marqus 12
12
lmɛna n‑ih̬ʷmmaṣn d‑igr n‑waḍil
1ibdu yasuɛ ar‑srsn‑isawal s‑lmɛni yini‑asn: «ha‑yan‑urgaz iẓẓa aḍil ġ‑igr‑ns, isslulli‑as ifrig iġza agʷḍi i‑lmɛṣṣrt, ibnu yal‑lbrj ifl‑t i‑ih̬ʷmmaṣn iftu imuddu. 2lliġ‑d‑iruḥ‑uzmz yazn yan‑uh̬ddam‑ns s‑dar ih̬ʷmmaṣn ad‑as‑d‑yawi ma‑t‑id‑yuškan ġ‑lġllt n‑igr‑ns. 3imma ntni ġwin‑t ssġuršn‑t rarn‑t ur‑d‑yiwi yat. 4yazn‑asn ah̬ddam yaḍni, rẓn‑as ih̬f‑ns ssrfufnn‑t. 5yazn wayyaḍ, nġn‑t. yazn wiyyaḍ ggutnin, kra gisn utn‑t, kra gisn nġan‑t. 6iqama‑yas yan iga yus, iɛzza dars bahra. yazn‑asn‑t ġ‑isiggʷra, yini d‑ih̬f‑ns: ‹rad‑uqqrn iwi.› 7walaynni ih̬ʷmmaṣn‑an mšawarn i‑ngratsn inin: ‹ġwad a‑ra‑iwrt igr. aškad‑d a‑t‑nnġ ig lwrt winnġ.› 8ġwin‑t nġn‑t luḥn‑t‑in s‑brra n‑igr.» 9isqsa‑tn yasuɛ: «ma‑ra‑iskr bab n‑igr f‑ġayan? ra‑d‑yašk ihlk ih̬ʷmmaṣn‑an, ifk igr i‑wiyyaḍ. 10is‑ur‑tġrim ma‑ityaran ġ‑warra n‑rbbi? ‹aẓru lli‑n‑luḥn ibnnayn, nttan a‑iwrrin iga ih̬f n‑uġẓu. 11mayad, sidi rbbi a‑t‑iskrn. nẓra‑t ar‑gis‑ntɛjjab.›» 12nkrn inmġurn ġakudan, irin ad‑amẓn yasuɛ ašku ssnn izd ntni a‑f‑yut lmɛna‑yad, walaynni ksuḍn zġ‑mddn, fln‑t ddun.
asqsi f‑ḍabiyt i‑qayṣr
13aznn‑d dars kra n‑ifarisin d‑imddukkʷal n‑ugllid hirudus. irin ad‑as‑mdin gmmrn‑t f‑wawal‑ns. 14aškin‑d inin‑as: «way‑amslmd, nssn izd lḥqq ayd ttinit, ur‑a‑tskart f‑mad‑swingimn mddn. ašku ur‑a‑ttmnadt udmawn n‑mddn walaynni ar‑tsslmadt aġaras n‑rbbi ġmklli iga. ini‑aġ is‑iḥlla a‑nakka ḍabiyt i‑qayṣr nġd uhu? 15a‑stt‑nakka nġd uhu?» imma yasuɛ issn mad‑ran ġ‑lḥilt‑nsn, yini‑asn: «mah̬ a‑yyi‑ttarmm? arayat‑iyi‑d yan‑uqarid a‑t‑ẓrġ.» 16fkn‑as‑d yan‑uqarid. yini‑asn: «win‑mit a‑iga‑uwdm‑ad d‑ism‑ad gis illan?» inin‑as: «win qayṣr.» 17irar‑asn yasuɛ: «fkat i‑qayṣr ma‑igan win qayṣr, tfkm i‑rbbi ma‑igan win rbbi.» ntni ar‑gis‑tɛjjabn.
asqsi f‑tnkra zġ‑lmut
18aškin‑d dars kra n‑iṣadduqin. ntni ġ‑lmdhb‑nsn ar‑ttinin «ur‑illi ma‑ra‑d‑inkr zġ‑lmut.» sqsan‑t: 19«way‑amslmd, yura‑yaġ musa inna ‹iġ‑immut kra n‑yan ifl‑d tamġart‑ns bla tarwa, illa f‑gʷmas n‑urgaz‑an a‑itahl tamġart‑an a‑dids‑iskr tarwa f‑ism n‑gʷmas lli‑immutn.› 20ha‑ssa n‑aytmatn, yiwi‑umzwaru tamġart immt ur‑d‑ifil tarwa, 21yawi‑tt wis sin immt ur‑d‑ifil tarwa. ġmkad a‑iga wis kraḍ ula ntta, 22aylliġ‑tt‑iwin kullutn s‑ssa ur‑d‑filn tarwa. ġ‑isiggʷra tmmt‑tmġart ula nttat. 23ini‑aġ, ġ‑tnkra lli‑ġ‑rad‑nkrn kullutn, tamġart n‑manwa gisn a‑ra‑tg? hatti tkka‑ttin tga tamġart‑nsn s‑ssa.» 24isawl yasuɛ yini‑asn: «is‑urd ġayad a‑f‑tjlam? ašku ur‑tssinm arratn n‑rbbi ula tssnm taẓḍḍart n‑rbbi. 25ġakud lliġ rad‑nkrn ġwilli mmutnin ur‑ra‑tahaln ula‑da‑tahalnt, walaynni zund lmalayka n‑ignna a‑rad‑gn. 26imma tankra n‑willi mmutnin, is‑ur‑fllas‑tġrim ġ‑warra n‑musa, lliġ illa ġ‑tama n‑tzggʷart? rbbi isawl srs yini‑as ‹nkki giġ rbbi n‑ibrahim gġ rbbi n‑isḥaq gġ rbbi n‑yaɛqub.› 27awal‑an imla‑yaġ is‑ddrn ntni ġ‑lgddam n‑rbbi, wah̬h̬a mmutn. han kunni tjlam bahra.»
ma‑igan luṣit ihiyyan?
