Mataayo 26

Abhatungi bha Ekiyahudi bharatunaenjira ya okumwita Yeesu

(Mariko 14:1-2; Ruuka 22:1-2; Yoana 11:45-53)

1Yeesu hanú yaamara okugamba amangʼana gayo gonsego, akabhakeerya abheehigira bhaaye ega, 2“Mumanyiri ega, hanú eginsiku ebhiri giraahwe, turabha na enyangi ya Epasaka.#26:2 Enyangi ya Epasaka. Ni-nyangi ya Abhaisiraeri eya okuhiituka kya ego Waryubha yaatungurya bhajaaji waabho okurwa mubhugaya, mukyaro kya Misiri. Obhutungurya bhuyo, bhwakoreka kwibhaga rya Musa. Maaha mukitabho kya Okuhuruka 12. Kweki maaha Epasaka mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. Nho, Omwana wa Adamu, arituurwa mumabhoko ga abhasigu, naho abhambwe kumusarabha.”

3Mbe, eribhaga riyo, abhasyengeri abhakuru na abhakaruka bha Ekiyahudi bhakeekumanʼya munyumba ya omusyengeri omukuru#26:3 Omusyengeri omukuru. Maaha Abhasyengeri mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. unú yaabhirikirwanga ega, Kayafa. 4Bhakabhuuranʼya kya ego bheendanga okumugwata Yeesu kwa ekinyerera, naho bhamubhuturire ekiina na okumwita. 5Nawe, bhakagambana ega, “Etabha kwibhaga rya enyangi, naho abhantu bhataaja okwibhukya eriihe.”

Omukari aramuhumirira Yeesu amaguta

(Mariko 14:3-9; Yoana 12:1-8)

6Nho, Yeesu akagya mukijiji kya Bhetania, akeekara munyumba ya Simoni unú akare yaaringa omugenge. 7Hanú Yeesu yaaringa yeekeeri kumeja okurya, akaaja omukari umwi kumwene. Omukari uyo, yaaringa na enchupa inú yaaringa na amaguta ga obhurange, aga obhuguri obhunene bhukongʼu, akamuhumirira Yeesu amaguta gayo kumutwe, okoorokya obhusuuku.

8Hanú abheehigira bhaaye bhaarora gayo, bhakajima. Bhakagamba ega, “Bhamure! Kwaki omukari unu arasarya amaguta ga obhuguri obhunene ego? 9Amaguta ganu gakaaturiri okuguribhwa kwa egimbirya eginjaru bhukongʼu, na gikaabheereri abhatobhu!”

10Yeesu akamanya ganú bhaaringa bhareeganirirya, akabhakeerya ega, “Kwaki muranyankya omukari unu? Weeki yankoreeri eringʼana erijomu bhukongʼu. 11Abhatobhu bharingi hamwi na bheenyu eginsiku gyonsego, nawe, oni ntaribha hamwi na bheenyu eginsiku gyonsego. 12Omukari unu yanhumiriiri amaguta, naho aseemye omubhiri gwani kwa okubhiikwa kwani. 13Ndabhakeerya obhuheene ega, hohonse hanú abhantu bharibhanga bhararaarika Amangʼana Amajomu eguru yaani, mukyaro kyonsego, eringʼana rinú omukari unu akoreri, ryonse riribhanga riragambwa kwa okumuhiituka.”

Yuda Esikariote areekirirya okumuriira eniku Yeesu

(Mariko 14:10-11; Ruuka 22:3-6)

14Mbe, Yuda Esikariote, oumwi wa abheehigira bha Yeesu ekumi na bhabhiri, akagya kubhasyengeri abhakuru, 15akabhabhuurya ega, “Murandiha-ki hanú ndaamuriire eniku Yeesu kubheenyu?” Bhakamuriha ebhigera bhya egimbirya mirongo esatu.#26:15 Egimbirya mirongo esatu. Endengo iyo ngʼyo yaaringa ya omuntu okuriha hanú egeeni yiitiri omugaya. Maaha mubhitabho bhya Okuhuruka 21:32; Jakaria 11:12. 16Okwambira eribhaga riyo, Yuda Esikariote akaamba okutuna enjira ya okumuriira eniku Yeesu.

