Mataayo 27

Yeesu arahirwa ku Pirato

(Mariko 15:1; Ruuka 23:1-2; Yoana 18:28-32)

1Hanú bhwakya, abhasyengeri abhakuru bhonsego hamwi na abhakaruka bha Ekiyahudi bhakaamura ega, bhamwite Yeesu. 2Kimwi bhakamubhoha, bhakagya nawe kumwanangwa waabho wa Ekiruumi unú yaaringa arabhirikirwa ega, Pirato.

Yuda areengʼenta

(Amakorwa ga Abhatumwa 1:18-19)

3Mbe, Yuda unú yaamuriira Yeesu eniku, hanú yaarora ega, Yeesu amariri okubhuturirwa ekiina kya okwitwa, akeeyigwa bhubhiibhi mumutima gwaye. Akagega ebhigera bhya egimbirya bhirya mirongo esatu, akagihunjukya kubhasyengeri abhakuru na abhakaruka bha Ekiyahudi. 4Akabhakeerya ega, “Nkoreri obhusarya bhwa okumuriira eniku omuntu unú ataana obhusarya bhobhonse.” Nawe, bheeki bhakagamba ega, “Gayo gatakututunʼya bheetu, n-gaaho omwene.”

5Nho, Yuda akeesa egimbirya giyo murubhanja rwa erisyengerero erikuru rya Waryubha, akeemuka muyo, akagya akeengʼenta.

6Abhasyengeri abhakuru bhakabhooja egimbirya giyo, bhakagamba ega, “Etaringi bhujomu okusanganʼya egimbirya giyo na egimbirya gya erisyengerero rya Waryubha, kwa okubha girihiirwe, naho omuntu yeetwe.” 7Mbe, bhakeekara erigara, bhakeekiriranʼya ega, egimbirya giyo gigure omugunda gwa omubhumbi kurusumo rwa okubhiikiranga-mo abhaku abhageni. 8Kwa ekisigo kiyo, omugunda guyo gurabhirikirwa ega, Omugunda gwa Amanyinga nawanyareero.

9Nho, rikakunaana eringʼana rinú omurooti Jeremia yaagamba ega, “Bhaagega ebhigera bhya egimbirya mirongo esatu bhirya, obhuguri bhuyo, mbo Abhaisiraeri bhaaringa bheekirireenʼye eguru yaaye. 10Bhakagura omugunda gwa omubhumbi, kya ego Omukuru Waryubha yaandagirirya.”#27:9-10 Maaha mubhitabho bhya Jakaria 11:12-13; Jeremia 19:1-13, 32:6-9.

Yeesu arajongerwa embere ya Pirato

(Mariko 15:2-15; Ruuka 23:2-3, 23:18-25; Yoana 18:29–19:16)

11Nho, Yeesu akeemirira embere ya Pirato uyo, omwanangwa wa Ekiruumi. Omwanangwa uyo akamubhuurya ega, “Bhoono, uuwe nuuwe Omukama wa Abhayahudi?” Yeesu akamukyukya ega, “Nuuwe ogambiri.”

12Nawe, hanú yaajongerwa na abhasyengeri abhakuru na abhakaruka bha Ekiyahudi, weeki ataabhakyukya kora eringʼana ryoryonse. 13Nho, Pirato akamubhuurya ega, “Bhoono, otakwigwa m-mangʼana garinga ganú bharakujongera?” 14Nawe, Yeesu ataamukyukya kora eringʼana ryoryonse. Pirato akaruguura bhukongʼu.

15Kira omwaka hanú enyangi ya Epasaka yaahikanga, omwanangwa wa Ekiruumi uyo, yaaringa na emiira ya okumuhaatira omubhohwa oumwi unú abhantu bheendanga. 16Mbe, kwibhaga riyo, yaaringa-ho omubhohwa oumwi unú yaabhirikirwanga ega, Bharaabha. Omubhohwa uyo yaamanyikana bhukongʼu kurusumo rwa obhusarya bhunú yaaringa arakora. 17Kwa ego, abhantu hanú bheekumanʼya hayo, Pirato akabhabhuurya ega, “Niwi unú mureenda mbahaatirire gati ya abhabhohwa bhabhiri bhanu? Bhoono mbahaatirire Bharaabha, kasi Yeesu unú arabhirikirwa ega, Kiristu Omutuurya?” 18Pirato yaabhabhuurya ego, kwa okubha yaaringa amanyiri ega, abhakangati bha Ekiyahudi bhaamuhira Yeesu kuweeki kurusumo rwa orwango rwabho.

