Abakuku 2
2
1Masɛ Abakuku,
man die giɛ̃ wɔlɔ lɛduə̃
ǹ bǎã kɛ nɛ,
ma gole lon kungɔn la,
man yii da ma ga,
Dɛnaa Lawa bɛ́ re
boo mɛn pii ma nɛ,
maa lɛ dia lɛ a binyəə lɛa.
Dɛnaa Lawa a lɛ si
2Dɛnaa Lawa ma lɛ si á pɛ:
Ma bɛ́ sii mɛn nyɛɛ n nɛ, a kiɛ̃.
A kiɛ̃ goon la màn mɛn bɛ́ toɛ,
ǹ boo la ǹ pɛ foaã nɛ.
3 #
EBR 10.37. Siin kɛn ma á ǹ nyɛɛ,
ǹ tá re yɔrɔ yii.
Sɛnɛ, yǎa ǹ biikoo doe.
Kànaa ka boɛɛnɛ,
ǹ tá re yɔrɔ yii.
Soɛ bie wa.
Haalɛ ta a biikoo n sɔsɔɔ,
n yii da n foo n doa nɛ.
Ma boo mɛn pɛ,
á re yɔrɔ yii a biikoo li,
sàabaa ba la wa.
4 #
RƆM 1.17; GAL 3.11; EBR 10.38. Á ke: Min mɛn bɛ́ a pepere wa,
bɛa dɛnaa á re mɛnɛɛ.
Sɛnɛ, min mɛn bɛ́ pepere,
a bɔlɔgoondɛnaabaa n die toɛ
a yii goã koo.
5Duvɛ̃ nə min piɛ̃ boe.
Din gole-kɔlin ba kiɛ̃
bǎã goon ne wa.
Ǹ bɔlɔ yala n koo banabana
ka geren piɛ bɛ́ lɔn.
Ǹ ba kiɛ̃ wa ka gɛ̀ bɛ́ lɔn.
Maǹ nə́ n dinin lɛnpɛnɛ
ka gánan nɛ,
ǹ tɔrɔn tumaa kaa ǹ pǎã giulun.
6Sɛnɛ, ǹ tɔrɔn mɛnɛn tumaa kũ,
bɛn tá re yui ǹ gialaa
ka suusun ni,
ka boo baraan nɛ.
Koe sooro min baraan wɔ lɛa
Maǹ pii: Kaa wɔ n ka koe ne,
kasɛn mɛnɛn bɛ́ gɔn mànan soekɔn,
ǹ nə ǹ ba kaa wɔ lɛa wa.
Kaa giɔ̀mɔ kɛ n goɛ̃ gole
yǎa biĩ kəni?
7Kaa giɔ̀mɔdɛnan
tá re yui bǎã goon ne,
ǹ da ka kio.
Ǹ tá re n yii dɔrɛɛ,
ǹ ka gɔ̀nɔn da bìn diɛ ganaa.
Ǹ dɔn tá re ka kokoe.
8Ká tɔrɔ gigiã gɔn duduu.
A bɛ́ miɛ̃,
tɔrɔ gialakunun tá re
ka dɔn gɔn dudui.
A giala, ka mà kaa tán.
Ka kakaarɛbaa zɛnaa
gánan manɛ,
kiwin ni ka ǹ minin ni.
9Kaa wɔ ǹ ka bɔ̀n nɛ!
Ka mɛnaa minin la,
ka gɔn mànan yɛ,
kaa kion minin wɔ lɛa.
Ka bàan wɔ bɛ́ lɔn,
ka n kaa giãǹ bǎã doe lon,
màn mɛn bɛ́ toɛ koe
ná a doe ka ganaa wa.
10Ka n sìi diɛ
kaa sumu minin ganaa.
Ka tɔrɔ gigiãn mɛnɛn dɛ,
ka n ka dinin nyin boe ka bɛ nɛ.
11Haalɛ ǹ kion a kigiala kɔlɔn
dinin tá re n lɛ dii ǹ ka zɛ̀rɛ baa,
ǹ kion a mɛnɛn nə ǹ lɛ si.
12Kaa wɔ n ka koe ne!
Ka ǹ kaa kiwin doe gɛ̀-dɛ gɔ́ɔ̃ nɛ,
ka nə ǹ koɛ ka mɛnaa kɔn la nɛ.
13Á ke,
minbuiin nɛn dí tumaa n die
n gɔn nyɔmiɛ tɛ-n.
Minbuiin nɛn man
nɔmaa kooro we.
Bɛ tumaa bie boe
Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa
din li wa?
14 #
IZA 11.9. Sonbore, min tumaa á re
Dɛnaa Lawa a gugurubaa doɛ̃.
Á re tán piɛ̃
ka yìsi mu gole bɛ́ lɔn.
15Kaa wɔ n ka koe ne!
Mi ǹ màn mɛn bɛ́ baraa
ka sèwò bɛ́ lɔn,
ka ǹ bɛ koe ka miãkɛnɛn la
ka pàã nɛ ǹ mi a ǹ yii kũ,
màn mɛn bɛ́ toɛ ka ǹ tontoro yɛ.
16Sɛnɛ, kaa wɔ ǹ die goɛ̃ ka sìi ni,
gugurubaa ná a bie wa.
A mii dɔ ka dɔn ganaa kanna.
Ka dɔn tontoro á re goɛ̃,
ǹ kaa soromabaa nyaa.
Dɛnaa Lawa n die
a foo-yoo baraa
kɛ kiɛ ka la taãn-taãnɛ.
Kaa gugurubaa kɛ á re n bɔyɛɛ a sìi baa.
17Ka kakaarɛbaa mɛn zɛnaa
Liban ganaa,
bɛ n die kuĩ ka dinin mìi ni.
Ka tɔɔn dɛ,
á ke tɔɔn tá re ka gɔ̀nɔn diɛ
bìn diɛ ganaa nyɛ́ɛ gunun.
Bɛ tumaa ǹ die n zɛnɛɛ
a giala ka mà kaa tán,
Ka kakaarɛbaa zɛnɛɛ gánan manɛ
kiwin ni ka ǹ minin ni.
18Dì zɛnaa a là n ka wàa nɛ?
Gɔn kooro ne ǹ nə́ sɛlɛ.
Fɔlɔ màn nyín zɛnaa nɛ,
a n minin kiɛ golee soɛ li ganaa.
Gɔn dí-nyali na á zɛnaa,
a ba boo diɛ wa.
A n siɛ lɔn kəni gɔn dí-nyali
kɛ tá n foo doɛ a ganaa.
19Kaa wɔ n ka koe ne!
Ka ǹ pii gɔn lɛkoro ne:
«N yii bũ!»
Ka ǹ pii màn nyín ni kɔlɔ lɛa
a ná a boo diɛ wa:
«N nyan nyuù wɔ wa!»
A da yaa ǹ ba boe la
ǹ tá sii kɔn nyɛɛ ka-n wa.
Sonbore,
maǹ nə́ sana laanka wɔrɔ
kaa bɛa màn nyínin lɛn la.
Sɛnɛ, yiikoonaabaa ǹ piɛ̃ goon
din ba ǹ nɛ wa!
20Dɛnaa Lawa sɛ na
a kion sonbore kɛ nɛ.
Tán tumaa nə́ n lɛ tã a nyɛɛnɛ!
Currently Selected:
Abakuku 2: SCE2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