Yeesu ararya ebhyakurya bhya Epasakahamwi na abheehigira bhaaye

(Mariko 14:12-26; Ruuka 22:7-23; Yoana 13:21-30; 1 Abhakorinto 11:23-25)

17Kurusiku rwa okwamba rwa enyangi ya emikaate ginú gitakutuurwa-mo ekimera,#26:17 Enyangi ya emikaate ginú gitakutuurwa-mo ekimera. Maaha Epasaka mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. abheehigira bha Yeesu bhakaaja kumwene, bhakamubhuurya ega, “Oreenda tugende tukuseemerye-ha ebhyakurya bhya enyangi ya Epasaka?” 18Yeesu akabhakyukya ega, “Mugende mumugi gwa Yerusaremu,#26:18 Yerusaremu. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. kumuntu nyabhurebhe, mumukeerye ega, ‘Omwihigirya weetu aragamba ega, “Eribhaga ryani riringi haangʼi. Ndeenda ndye ebhyakurya bhya enyangi ya Epasaka munyumba yaaho, hamwi na abheehigira bhaani.”’” 19Abheehigira bhaaye, bhakagya bhakakora gonsego kya ego Yeesu yaaringa abharagiriirye, bhakaseemya ebhyakurya bhya enyangi ya Epasaka.

20Hanú yaahika mugoroobha, Yeesu na abheehigira bhaaye ekumi na bhabhiri bhakeekara okurya ebhyakurya bhya Epasaka. 21Hanú bhaaringa bhararya, Yeesu akagamba ega, “Ndabhakeerya obhuheene ega, oumwi gati yeenyu yaakandiire eniku.”

22Bhakasurumbara bhukongʼu, bhakaamba okumubhuurya kiumwiumwi ega, “Ee Omukuru, otakugamba ega, nooni nakakuriire eniku, tiigo?” 23Yeesu akakyukya ega, “Ngʼ-unú atongerye mukibhakuri hamwi na oni, ngʼo yaakandiire eniku. 24Omwana wa Adamu, yaakeetwe kya ego engʼoorerwe mu Mangʼoore Amarabhu. Nawe, arikirora-ko omuntu unú yaakamuriire eniku. Nyakara omuntu uyo atakeebhwirwe!”

25Mbe, Yuda unú yaamuriira Yeesu eniku, wonse akamubhuurya ega, “Rabhi, nooni?” Yeesu akamukyukya ega, “Nuuwe ogambiri.”

26Mbe, hanú bhaaringa bhararya, Yeesu akagega omukaate, akamukumya Waryubha, akagusuunura, akabhahaana abheehigira bhaaye, akagamba ega, “Mugege murye, gunu ngo omubhiri gwani.” 27Akamara akagega ekikombe kya edivai,#26:27 Edivai. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. kweki akamukumya Waryubha, akabhahaana, akagamba ega, “Munywere muyo bhonsego. 28Edivai inu ngʼyo amanyinga gaani, na okuhitira amanyinga gayo, eriragano#26:28 Eriragano. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. rirakoreka. Amanyinga gaani gareetike kurusumo rwa abhantu abhaaru, naho Waryubha abhaabhire obhusarya bhwabho. 29Nawe ndabhakeerya ega, ntakyanywa kweki edivai inu, okuhikira orusiku runú ndinywa enhya, hamwi na bheenyu mubhukama bhwa Taata.”

30Kimwi bhakeemba eriimbo ya okumukumya Waryubha. Hanú bhaamara okwimba, bhakahuruka kibhara bhakagya munkuku ya Emijeituni.