19Mbe, Pirato hanú yaaringa yeekeeri kukitumbi kyaye kya okubhuturira ekiina, omukari waaye akamutumira amangʼana ega, “Otaaja omukorere eringʼana eribhiibhi ryoryonse omuntu uyo ataana obhusarya, kwa okubha naanyankiri bhukongʼu obhutiku mukirooto kurusumo rwaye.”

20Nawe, abhasyengeri abhakuru na abhakaruka bha Ekiyahudi bhakabha bharasiigirirya abhantu ega, bhamusabhe Pirato amuhaatire Bharaabha, nawe, Yeesu yeetwe.

21Pirato akabhabhuurya kweki ega, “Niwi unú mureenda mbahaatirire gati ya abhabhohwa bhabhiri bhanu?” Bhakamukyukya ega, “Tureenda otuhaatirire Bharaabha!” 22Pirato akabhabhuurya kweki ega, “Bhoono, mmukore egaki Yeesu unú arabhirikirwa ega, Kiristu Omutuurya?” Abhantu bhonsego bhakatema ekituri ega, “Mubhambe kumusarabha!” 23Pirato akabhabhuurya kweki ega, “Akoreri obhusarya-ki bhunú bhuraakore abhambwe kumusarabha?” Nawe, bheeki bhakagendererya okutema ekituri ega, “Mubhambe kumusarabha!”

24Pirato hanú yaamanya ega, atakutura okuhunjura ameetegeerero ga abhantu bhayo, kwa okubha bhaaringa bhaambiri eriihe, akagega amanji akeesaabha amabhoko gaaye embere waabho. Nho, akabhakeerya ega, “Oni ntaana obhusarya bhobhonse eguru ya oruku rwa omuntu omuheene unu. Eringʼana rinu m-bwamuri bhwenyu abheene!” 25Abhantu bhonsego bhakamukyukya ega, “Amanyinga ga Yeesu gaturumbiire bheetu na abhaana bheetu!”

26Kimwi, Pirato akabhahaatirira Bharaabha, na akaragirirya abhasirikare bhaaye ega, bhamuteme Yeesu emijariti, bhamare bhamubhambe kumusarabha.

Abhasirikare bharamujabhura Yeesu

(Mariko 15:16-20; Yoana 19:2-3)

27Nho, abhasirikare bha omwanangwa wa Ekiruumi bhakamugega Yeesu, bhakamuhira murubhanja rwa emenyo enkuru ya omwanangwa. Abhasirikare bhonsego bhakeekumanʼya muyo, na bhakamwinaara Yeesu. 28Bhakamuruusya emyenda gyaye, bhakamwibhohya enkanju enkangaaru. 29Bhakakora eritaaji rya amahwa, bhakamwibhohya kumutwe na okumugwatya omwanji mukubhoko kwaye kwa obhuryo, naho okumukora kya omukama. Bhakamutemera ebhiru, bhakamusekerera enu bharagamba ega, “Turakukeeranʼya, Omukama wa Abhayahudi!” 30Kimwi, bhakamutuujira amate, bhakagega omwanji gurya, bhakabha bharamutemera kumutwe. 31Hanú bhaamara okumusekerera, bhakamuruusya enkanju enkangaaru irya, bhakamwibhohya emyenda gyaye girya, bhakamuhira okumubhamba kumusarabha.

Yeesu arabhambwa kumusarabha

(Mariko 15:21-32; Ruuka 23:26-43; Yoana 19:17-27)

