have him told according the this words. shall we really know, that he will say: bring down your brother? 8and Yehudah has said to his father Israel: send the boy with me, and we will arise and will go, so that we shall live and not die, and we, and you (sg), and our small children. 9I am guarantor for him, of my hand shall you (sg) him demand my due; if I will you(SG) him not bring and him place standing before you(SG), shall I be a wrong doer to you(SG) all days. 10because that we would have self not lingered, would have we already now self have had returned to second time.
11has their father Israel to them said: if already yes so, do do this: take of the best fruit of land in your (PL) vessels, and bring down to the man a gift, a little balsam, and a little honey, spices, and myrrh, pistachio nuts, and almonds. 12and double money take with in your hand; and this money which is returned having become in mouth of your (PL) sacks, shall you (PL) return with your hand; perhaps is this having been a mistake/oversight. 13and take your brother, and stand up, go again to the man. 14and G-d (El) Shaddai will you (PL) give compassion with the man, and he will you (PL) release your other brother and Binyamin; and I, if I must be lose/forfeit my children, will I lose/forfeit.
15have the men taken the this gift, and double money have they taken with in their hand, and Binyamin, and they are arose and have gone down to Egypt, and have self stood before Yosef.
16and as Yosef has seen Binyamin with them, so has he said to the one which over his house: bring enter in the men in house, and slaughter a slaughter, and prepare to, because the men will to eat with me to noon. 17has the man did so as Yosef has ordered, and the man has brought the men in Yosef's house.
18and the men have fear have had, because they are brought having become in Yosef's house, and they have said: of concerning the money which is returned having become in our sacks this first time, become we brought, so that self throw up (charged) on us, and fall upon/assail on us, and us taken for slaves with our donkeys.
19have they come near to the man which over Yosef's house, and have spoken to him in entrance of house. 20and they have said: I entreat you, my master, we have gone down this first time to buy food. 21and it is having been, as we are having come to inn/shelter, and have opened our sacks, see each money is in mouth of his sack, our money in its full weight; have we it brought back/returned in our hand. 22and still other money have we brought down in our hand, to buy food. we know not who it has put in our money in our sacks.
23has he said: peace/welfare to you (PL)! you (PL) shall not fear have; your God, and the G-d of your father, has you (PL) donated a treasure in your (PL) sacks; your money is me came in. and he has brought forth to them Shim'on.
24and the man has brought in the men in Yosef's house, and he has given water, and they have washed their feet; and he has given (animal) feed for their donkeys. 25and they have prepared the gift before Yosef will come on noon, because they have heard that there will they eat bread.
26and as Yosef is having come in house, thus have they brought in to him in house the gift which in their hand, and they have self bowed before him to the ground. 27and he has them asked on peace/welfare, and he has to them said: is peace/welfare to your aged father, which you (PL) have of him told? lives he yet? 28have they said: peace/welfare is to your servant our father, he lives yet. and they have self inclined and self bowed.
29has he lifted up his eyes, and has seen his brother Binyamin, his mother's son, and he has said: is this your youngest brother, which you (PL) have me of him told? and he has said: shall be you G-d gracious, my son.
30and Yosef has self hurried, because his heart has him be sad on his brother, and he has self wanted weep/from next tears; is he enter in room, and has there wept. 31and he has washed up his face, and is having come out; and he has self held in/fortified and has said: place/serve bread.
32has they served for him separately/apart, and for them separately/apart, and for the Egyptians which have eaten by him, separately/apart, because the Egyptians can not to eat bread with the Hebrews, because this is an abomination by the Egyptians.
33and they are seated having become before him, the firstborn according his firstbornship, and the younger according his youth; and the men have self marveled among one another. 34and he has them allowed brought portions of before him, and Binyamin's portion is having been five times as much as their each's portion. and they have drank and self quenched with him.
Currently Selected:
In the beginning מג: OYTORHEG
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
English word for word translation of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024