marqus 10
10
isawl lmasiḥ f‑ṭṭlaq
1iffuġ yasuɛ zġ‑ġin ik tisgiw n‑yudaya ilkm tasga yaḍni n‑wasif n‑urdun. munn‑d fllas mddn ggutnin ar‑tn‑isslmad ġmklli‑bdda‑isslmad ġ‑inna ikka. 2aškin‑d kra n‑ifarisin irin a‑t‑armn inin‑as: «is‑iḥlla i‑urgaz a‑ifru i‑tmġart‑ns?» 3yini‑asn: «ma‑s‑kʷn‑yuṣṣa musa?» 4inin‑as: «musa yudja argaz a‑yara tabrat l‑lfra ifru‑as.» 5irar‑asn yasuɛ: «yura‑yawn awal‑an ašku qqurn‑uwlawn‑nnun, 6walaynni ur‑igi ġmkad ġ‑isizwar n‑ddunit. ġmklli ityaran ‹rbbi iskr awtm d‑tawtmt.› 7ityara‑daġ ‹mayan a‑f‑ra‑ifl‑urgaz babas d‑innas imun d‑tmġart‑ns. 8hatnin sin rad‑wrrin gn yat ddat.› ur‑sul‑gin sin walaynni yat ddat ad‑gan. 9f‑mayan a‑f‑rad‑awn‑iniġ, aynna issmun rbbi, a‑t‑ur‑ibḍu bnadm.»
10lliġ wrrin s‑tgmmi sqsan‑t imḥḍarn‑ns f‑tġawsa‑yad. 11isawl yasuɛ yini‑asn: «wanna ifran i‑tmġart‑ns itahl yat yaḍni, hatin izna fllas. 12iġ‑tfra‑tmġart i‑urgaz‑ns itahl‑tt yan yaḍni, hatin zzna ayan tskr ula nttat.»
lmasiḥ ibark tarwa mẓẓinin
13ar‑di‑ttaškin mddn ar‑di‑tawin tarwa mẓẓinin, irin yasuɛ a‑n‑fllasn‑isrs ifassn‑ns ibark‑tn. nkrn imḥḍarn rarn‑tn inin‑asn: «a‑tn‑d‑ur‑tawim.» 14imma yasuɛ, lliġ iẓra mayan ṭiyyr‑as yini‑asn: «adjat tarwa mẓẓinin a‑d‑dari‑aškin. a‑tn‑ur‑tḥṣarm, ašku zund ġwid a‑mi‑tlla‑tgldit n‑rbbi. 15lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, wanna ur‑irin a‑ikšm s‑tgldit n‑rbbi zund arraw imẓẓin ur‑ra‑srs‑ikšm.» 16yasi‑tn ilmma f‑ifaddn‑ns isrs fllasn ifassn‑ns ibark‑tn.
asqsi n‑bu‑wayda
17inkr yasuɛ, ra‑d‑iffuġ s‑uġaras s‑d‑yuzzl yan‑urgaz iḍr f‑ifaddn ġ‑lgddam‑ns isqsa‑t: «way‑amslmd ifulkin, ma‑rad‑skrġ baš ad‑ṭṭafġ tudrt l‑lih̬rt?» 18isawl yasuɛ yini‑as: «mah̬ aylliġ‑iyi‑tgit d‑wad ifulkin? ur‑illi yan ifulkin abla rbbi waḥdut. 19kiyi tssnt luṣiyat, ‹a‑ur‑tnġt, a‑ur‑tznut, a‑ur‑takʷrt, a‑ur‑tfkt tugga n‑tkrkas, a‑ur‑tġʷššut. awi‑tt ġ‑babak d‑innak.›» 20isawl‑urgaz yini‑as: «way‑amslmd, mayad kullut ar‑t‑skarġ zġ‑lliġ mẓẓiġ sul s‑ġilad.» 21issmaqql gis yasuɛ iḥubbu‑t, yini‑as: «yat‑tġawsa ad‑ak‑iqaman. zayd tzznzt kullu mad‑dark‑illan, tfkt‑t i‑imẓlaḍ yili‑ak‑wayda ġ‑ignna. taškid‑d ilmma tmunt didi.» 22imma ntta tʷgraẓ‑t f‑wawal‑ad, iddu ṭiyyr‑as ašku iggut‑wayda‑ns bahra.
awal l‑lmasiḥ f‑wayda d‑tgldit n‑rbbi
23igrawl‑d yasuɛ issmaqql ġ‑imḥḍarn‑ns yini‑asn: «mnšk a‑s‑išqa f‑willi dar iggut‑wayda ad‑kšmn s‑tgldit n‑rbbi.» 24ggʷdn imḥḍarn f‑wawal‑ad. izayd yasuɛ yini‑asn: «wa‑tarwa, mnšk a‑s‑išqa ad‑kšmn s‑tgldit n‑rbbi. 25ra‑irh̬u f‑urɛam a‑ikšm zġ‑tiṭ n‑tasmi ula ikšm yan dar ayda iggutn s‑tgldit n‑rbbi.» 26ggʷdn s‑uggʷar ar‑ttinin i‑ngratsn: «iġ‑iga ġmkad ma‑ra‑yiẓḍar a‑injm?» 27issmaqql gisn yasuɛ yini‑asn: «ġ‑dar bnadm ur‑iẓḍar a‑yili walaynni ġ‑dar rbbi. ašku ur‑illi kra mi ur‑iẓḍar rbbi a‑t‑iskr.» 28inkr bṭrus yini‑as: «ha‑nkkʷni nfl‑n kullu ma‑darnnġ‑illan, našk‑id nmun didk.» 29yini‑asn yasuɛ: «lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, wanna‑n‑ifln tigmmi‑ns nġd aytmas nġd istmas nġd babas nġd innas nġd tarwa‑ns nġd igran‑ns f‑ssibt‑inu ula f‑ssibt l‑lh̬bar‑ad ifulkin 30rad‑as‑yili ma‑yugʷrn mayan f‑miyya n‑twal ġilad ġ‑ddunit‑ad, tigʷmma d‑aytmatn d‑taytmatin d‑innatin d‑tarwa d‑igran ntni d‑trfufnt, tili‑as ġ‑lih̬rt tudrt idumn. 31walaynni kigan d‑imzwura a‑ra‑iggʷru, d‑kigan d‑imggura a‑ra‑izwur.»