28yašk‑id yan‑umslmd n‑ššrɛ isfld‑asn ar‑tmjaḥadn. lliġ iẓra mamnk a‑tn‑irur yasuɛ s‑lmɛqul, isqsa‑t: «mal‑luṣit a‑kullu‑ihiyyan ġ‑luṣiyat n‑rbbi?» 29isawl yasuɛ yini‑as: «luṣit ihiyyan a‑stt‑igan ‹sfldat, ay‑ayt‑rbbi. rbbi siditnnġ, nttan waḥdut a‑igan rbbi. 30a‑ttirit rbbi sidik zġ‑ttmi n‑ih̬f‑nnk d‑ttmi n‑uwl‑nnk d‑ttmi l‑lɛaql‑nnk d‑ttmi n‑tẓḍḍart‑nnk.› 31tis snat a‑stt‑igan ‹a‑ttirit adjar‑nnk zund ih̬f‑nnk.› ur‑tlli kra l‑luṣit yugʷrn snat‑ad.» 32yini‑as‑umslmd n‑ššrɛ: «ifulki ay‑amslmd. s‑lḥqq a‑s‑tnnit rbbi iga waḥdut, ur‑illi abla ntta. 33iġ‑t‑ira yan zġ‑ttmi n‑ih̬f‑ns d‑ttmi l‑lfhmt‑ns d‑ttmi n‑tẓḍḍart‑ns, yiri adjar‑ns zund ih̬f‑ns, mayad yuf kullu tiġrsiw lli‑jddrn mddn ula tiwafkiw lli‑akkan i‑rbbi.» 34lliġ iẓra yasuɛ izd s‑lmɛqul a‑s‑d‑isawl yini‑as: «ur‑n‑taggugt kiyi f‑tgldit n‑rbbi.» ġakudan ur‑sul‑izɛm yan a‑t‑isqsa.
asqsi f‑ma‑iga lmasiḥ
35ar‑isslmad yasuɛ ġ‑tgmmi n‑rbbi, isqsa mddn: «mah̬ aylliġ a‑ttinin imslmdn n‑ššrɛ ‹ra‑ig lmasiḥ yan zġ‑tasut n‑ugllid dawd›? 36imma dawd, lliġ‑t‑iguwwd rruḥ lqudus a‑isawl f‑lmasiḥ inna ‹ha‑sidi rbbi inna i‑sidi, skiws f‑ufasiy‑inu ard gġ inuwwašn‑nnk ġ‑ddu iḍarn‑nnk.› 37ha‑dawd s‑ih̬f‑ns ibdr ġwalli igan lmasiḥ, ig‑t d‑sidis. mamnk a‑ra‑ig ġir yan zġ‑tasut‑ns?» ar‑as‑sflidn mddn ggutnin, frḥn s‑kullu mad‑asn‑inna.
imslmdn n‑ššrɛ
38ar‑tn‑isslmad yini‑asn: «rarat lɛaql‑nnun zġ‑imslmdn n‑ššrɛ, ašku iɛzza darsn ad‑fttun s‑tmlsa ġzzifnin šwanin, iɛzzu darsn a‑fllasn‑tsllamn mddn ġ‑laswaq, 39iɛzzu darsn ad‑zggurun s‑lgddam ġ‑tgʷmma n‑tẓallit ula ġ‑uskiws n‑imnsiwn. 40ar‑šttan tigʷmma n‑thjjalin, ar‑ssiġzzifn tiẓulla‑nsn baš ad‑ssbayynn ih̬fawn‑nsn is‑fulkin. ntni ra‑fllasn‑ittut lḥukm n‑rbbi s‑uggʷar.»
tahjjalt tamẓluṭṭ
41igawr yasuɛ ġ‑umnid n‑ṣṣnduq ġ‑tgmmi n‑rbbi, ar‑itmnad ġ‑mddn ar‑n‑srasn iqaridn ġ‑ṣṣnduq. kigan d‑id‑bu‑wayda ar‑n‑srasn ma‑iggutn. 42tašk‑id yat‑thjjalt tga tamẓluṭṭ, tsrs‑n snat‑tqaridin idrus‑watig‑nsnt. 43iġr yasuɛ i‑imḥḍarn‑ns s‑dars yini‑asn: «lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, tahjjalt‑ad tamẓluṭṭ, hatti tsrs‑n ġ‑ṣṣnduq uggʷar n‑ġwid kullutn, 44ašku ntni fkan zġ‑maylli darsn iggutn, imma nttat, wah̬h̬a tḥtajja, tsrs‑n kullu ma‑dars‑illan, tfk lmɛišt‑ns kullutt.»
Currently Selected:
marqus 12: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