Yeesu araruusya obhurooti ega, Petero yaakamwange

(Mariko 14:27-31; Ruuka 22:31-34; Yoana 13:36-38)

31Kimwi, Yeesu akabhakeerya abheehigira bhaaye ega, “Obhutiku bhwa reero, bheenyu bhonsego mwakanngʼose na okuntiga, kwa okubha engʼoorerwe mu Mangʼoore Amarabhu ega, ‘Ndimwita omuriisya wa amangʼondi, na erihijo rya amangʼondi ririnyaragana.’#26:31 Maaha mukitabho kya Jakaria 13:7.” 32Yeesu akagendererya okugamba ega, “Nawe, hanú ndihyuka, ndibhakangatira okugya Gariraaya.”

33Kimwi, Petero akamukeerya ega, “Kora nyoore abhandi bhonsego bhaakakungʼose, nawe oni ntaakakungʼose kora orusiku rumwi!” 34Yeesu akamukyukya ega, “Ndakukeerya obhuheene ega, obhutiku bhwa reero ensarigoko etararagura, wakabhe unyangiri mara kasatu.” 35Petero akamukyukya ega, “Kora nyoore ereenderwa nkwe hamwi na uuwe, oni ntarikwanga kora orusiku rumwi!” Abheehigira abhandi bhonsego, bhonse bhakagamba egoego.

Yeesu aramusabha Waryubha mumugunda gwa Getisemane

(Mariko 14:32-42; Ruuka 22:39-46)

36Kimwi, Yeesu akagya na abheehigira bhaaye, mumugunda gunú gwabhirikirwanga ega, Getisemane. Akabhakeerya ega, “Mwikare hanu, oni ndagya erya okumusabha Waryubha.” 37Akamugega Petero hamwi na abhaana abhabhiri bha Jebhedayo. Akaamba okusurumbara na okunyahaarika bhukongʼu mumutima gwaye. 38Nho, akabhakeerya ega, “Omutima gwani gusurumbeeri bhukongʼu, okuhikira okukwa. Mwikare hanu, mutengeeje hamwi na oni.”

39Akasuntara embere hakego, akeeyesa bhwibhumbike, akasabha ega, “Taata, nyoore eraturikana, ndakusabha unduusirye-ho ekikombe kya enyanko kinu! Nawe, otakora kya ego oni ndeenda, okore kya ego uuwe oreenda.”

40Mbe, Yeesu hanú yaahinda kubheehigira bhaaye abhasatu bharya, akabhanyoora bhareeri. Akamubhuurya Petero ega, “Bhoono, mutamirwe okutengeeja hamwi na oni kora kwa ensa eimwi ego? 41Mutengeeje na okumusabha Waryubha, mutakaaja okusoha mumasakyo. Omutima gureenda okwigumirirya amasakyo, nawe, mutakutura okwigumirirya okurekana na obhunyooheeru bhwenyu.”

42Yeesu akabhatiga hayo kweki, akahunjuka okumusabha Waryubha orwa kabhiri, akagamba ega, “Taata, nyoore enyanko inu etakuturikana okuhita bira okunnyoora, mbe obhwendi bhwaho bhukoreke kya ego oreenda.”

43Mbe, hanú Yeesu yaahunjuka kubheehigira bhaaye, akabhanyoora kweki bhareeri, kwa okubha bhaaringa na egintiro eginjaru. 44Yeesu akabhatiga kweki, akagya okumusabha Waryubha orwa kasatu, akahindira okugamba amangʼana garyagarya.

45Mbe, hanú yaahunjuka kweki kubheehigira bhaaye, akabhakeerya ega, “Ndeegwa mukyareeri na okumuunya? Maaha, bhoono eribhaga riringi haangʼi, Omwana wa Adamu atuurwe mumabhoko ga abhasarya! 46Mwimuke, tugende. Maaha! Omuntu unú arandiira eniku aringi haangʼi.”