isawl lmasiḥ tis kraṭṭ‑twal f‑lmut‑ns
32munn d‑uġaras akmurn‑in s‑tmdint n‑urušalim, izwur‑asn yasuɛ. ġuwḍn imḥḍarn‑ns, imma mddn lli‑asn‑ggʷranin ksuḍn. yawi‑daġ imḥḍarn‑ns s‑sin d‑mraw, isawl srsn f‑ġaylli rad‑as‑ijru, yini‑asn: 33«sfldat, ra‑nddu s‑urušalim. imma nkki lli‑igan yus n‑bnadm, ra‑yyi‑n‑dḥin s‑gr ifassn n‑inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imslmdn n‑ššrɛ. rad‑flla‑ḥkamn s‑lmut fkn‑iyi i‑ibrraniyn. 34ra‑gigi‑teṭnaẓn ssufsn flla ssġuršn‑iyi nġn‑iyi. walaynni ġ‑wis kraḍ‑uwssan rad‑d‑nkrġ zġ‑lmut.»
yaɛqub d‑yuḥanna ḍalbn zġ‑lmasiḥ
35yašk‑id yaɛqub d‑yuḥanna tarwa n‑zabdi s‑dar yasuɛ inin‑as: «way‑amslmd, nra ad‑aġ‑tskrt kra.» 36yini‑asn: «ma‑tram ad‑awn‑t‑skrġ?» 37inin‑as: «fk‑aġ a‑nskiws yan f‑ufasiy‑nnk d‑yan f‑uẓlmaḍ‑nnk ġakud lliġ ra‑tkšmt s‑lmjd n‑tgldit‑nnk.» 38isawl yasuɛ yini‑asn: «ur‑tssinm mayd tḍalbm. is‑tẓḍarm a‑tsum lkas n‑urfufn lli‑rad‑suġ nkki, tddmm s‑udum lli‑s‑rad‑ddmġ?» 39inin‑as: «nẓḍar‑as.» irar‑asn yasuɛ: «s‑ṣṣaḥt, lkas lli‑rad‑suġ nkki ra‑ti‑tsum kunni, ula udum lli‑s‑rad‑ddmġ ra‑srs‑tddmm, 40walaynni askiws f‑ufasiy‑inu ula f‑uẓlmaḍ‑inu ur‑igi winu baš a‑t‑fkġ abla i‑willi‑mi‑t‑iskr rbbi.» 41sfldn mraw yaḍni i‑mayd inna yaɛqub d‑yuḥanna, bzgn fllasn. 42imma yasuɛ iġra‑yasn‑d kullutn yini‑asn: «tssnm ġwilli ganin igldan n‑ddunit‑ad ar‑tḥkamn f‑ayt‑tmizar‑nsn, tissanm inmġurn‑nsn ar‑tamrn mddn ad‑skarn s‑iwaliwn‑nsn. 43imma kunni a‑ur‑yili ġmkan ġ‑gratun. wanna iran a‑gigun‑yimġur, illa fllas a‑ig ah̬ddam‑nnun. 44d‑wanna gigun iran a‑izwur, illa fllas a‑ig ismg i‑kullu wiyyaḍ. 45ula nkki lli‑igan yus n‑bnadm, ur‑d‑uškiġ ad‑flla‑th̬damn mddn. uškiġ‑d ad‑th̬damġ, fkġ tudrt‑inu ad‑fukkuġ ma‑iggutn.»
lmasiḥ ijjujji abukaḍ bartimaws
46lkmn tamdint n‑ariḥa. lliġ iffuġ yasuɛ zġ‑ariḥa ntta d‑imḥḍarn‑ns d‑mddn ggutnin, yili ġin yan‑ubukaḍ ism‑ns bartimaws yus n‑timaws, igawr ġ‑tama n‑uġaras ar‑itḍalab. 47lliġ isfld izd yasuɛ gu‑naṣira ayd izrin ar‑itġuwwat ar‑ittini: «wa‑yasuɛ yus n‑dawd, ḥnnu gigi.» 48akʷin gis mddn inin‑as a‑ifssa. imma ntta izuyd ar‑itġuwwat s‑uggʷar ar‑ittini: «wa‑yasuɛ yus n‑dawd, ḥnnu gigi.» 49ibidd yasuɛ yini i‑mddn‑an: «ġrat‑as‑d.» ġrn‑d i‑ubukaḍ inin‑as: «ġir thnna. tnkrt, hati iġra‑yak‑d s‑dars.» 50yakʷi‑ubukaḍ iluḥ aslham‑ns, yašk‑id s‑dar yasuɛ. 51isqsa‑t yasuɛ: «ma‑trit ad‑ak‑t‑skrġ?» yini‑as‑ubukaḍ: «wa‑sidi, ad‑isfiwġ.» 52isawl yasuɛ yini‑as: «zayd ġilad, ha‑kiyi tjjit ašku tumnt.» yisfiw ġakudan, iḍfur yasuɛ ġ‑uġaras.
Currently Selected:
marqus 10: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
