matta 23
23
imslmdn n‑ššrɛ d‑ifarisin
1isawl‑daġ yasuɛ s‑mddn‑an ggutnin, ntni d‑imḥḍarn‑ns yini‑asn: 2«imslmdn n‑ššrɛ d‑ifarisin, ntni a‑dar awal n‑musa ar‑t‑sslmadn. 3sflidat s‑iwaliwn‑nsn ar‑tskarm s‑ma‑ttinin, walaynni a‑ur‑tskarm mad‑skarn ašku iskkirn‑nsn ur‑a‑di‑tmšaškan d‑iwaliwn‑nsn. 4ar‑tassn taggʷatin ẓẓaynin ar‑tnt‑in‑srasn f‑tġʷraḍ n‑mddn. mnšk a‑bahra‑ẓẓaynt, walaynni imslmdn‑an ur‑rin a‑n‑gn ula yan‑uḍaḍ ad‑asn‑ɛawnn. 5kullu iskkirn‑nsn ar‑tn‑skarn baš a‑tn‑ẓrn wiyyaḍ. ar‑ssimġurn lḥruz n‑ignzi‑nsn, ar‑ssiġzzifn tamiw n‑islhamn‑nsn. 6iɛzza darsn ad‑tgawarn f‑lkʷrasa mqqurnin ġ‑imnsiwn, iɛzzu darsn ad‑zggurun s‑lgddam ġ‑tgʷmma n‑tẓallit. 7iɛzzu darsn a‑fllasn‑tsllamn mddn ġ‑laswaq ar‑asn‑ttinin ‹amslmd›. 8imma kunni, a‑ur‑tadjm yan ad‑awn‑ittini ‹amslmd›, ašku yan‑umslmd kad‑darun‑illan, d‑kunni aytmatn a‑tgam. 9a‑ur‑ttinim i‑yan ġ‑ddunit‑ad ‹baba›, ašku yan babatun kad‑darun‑illan, a‑t‑igan d‑babatun n‑ignna. 10a‑ur‑tadjm yan ad‑awn‑ittini ‹anmġur›, ašku yan‑unmġur kad‑darun‑illan, a‑t‑igan d‑lmasiḥ. 11wanna gigun imqqurn, nttan a‑ra‑ig ah̬ddam‑nnun. 12wanna issimġurn ih̬f‑ns ra‑t‑iẓẓimẓay rbbi, imma wanna iẓẓimẓayn ih̬f‑ns ra‑t‑issimġur.
ayt‑sin‑uwdmawn
13«taguḍi a‑rad‑awn‑yili a‑imslmdn n‑ššrɛ d‑ifarisin. ayt‑sin‑uwdmawn a‑tgam. ar‑tqqnm imi n‑tgldit n‑ignna f‑mddn, ur‑a‑di‑tkššmm kunni ula‑da‑ttadjm ġwilli ranin ad‑d‑kšmn. 14wa‑id‑bu‑sin‑uwdmawn, taguḍi a‑rad‑awn‑yili a‑imslmdn n‑ššrɛ d‑ifarisin. ar‑tšttam tigʷmma n‑thjjalin, ar‑tssiġzzifm tiẓulla‑nnun baš a‑tssbayynm ih̬fawn‑nnun is‑tfulkim. f‑ġayan a‑s‑ra‑fllawn‑ittut lḥukm s‑uggʷar. 15wa‑id‑bu‑sin‑uwdmawn, taguḍi a‑rad‑awn‑yili a‑imslmdn n‑ššrɛ d‑ifarisin. ar‑ttbbim imdwan d‑ikalln baš a‑trarm ġir yan s‑uġaras‑nnun, d‑ntta iġ‑ti‑trurm tsswrrim‑t iga yus n‑jhnnama uggʷar‑nnun s‑snat‑twal.
16«taguḍi a‑rad‑awn‑yili a‑iguwwadn bukḍnin. ar‑ttinim ‹yan iggullan s‑tgmmi n‑rbbi ur‑fllas‑illi yat, walaynni yan iggullan s‑uwrġ lli‑illan ġ‑tgmmi n‑rbbi iqqan‑t‑id a‑issafu tagallit‑ns.› 17way‑inafaln, wa‑ibukaḍn, iniyat‑iyi ma‑yugʷrn, izd urġ nġd tigmmi n‑rbbi lli‑irurn urġ‑an a‑ig win rbbi? 18ar‑ttinim ‹yan iggullan s‑uẓru n‑tġrsi, ur‑fllas‑illi yat, walaynni yan iggullan s‑twafka lli‑ittrsn f‑uẓru iqqan‑t‑id a‑issafu tagallit‑ns.› 19way‑ibukaḍn, ma‑yugʷrn, izd tawafka nġd aẓru lli‑irurn tawafka‑yan a‑tg tin rbbi? 20wanna iggullan s‑uẓru n‑tġrsi, s‑uẓru a‑s‑iggulla ula s‑kullu ma‑fllas‑illan. 21d‑wanna iggullan s‑tgmmi n‑rbbi, s‑tgmmi a‑s‑iggulla ula s‑rbbi lli‑gis‑illan. 22d‑wanna iggullan s‑ignna, s‑lɛrš n‑rbbi a‑s‑iggulla ula s‑walli fllas igawrn.