Yeesu aragwatwa

(Mariko 14:43-50; Ruuka 22:47-53; Yoana 18:3-12)

47Hanú Yeesu yaaringa akyahaira amangʼana gayo, maaha, Yuda, oumwi wa abheehigira bhaaye ekumi na bhabhiri, akaaja hamwi na omuganda omunene gwa abhantu, bhaana emihyu na egimuga. Omuganda guyo, gwaringa gutumirwe na abhasyengeri abhakuru na abhakaruka bha Ekiyahudi. 48Yuda unú yaamuriira Yeesu eniku, yaaringa amariri okubhahaana ekimanyiiriryo ega, “Omuntu unú nakakeeranʼye kwa okumuhumbata, ngʼo uyo mugwate.”

49Rumwigo, Yuda akagya ku Yeesu, akamukeerya ega, “Rabhi, ndakukeeranʼya!” Kimwi akamuhumbata. 50Yeesu akamukyukya ega, “Musaani waani, kora rinú uujiri okukora.”

Kimwi, abhantu bhayo bhakamusuntarira Yeesu, bhakamugwata na okumubhoha. 51Nho, oumwi kubhanú bhaaringa hamwi na Yeesu, akasomora omuhyu gwaye, akakebha okutwi kwa omukori wa emirimu wa omusyengeri omukuru. 52Nawe, Yeesu akamukeerya ega, “Hunjukya omuhyu gwaho mukyubhu, kwa okubha abhantu bhonsego bhanú bhareeta abhantu kwa omuhyu, bhonse bhariitwa kwa omuhyu! 53Bhoono, otakumanya ega, nkaaturiri okumukomererya Taata, akaandeeteeri bhoonwego bhamaraika abhasirikare okukira emiganda eminene ekumi na ebhiri? 54Bhoono, nyoore nkaakoreri ego, ganú gaangʼoorwa mu Mangʼoore Amarabhu, ganú garagamba ega, ego niigo ereenderwa geebhuke, ngakunaana egaki?”

55Nho, Yeesu akakeerya omuganda gwa abhantu bhayo ega, “Bhoono, muujiri okungwata kwa emihyu na egimuga muna ega, mooherye omwibhi? Ndeegwa eginsiku gyonsego naaringa ndeehigirya murubhanja rwa erisyengerero erikuru rya Waryubha, nawe, mutaangwata? 56Nawe, ganu gonsego geebhukiri, naho gakunaane ganú abharooti bhaangʼoora mu Mangʼoore Amarabhu.” Kimwi, abheehigira bhaaye bhonsego bhakangʼosa, bhakamutiga hayo Yeesu.

Yeesu arajongerwa embere ya eribharaja rya Abhayahudi

(Mariko 14:53-65; Ruuka 22:54-55, 22:63-71; Yoana 18:13-14, 18:19-24)

57Mbe, abhantu bhayo bhaamugwata Yeesu, bhakamuhira ku Kayafa, omusyengeri omukuru. Hayo bhaaringa bheekumeenʼye-ho abheehigirya bha amaragiriryo na abhakaruka bha Ekiyahudi. 58Petero yaaringa aramuseeta Yeesu kwa ahare, okuhikira murubhago rwa enyumba ya omusyengeri omukuru. Kimwi, akasoha munsi, akeekara hamwi na abharindi bha omukuru uyo, naho amaahe amangʼana kya ego garaabhe.

59Abhasyengeri abhakuru na eribharaja erikuru rya Abhayahudi#26:59 Eribharaja erikuru rya Abhayahudi. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. ryonsego, bhakabha bharatuna obhwimiririri bhwa obhubheehi, naho bhamubhuturire Yeesu ekiina kya okumwita. 60Nawe, bhataanyoora obhwimiririri bhobhonse bhunú bhaaringa bhareenda, onyoora bhaaja abheemiririri abhaaru abha obhubheehi. Kubhuteero, bhakaaja abheemiririri abhandi bhabhiri, 61bhakagamba ega, “Omuntu unu yaagambanga ega, ‘Ndatura okuhaanyura erisyengerero erikuru rya Waryubha na okurihagaaja kweki kwa eginsiku esatu egyenego.’”