32Hanú abhasirikare hamwi na Yeesu bhaaringa bhararwa mumugi gwa Yerusaremu, bhakasikana kunjira na omuntu umwi, unú yaabhirikirwanga ega, Simoni. Simoni uyo yaarwanga mumugi gwa Kirene. Abhasirikare bhayo, bhakamubhandirirya agege omusarabha gwa Yeesu. 33Kubhuteero bhakahika ahasi hanú haabhirikirwanga ega, Gorigota, ensonga yaaye niiga, Ekihuuri kya Omuntu. 34Nho, bhakamuhaana Yeesu edivai inú esanganiibhwe na endurwe, naho anywe.#27:34 Maaha mukitabho kya Egijabhuri 69:21. Nawe, hanú yaairabha, akaanga okunywa. 35Bhakamubhamba kumusarabha, nho bhakagabhana emyenda gyaye kwa okugitemera ekuura,#27:35a Kwa okugitemera ekuura. Bhaatuuranga mukintu, ebhiti bhinú bhiina ebhimanyiiriryo kasi amagina ga amariina, naho kira oumwi agege omwenda gunú guraagwire kukimanyiiriryo kyaye. Maaha mukitabho kya Egijabhuri 22:18. [naho okukunaanʼya eringʼana rinú ryaringa rigambirwe na oumwi wa abharooti, eguru ya Yeesu ega, “Bhaagabhana emyenda gyani, na enkanju yaani bhakaitemera ekuura.”]#27:35b Amangʼana mumabhano ganu […] gataringi mumangʼoore agandi ga akare aga Ekiyunani. 36Bhakeekara hayo, naho bhamwangararire. 37Bhakatuura orubhaau eguru ya omutwe gwaye. Orubhaau ruyo, rwaringa rungʼoorerwe-ko amangʼana ganú bhaamujongeranga, ega, “unu n-yeesu, omukama wa abhayahudi.”

38Abheebhi bhabhiri bhakabhambwa kumusarabha hamwi nawe kwibhaga riyoriyo, oumwi orubhaara rwaye rwa obhuryo na oundi orubhaara rwaye rwa obhumosi. 39Abhantu bhanú bhaaringa bharahita hayo, bhaaringa bharasingisya emitwe gyabho, bharamutuka Yeesu kwa okugamba ega, 40“Ehee! Uuwe otaagambanga ega, oratura okuhaanyura erisyengerero erikuru rya Waryubha na okurihagaaja kweki kwa eginsiku esatu? Mbe, nyoore uuwe m-Mwana wa Waryubha,#27:40 M-Mwana wa Waryubha. Maaha Omwana wa Waryubha mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. ituurya uuwe omwene, ituuma okurwa kumusarabha!”

41Egoego, abhasyengeri abhakuru, na abheehigirya bha amaragiriryo hamwi na abhakaruka bha Ekiyahudi, bhakamusekerera bharagamba ega, “Yaaringa aratuurya abhandi, bhoono ndeegwa, atakutura okwituurya omwene! 42Nyoore maheene weeki m-Mukama wa Abhaisiraeri, bhoono mbe, yeetuume okurwa kumusarabha, nho, na bheetu turaamwikirirye. 43Weeki aramwisigira Waryubha, na okugamba ega, weeki m-Mwana wa Waryubha, bhoono mbe, Waryubha amutuurye, nyoore aramwenda.” 44Na abheebhi bhanú bhaaringa bhabhambirwe kumusarabha nawe, bhonse bhakamutuka egoego.

Yeesu arakwa

(Mariko 15:33-41; Ruuka 23:44-49; Yoana 19:28-30)

45Mbe, hanú gyahika ensa esansabha gya omubhasu, ekisunte kikakurya mukyaro kyonsego, okuhikira ensa kenda. 46Hanú gyahika ensa kenda, Yeesu akakuura kwa eriisi erinene ega, “Eroi! Eroi! Rama sabhakitani?” Ensonga yaaye niiga, “Waryubha waani! Waryubha waani! Ndora untigiri?”#27:46 Maaha mukitabho kya Egijabhuri 22:1.

47Abhantu abhandi gati ya bhanú bhaaringa hayo, hanú bheegwa amangʼana gayo, bhakagamba ega, “Unu aramubhirikira omurooti Eriya.”#27:47 Unu aramubhirikira omurooti Eriya. Eriya agambirwe hanu, kwa okubha Waryubha yaamugega mukyaro, hanú yaaringa omuhoru, na okugya nawe murwire. Abhayahudi bhaaringa bhareesiga ega, Eriya ariija kweki mukyaro. Maaha mubhitabho bhya 2 Abhakama 2:11; Maraki 4:5. 48Rumwigo, oumwi gati yaabho, akakenya bhwangu, akareeta amakaafu, akagatobheka mumusuka gwa edivai, akagabhoha kumwanji, akamunywensya. 49Nawe, abhandi bharya bhakagamba ega, “Tiga tumaahe nyoore omurooti Eriya araaje okumutuurya!” 50Hayo, Yeesu akakuura kweki kwa eriisi erinene, kimwi gukahwa-mo.