23«taguḍi a‑rad‑awn‑yili a‑imslmdn n‑ššrɛ d‑ifarisin. ayt‑sin‑uwdmawn a‑tgam. ar‑takkam i‑rbbi yat zġ‑kraygatt mrawt l‑liqamt d‑lbsbas d‑lkmmun, walaynni ar‑tettum tinbaḍin timzwura n‑ššrɛ zund lḥqq ula laman ula lḥnant. ha‑tiġawsiwin‑ad a‑fllawn‑illan a‑srsnti‑tskarm, bla tflm tiyyaḍ. 24wa‑iguwwadn bukḍnin, ha‑kunni ar‑tstaym tizit zġ‑waman, ar‑tṣratm arɛam. 25wa‑id‑bu‑sin‑uwdmawn, taguḍi a‑rad‑awn‑yili a‑imslmdn n‑ššrɛ d‑ifarisin. ar‑tssġusm lkas d‑tmkilt zġ‑brra, imma agʷns iɛmmr s‑tmh̬h̬art d‑lbaḍl. 26way‑afarisi abukaḍ, ssġus zwar lkas ula timkilt zġ‑ugʷns, iġus ilmma ula brra. 27wa‑id‑bu‑sin‑uwdmawn, taguḍi a‑rad‑awn‑yili a‑imslmdn n‑ššrɛ d‑ifarisin. tgam zund imḍḍaln mllulnin s‑ljir, ar‑tbann zġ‑brra is‑fulkin, imma agʷns‑nsn iɛmmr s‑ih̬san n‑willi mmutnin d‑kullu ma‑ijlh̬n. 28ha‑kunni tbanm zġ‑brra is‑tfulkim, imma agʷns‑nnun iɛmmr s‑ddnub d‑lh̬ʷšant lli‑gigun‑irgsn.
lɛqubit lli‑ra‑fllasn‑ittut
29«taguḍi a‑rad‑awn‑yili a‑imslmdn n‑ššrɛ d‑ifarisin. ayt‑sin‑uwdmawn a‑tgam. ar‑tbnnum imḍḍaln šwanin i‑lanbiya lli‑zrinin, ar‑tkllum lqubbat n‑willi skrnin afulki. 30ar‑ttinim ‹mrad is‑nlla nkkʷni ġ‑uwssan‑an n‑imzwura‑nnġ, ur‑akkʷ‑ra‑nskr ġmklli skarn ntni, ar‑nqqan lanbiya.› 31walaynni s‑wawal‑ad a‑s‑a‑takkam tugga f‑ih̬fawn‑nnun n‑is‑tgam tarwa n‑willi nġanin lanbiya. 32zaydat tkmmlm ġaylli bdan imzwura‑nnun. 33wa‑ilgmmaḍn, wa‑tarwa n‑ifaġrn, mamnk a‑ra‑tnjmm zġ‑lhalak n‑jhnnama? 34rad‑awn‑d‑aznġ lanbiya d‑ayt‑lfhmt d‑imslmdn, tnġm gisn kra, tagʷlm kra f‑uggjdi, tssġuršm kra ġ‑tgʷmma n‑tẓallit, ar‑tn‑teṭṭaym zġ‑tmdint s‑tmdint. 35kunni a‑f‑ra‑d‑tettut lɛqubit f‑ssibt n‑kullu idammn ġusnin lli‑ffinin ġ‑ddunit‑ad, zġ‑idammn n‑habil lli‑irḍan rbbi ar idammn n‑zakariyya yus n‑barah̬iyya lli‑tnġam ġ‑gr‑tḥanut tamẓlayt d‑udġar n‑tġrsi. 36lḥqq ayd‑awn‑nniġ, tasut‑ad a‑f‑ra‑d‑kullu‑tettut lɛqubit‑an.
isawl lmasiḥ f‑urušalim
37«wa‑urušalim, wa‑urušalim, wa‑talli inqqan lanbiya n‑rbbi ar‑tkkatt s‑iẓran ġwilli‑d‑srm‑yuzn. mnnawt‑twal ad‑riġ ad‑d‑ssmunġ tarwa‑nnm ġmklli‑di‑tssmunu‑tfullust ikiyyawn ġ‑ddu ifrawn‑ns, imma kunni ur‑trim. 38han tigmmi n‑rbbi ġ‑wammas‑nnun rad‑kullu‑th̬lu. 39rad‑awn‑iniġ, ur‑ra‑yyi‑tẓrm‑daġ ard tinim ‹ambarki a‑iga ġwad‑d‑yuškan s‑ism n‑sidi rbbi.›»
Currently Selected:
matta 23: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