62Kimwi, omusyengeri omukuru akeemirira, akamubhuurya Yeesu ega, “Bhoono, otakukyukya kora eringʼana ryoryonse kuganú abhantu bhanu bharakujongera?” 63Nawe, Yeesu ataamukyukya.

Mbe, omusyengeri omukuru uyo, akamukeerya kweki ega, “Ndakuriisya emuuma kwa eriina rya Waryubha omuhoru, otukeerye nyoore uuwe nuuwe Kiristu Omutuurya,#26:63 Kiristu Omutuurya. Maaha Kiristu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. Omwana wa Waryubha.” 64Yeesu akamukyukya ega, “Nuuwe ogambiri. Nawe, ndabhakeerya bhonsego ega, okwambira bhoono, murimurora Omwana wa Adamu yeekeeri orubhaara rwa obhuryo rwa Waryubha owa eginguru gyonsego.#26:64a Maaha mukitabho kya Egijabhuri 110:1. Kweki murimurora hanú ariija kumasaaru okurwa murwire.”#26:64b Maaha mukitabho kya Danyeri 7:13.

65Mbe, hanú omusyengeri omukuru uyo, yeegwa amangʼana gayo, akataamura enkanju yaaye, akagamba ega, “Omuntu unu aramujabhura Waryubha! M-bwimiririri-ki bhunú turatuna kweki? Mwigwiri bheenyu abheene kya ego aramujabhura Waryubha! 66Bhoono bheenyu, murarora egaki?” Bhakamukyukya ega, “Areenderwa okwitwa!”

67Nho, bhakaamba okumutuujira amate mubhusu, bhakamutema eginkundi. Na abhandi bhakamutema amakoofi, 68bhakamukeerya ega, “Ee Kiristu Omutuurya, rengererya niwi unú akutemeri?”

Petero aramwanga Yeesu

(Mariko 14:66-72; Ruuka 22:56-62; Yoana 18:15-18, 18:25-27)

69Mbe, kwibhaga riyo, Petero yaaringa yeekeeri murubhago kibhara hayo. Nho, omukori wa emirimu oumwi wa ekikari akamusuntarira Petero, akamukeerya ega, “Na uuwe wonse waaringa hamwi na Yeesu wa Gariraaya.” 70Petero akaanga embere ya abhantu bhonsego hayo, ega, “Ntamanyiri kinú oragamba!”

71Nho, Petero akarwa hayo, akagya kukiita kya orubhago. Omukori wa emirimu oundi wa ekikari akamurora, akakeerya abhantu bhanú bhaaringa hayo ega, “Omuntu unu yaaringa hamwi na Yeesu wa Najareeti.” 72Petero akaanga kweki, akateena ega, “Ntamumanyiri omuntu uyo!”

73Hanú ryahita eribhaga ekego, abhantu bhanú bhaaringa bheemiriiri hayo, bhakamusuntarira Petero, bhakamukeerya ega, “Maheene, uuwe wonse ngʼ-umwi wa abhantu bhanú bhaaringa hamwi na Yeesu, kwa okubha kora obhugambi bhwaho bhurakutubhura ega, orwiri Gariraaya!”

74Nho, Petero akaamba okwiyihiimirirya na okuteena ega, “Ntamumanyiri omuntu uyo!” Hayohayo, ensarigoko ekaragura. 75Nho, Petero akahiituka amangʼana ganú Yeesu yaaringa amukeererye ega, “Eribhaga ensarigoko etararagura, wakabhe unyangiri mara kasatu.” Kimwi, akahuruka kibhara, akakuura kwa obhururu bhukongʼu.

Currently Selected:

Mataayo 26: Kabwa

Highlight

Copy