51Hayohayo, eshuuka enene inú yaaringa eturungajiibhwe munyumba enkuru ya mwisyengerero erikuru rya Waryubha,#27:51 Eshuuka enene inú yaaringa eturungajiibhwe munyumba enkuru ya mwisyengerero erikuru rya Waryubha. Yaaringa eraahukanʼya abhantu bhatasoha Aharabhu ha Aharabhu, hanú obhukuru bhwa Waryubha bhwaringa. Eshuuka iyo yaaringa kya eshuuka ya eribhuru erijomu rinú riroorokya okubha-ho kwa Waryubha mukitabho kya Okuhuruka 26:31-33. Maaha mukitabho kya Abhaebhurania 9:3, 10:19-22, kweki maaha Erisyengerero erikuru rya Waryubha mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. ekabhaaruka amabhaara gabhiri okurwa eguru okuhikira insi. Ekyaro kyonsego kikarigita, na amatare gakabhaaruka. 52Egimbihira gikasiikuka, na emibhiri emyaru gya abhantu abharabhu bha omutima, bhanú bhaaringa bhakwiri, gikahyuka. 53Hanú Yeesu yaahyuka, bhakarwa mugimbihira gyabho, bhakasoha Yerusaremu, omugi gwa Waryubha, bhakeebhukira abhantu abhaaru.

54Hanú omukuru wa abhasirikare hamwi na bhanú bhaaringa bharamwangararira Yeesu, bhaarora ekirigiti kya erirobha na agandi gonsego ganú geebhuka, bhakoobhoha bhukongʼu, bhakagamba ega, “Maheene, omuntu unu yaaringa Omwana wa Waryubha!”

55Abhakari abhaaru bhaaringa hayo, bharamaahirira kwa ahare. Bhayo mbo bhaamusoorananga Yeesu, okurwa mukyaro kya Gariraaya na bhaamukoreranga emirimu. 56Gati ya abhakari bhayo, yaaringa-mo Mariamu Magidarena, Mariamu ngʼina waabho Yakobho na Yusufu, na ngʼina waabho abhaana bha Jebhedayo.

Yeesu arabhiikwa

(Mariko 15:42-47; Ruuka 23:50-56; Yoana 19:38-42)

57Hanú yaahika mugoroobha, akaaja omuntu oumwi omuniibhi, okurwa mumugi gwa Arimataya. Eriina ryaye yaabhirikirwanga ega, Yusufu, weeki yaaringa omwihigira wa Yeesu. 58Omuntu uyo, akagya ku Pirato, akamusabha omubhiri gwa Yeesu. Mbe, Pirato akaamura ega, ahaanwe. 59Yusufu akagega omubhiri guyo, akagukundikirya ensanda endabhu. 60Akagutuura mumbihira ehya inú yaaringa abhaajiri kwitare. Kimwi akahiringitya erigina erinene na okuribha kumunwa gwa embihira, akeemuka. 61Kwibhaga riyo, Mariamu Magidarena na Mariamu oundi urya, bhaaringa bheekeeri hayo bhamaahiriiri embihira.

Abhasirikare bharaangararira embihira

62Orusiku rwa kabhiri, runú rwaringa orusiku rwa Esabhato, abhasyengeri abhakuru na Abhafarisaayo bhakeekumanʼya ku Pirato. 63Bhakamukeerya Pirato ega, “Omukuru, turahiituka ega, hanú omubheehi urya yaaringa akyari omuhoru, yaagamba ega, ‘Ndihyuka orusiku rwa kasatu okurwa okukwa kwani.’ 64Kwa ego, turasabha waamure, embihira yaangararirwe bhujomu, okuhikira orusiku rwa kasatu. Nyoore tiigo, abheehigira bhaaye bharatura okuuja okumwibha na okukeerya abhantu ega, yaahyukiri okurwa mubhaku. Nyoore bharakora ego, obhubheehi bhuyo, bhuribha obhubhiibhi bhukongʼu, okukira obhwa mbere bhurya.” 65Pirato akabhakeerya ega, “Bheenyu muuna abhasirikare, mugende muyangararire bhujomu kwa eginguru gyenyu gyonsego.”

66Mbe, bhakagya bhakaikundikirya bhujomu kwa okutema orubhaaso kwigina rinú ryaringa riribhiirwe, bhakamara bhakatiga-ho abhasirikare bha okuyangararira.

Currently Selected:

Mataayo 27: Kabwa

Highlight

Copy